Nova vulgata
Immolaverunt dæmonibus et non Deo, diis, quos ignorabant; novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres vestri. Bible de Crampon
ils ont sacrifié à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus récemment, devant lesquels vos pères n'avaient pas tremblé. Bible de la liturgie
Ils sacrifient à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu’ils ne connaissent pas, de tout nouveaux venus que leurs pères n’ont pas redoutés. Bible de Jérusalem
Ils sacrifiaient à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, à des nouveaux venus d'hier que leurs pères n'avaient pas redoutés. Traduction œcuménique de la Bible
ils offrent des sacrifices aux démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, des nouveaux venus d'hier que vos pères ne redoutaient pas.

Nova vulgata
Petram, quæ te genuit, dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui. Bible de Crampon
Tu as abandonné le Rocher qui t'avait engendré, et oublié le Dieu qui t'avait mis au monde. Bible de la liturgie
Tu dédaignes le Rocher qui t’a mis au monde ; le Dieu qui t’a engendré, tu l’oublies. Bible de Jérusalem
(Tu oublies le Rocher qui t'a mis au monde, tu ne te souviens plus du Dieu qui t'a engendré !) Traduction œcuménique de la Bible
Le Rocher qui t'a engendré, tu l'as négligé ; tu as oublié le Dieu qui t'a mis au monde.

Nova vulgata
Vidit Dominus et sprevit, quia provocaverunt eum filii sui et filiæ. Bible de Crampon
Yahweh l'a vu, et il en a été indigné, provoqué par ses fils et ses filles. Bible de la liturgie
Le Seigneur l’a vu : il réprouve ses fils et ses filles qui l’ont exaspéré. Bible de Jérusalem
Yahvé l'a vu, et dans sa colère il a rejeté ses fils et ses filles. Traduction œcuménique de la Bible
Ce que le SEIGNEUR a vu a excité son mépris : ses fils et ses filles l'ont offensé.

Nova vulgata
Et ait: “Abscondam faciem meam ab eis et considerabo novissima eorum; generatio enim perversa est, et infideles filii. Bible de Crampon
Il a dit : « Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin ; car c'est une race perverse, des fils en qui il n'y a pas de bonne foi. Bible de la liturgie
Il dit : « Je vais leur cacher ma face et je verrai quel sera leur avenir ; oui, c’est une engeance pervertie, ce sont des enfants sans foi. Bible de Jérusalem
Il a dit : Je vais leur cacher ma face et je verrai ce qu'il adviendra d'eux. Car c'est une génération pervertie, des fils sans fidélité. Traduction œcuménique de la Bible
Il a dit : « Je vais leur cacher ma face, je verrai quel sera leur avenir. Car c'est une génération pervertie, des fils en qui on ne peut avoir confiance.

Nova vulgata
Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis; et ego provocabo eos in eo, qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos. Bible de Crampon
Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, ils m'ont irrité par leurs vaines idoles ; et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les irriterai par une nation insensée. Bible de la liturgie
Eux m’ont rendu jaloux par un dieu qui n’est pas dieu, exaspéré par leurs vaines idoles ; moi, je vais les rendre jaloux par un peuple qui n’est pas un peuple, les exaspérer par une nation stupide. Bible de Jérusalem
Ils m'ont rendu jaloux avec un néant de dieu, ils m'ont irrité par leurs êtres de rien ; eh bien ! moi, je les rendrai jaloux avec un néant de peuple, je les irriterai au moyen d'une nation stupide ! Traduction œcuménique de la Bible
Ils m'ont donné pour rival ce qui n'est pas Dieu, ils m'ont offensé par leurs vaines idoles. Eh bien ! moi, je leur donnerai pour rival ce qui n'est pas un peuple, par une nation folle je les offenserai.

Nova vulgata
Ignis succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni profundissima; devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta comburet. Bible de Crampon
Car le feu de ma colère s'est allumé, il brûle jusqu'au fond du séjour des morts ; il dévore la terre et ses produits, il embrase les fondements des montagnes. Bible de la liturgie
Oui, un feu a jailli de ma colère, il brûle jusqu’au fond du séjour des morts, il dévore la terre et ce qu’elle produit, il embrase les fondements des montagnes. Bible de Jérusalem
Oui, un feu a jailli de ma colère, il brûlera jusqu'aux profondeurs du shéol ; il dévorera la terre et ce qu'elle produit, il embrasera la base des montagnes. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, un feu s'est enflammé dans mes narines ; il a brûlé jusqu'au fond du séjour des morts, il a dévoré la terre et ses produits, il a embrasé les fondements des montagnes.

