Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 28, 57
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ ū·ḇə·šil·yā·ṯāh and her placenta GRAM DICO
הַיּוֹצֵ֣ת ׀ hay·yō·w·ṣêṯ which comes out GRAM DICO
מִבֵּ֣ין mib·bên from between GRAM DICO
רַגְלֶ֗יהָ raḡ·le·hā, her feet GRAM DICO
､
וּבְבָנֶ֙יהָ֙ ū·ḇə·ḇā·ne·hā and her children GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
תֵּלֵ֔ד tê·lêḏ, she bears GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
תֹאכְלֵ֥ם ṯō·ḵə·lêm she will eat them GRAM DICO
בְּחֹֽסֶר־ bə·ḥō·ser- for lack GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl of everything GRAM DICO
בַּסָּ֑תֶר bas·sā·ṯer; secretly GRAM DICO
בְּמָצוֹר֙ bə·mā·ṣō·wr in the siege GRAM DICO
וּבְמָצ֔וֹק ū·ḇə·mā·ṣō·wq, and dire straits GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer in which GRAM DICO
יָצִ֥יק yā·ṣîq shall distress GRAM DICO
לְךָ֛ lə·ḵā you GRAM
אֹיִבְךָ֖ ’ō·yiḇ·ḵā your enemy GRAM DICO
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ biš·‘ā·re·ḵā. at all your gates GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 58
אִם־ ’im- If GRAM DICO
לֹ֨א lō not GRAM DICO
תִשְׁמֹ֜ר ṯiš·mōr you do carefully observe GRAM DICO
לַעֲשׂ֗וֹת la·‘ă·śō·wṯ, to observe GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דִּבְרֵי֙ diḇ·rê the words GRAM DICO
הַתּוֹרָ֣ה hat·tō·w·rāh of law GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
הַכְּתוּבִ֖ים hak·kə·ṯū·ḇîm that are written GRAM DICO
בַּסֵּ֣פֶר bas·sê·p̄er in book GRAM DICO
､
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
לְ֠יִרְאָה lə·yir·’āh that you may fear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשֵּׁ֞ם haš·šêm name GRAM DICO
､
הַנִּכְבָּ֤ד han·niḵ·bāḏ glorious GRAM DICO
וְהַנּוֹרָא֙ wə·han·nō·w·rā and awesome GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh YAHWEH GRAM DICO
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. YOUR GOD GRAM DICO
–
Deutéronome 28, 59
וְהִפְלָ֤א wə·hip̄·lā then will bring extraordinary GRAM DICO
､
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַכֹּ֣תְךָ֔ mak·kō·ṯə·ḵā, plagues upon you GRAM DICO
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
מַכּ֣וֹת mak·kō·wṯ the plagues GRAM DICO
זַרְעֶ֑ךָ zar·‘e·ḵā; your descendants GRAM DICO
､
מַכּ֤וֹת mak·kō·wṯ plagues GRAM DICO
､
גְּדֹלוֹת֙ gə·ḏō·lō·wṯ great GRAM DICO
וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת wə·ne·’ĕ·mā·nō·wṯ, and GRAM DICO
､
וָחֳלָיִ֥ם wā·ḥo·lā·yim prolonged GRAM DICO
､
רָעִ֖ים rā·‘îm serious GRAM DICO
וְנֶאֱמָנִֽים׃ wə·ne·’ĕ·mā·nîm. and prolonged sicknesses GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 60
וְהֵשִׁ֣יב wə·hê·šîḇ Moreover He will bring back GRAM DICO
בְּךָ֗ bə·ḵā, on you GRAM
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מַדְוֵ֣ה maḏ·wêh the diseases GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer of which GRAM DICO
יָגֹ֖רְתָּ yā·ḡō·rə·tā you were afraid GRAM DICO
מִפְּנֵיהֶ֑ם mip·pə·nê·hem; of GRAM DICO
–
וְדָבְק֖וּ wə·ḏā·ḇə·qū and they shall cling GRAM DICO
בָּֽךְ׃ bāḵ. to you GRAM
.
Deutéronome 28, 61
גַּ֤ם gam Also GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
חֳלִי֙ ḥo·lî sickness GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and every GRAM DICO
מַכָּ֔ה mak·kāh, plague GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
כָת֔וּב ḵā·ṯūḇ, [is] written GRAM DICO
בְּסֵ֖פֶר bə·sê·p̄er in Book GRAM DICO
הַתּוֹרָ֣ה hat·tō·w·rāh of the Law GRAM DICO
､
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
יַעְלֵ֤ם ya‘·lêm will bring GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā, upon you GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ until GRAM DICO
הִשָּׁמְדָֽךְ׃ hiš·šā·mə·ḏāḵ. you are destroyed GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 62
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ wə·niš·’ar·tem And You shall be left GRAM DICO
בִּמְתֵ֣י bim·ṯê in number GRAM DICO
､
מְעָ֔ט mə·‘āṭ, few GRAM DICO
תַּ֚חַת ta·ḥaṯ whereas GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whereas GRAM DICO
הֱיִיתֶ֔ם hĕ·yî·ṯem, you were GRAM DICO
כְּכוֹכְבֵ֥י kə·ḵō·wḵ·ḇê as stars GRAM DICO
הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim of the heaven GRAM DICO
לָרֹ֑ב lā·rōḇ; in multitude GRAM DICO
–
כִּי־ kî- because GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
שָׁמַ֔עְתָּ šā·ma‘·tā, you would obey GRAM DICO
בְּק֖וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. your God GRAM DICO
.
Deutéronome 28, 63
וְ֠הָיָה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- [that] just as GRAM DICO
שָׂ֨שׂ śāś rejoiced GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֗ם ‘ă·lê·ḵem, over you GRAM DICO
לְהֵיטִ֣יב lə·hê·ṭîḇ to do good GRAM DICO
אֶתְכֶם֮ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
וּלְהַרְבּ֣וֹת ū·lə·har·bō·wṯ and multiply GRAM DICO
אֶתְכֶם֒ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
יָשִׂ֤ישׂ yā·śîś will rejoice GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem, over you GRAM DICO
לְהַאֲבִ֥יד lə·ha·’ă·ḇîḏ to destroy GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
וּלְהַשְׁמִ֣יד ū·lə·haš·mîḏ and bring to nothing GRAM DICO
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem; you GRAM DICO
וְנִסַּחְתֶּם֙ wə·nis·saḥ·tem and you shall be plucked GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from off GRAM DICO
הָֽאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the land GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh you GRAM DICO
בָא־ ḇā- go GRAM DICO
שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ lə·riš·tāh. to possess GRAM DICO
.
suivant