Nova vulgata
Congregabo super eos mala et sagittas meas complebo in eis. Bible de Crampon
J'accumulerai sur eux les maux, sur eux j'épuiserai mes flèches. Bible de la liturgie
J’amoncellerai sur eux les malheurs, j’épuiserai contre eux mes flèches. Bible de Jérusalem
Je lancerai sur eux les calamités, j'épuiserai contre eux mes flèches. Traduction œcuménique de la Bible
J'entasserai sur eux des malheurs ; je lancerai contre eux mes flèches.

Nova vulgata
Consumentur fame et devorabuntur febri et peste amarissima; dentes bestiarum immittam in eos, cum veneno serpentium in pulvere. Bible de Crampon
Ils seront exténués par la faim, consumés par la fièvre et par la peste meurtrière ; et j'enverrai encore contre eux la dent des bêtes, avec le venin des reptiles qui rampent dans la poussière. Bible de la liturgie
Quand ils seront épuisés par la faim, dévorés par la fièvre et par la peste, je lâcherai contre eux la dent des animaux, le venin des serpents. Bible de Jérusalem
Ils seront affaiblis par la faim, dévorés par la peste et par un amer fléau. J'enverrai contre eux la dent des bêtes avec le venin des reptiles. Traduction œcuménique de la Bible
Quand ils seront épuisés par la faim, dévorés par la foudre et par mon dard amer, je lâcherai contre eux la dent des animaux, ainsi que le venin des bêtes qui rampent dans la poussière.

Nova vulgata
Foris vastabit eos gladius, et intus pavor: iuvenem simul ac virginem, lactantem cum homine sene. Bible de Crampon
Au dehors l'épée ravira les enfants, -- et au dedans ce sera l'effroi : le jeune homme comme la jeune fille, l'enfant à la mamelle comme le vieillard. Bible de la liturgie
Au-dehors, l’épée supprimera les enfants, et au-dedans régnera l’épouvante. Ils périront ensemble : jeune homme, jeune fille, enfant tout petit, vieillard aux cheveux blancs. Bible de Jérusalem
Au-dehors l'épée emportera les fils, au-dedans régnera l'épouvante. Périront ensemble jeune homme et jeune fille, enfant à la mamelle et vieillard chenu. Traduction œcuménique de la Bible
Au-dehors, l'épée leur enlèvera leurs enfants, et au-dedans régnera la frayeur ; le jeune homme aura le même sort que la vierge, le nourrisson tombera avec l'homme aux cheveux blancs.

Nova vulgata
Dixi: Disperdam eos, cessare faciam ex hominibus memoriam eorum!, Bible de Crampon
Je dirai : « Je les emporterai d'un souffle, je ferai disparaître leur souvenir du milieu des hommes, » Bible de la liturgie
J’ai dit : “Je les réduirai en menue paille ; j’effacerai leur souvenir parmi les hommes !”  Bible de Jérusalem
J'ai dit : Je les réduirais bien en poussière, j'abolirais leur souvenir parmi les hommes, Traduction œcuménique de la Bible
J'ai dit : je les briserais en morceaux, je ferais disparaître leur souvenir chez les hommes,

Nova vulgata
sed arrogantiam inimicorum timui, ne superbirent hostes eorum et dicerent: "Manus nostra excelsa, et non Dominus fecit hæc omnia!". Bible de Crampon
si je ne craignais l'arrogance de l'ennemi, que leurs adversaires ne se méprennent et qu'ils ne disent : « Notre main a été puissante, et ce n'est pas Yahweh qui a fait toutes ces choses. » Bible de la liturgie
Mais il y a l’arrogance de l’ennemi ! J’ai peur d’une méprise chez l’adversaire. On dirait : “C’est notre main qui a le dessus ! Non, le Seigneur n’y est pour rien !” » Bible de Jérusalem
si je ne craignais l'arrogance de l'ennemi. Que leurs adversaires ne s'y trompent pas ! Qu'ils ne disent pas : "Notre main l'emporte, et Yahvé n'y est pour rien." Traduction œcuménique de la Bible
si je n'avais peur d'être offensé par l'ennemi. Que leurs adversaires n'aillent pas s'y tromper, en disant : "c'est nous qui avons eu la haute main sur tout cela, ce n'est pas le SEIGNEUR qui l'a fait" !

Nova vulgata
Gens enim absque consilio est et sine prudentia. Bible de Crampon
Car c'est une nation dénuée de sens, et il n'y a point d'intelligence en eux. Bible de la liturgie
Cette nation a perdu le jugement, ils sont incapables de comprendre. Bible de Jérusalem
Car c'est une nation aux vues courtes, privée de discernement. Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est une nation dont les projets s'écroulent, ils sont sans intelligence.

Nova vulgata
Utinam saperent et intellegerent hæc ac novissima sua providerent! Bible de Crampon
S'ils étaient sages, ils le comprendraient, ils considéreraient la fin qui les attend. Bible de la liturgie
S’ils étaient des sages, ils comprendraient, ils discerneraient leur avenir : Bible de Jérusalem
S'ils étaient sages, certes ils aboutiraient, ils sauraient discerner leur avenir. Traduction œcuménique de la Bible
S'ils étaient des sages, ils comprendraient cela, ils seraient intelligents pour leur avenir :

Nova vulgata
Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem milia? Nonne ideo, quia Petra eorum vendidit eos, et Dominus tradidit illos?”. Bible de Crampon
Comment un homme en poursuivrait-il mille, comment deux en feraient-ils fuir dix mille, si leur Rocher ne les avait vendus, si Yahweh ne les avait livrés ? Bible de la liturgie
Se peut-il que, par un seul, mille hommes soient poursuivis, et que, par deux, dix mille soient mis en fuite, sans que leur Rocher les ait vendus, que le Seigneur les ait livrés ? Bible de Jérusalem
Comment donc un seul homme en met-il mille en fuite, et comment deux en poursuivent-ils 10.000, sinon parce que leur Rocher les a vendus et que Yahvé les a livrés ? Traduction œcuménique de la Bible
"Comment un seul homme pourrait-il en poursuivre 1.000, et 2 seulement en mettre 10.000 en fuite, sans que ceux-ci aient été vendus par leur Rocher, livrés par le SEIGNEUR ?

Nova vulgata
Non enim est petra eorum ut Petra nostra, et inimici nostri sunt iudices. Bible de Crampon
Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, nos ennemis en sont juges. Bible de la liturgie
Mais leur Rocher n’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont témoins. Bible de Jérusalem
Mais leur rocher n'est pas comme notre Rocher ; ce n'est pas à nos ennemis d'intercéder pour nous. Traduction œcuménique de la Bible
Car le rocher de nos ennemis n'est pas comme notre Rocher, eux-mêmes ils en sont juges".

Nova vulgata
Vere de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorræ; uva eorum uva fellis et botri amarissimi; Bible de Crampon
Mais leur vigne est du plant de Sodome, et des champs de Gomorrhe ; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères ; Bible de la liturgie
Car leur vigne provient d’une vigne de Sodome, des vignobles de Gomorrhe, leurs raisins sont des raisins empoisonnés, des grappes amères ; Bible de Jérusalem
Car leur vigne vient de la vigne de Sodome et des plantations de Gomorrhe : leurs raisins sont raisins vénéneux, leurs grappes sont amères ; Traduction œcuménique de la Bible
Leur vigne sort des vignes de Sodome, des plantations de Gomorrhe ; leurs raisins sont des raisins vénéneux, leurs grappes sont amères.

Nova vulgata
fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile. Bible de Crampon
leur vin, c'est le venin des dragons, c'est le poison mortel des aspics. Bible de la liturgie
leur vin est un venin de serpent, un violent poison d’aspic. Bible de Jérusalem
leur vin est un venin de serpent, un violent poison de vipère. Traduction œcuménique de la Bible
Leur vin, c'est du venin de dragon, un cruel venin de cobra.

Nova vulgata
Nonne hæc condita sunt apud me et signata in thesauris meis? Bible de Crampon
Cela n'est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors ? Bible de la liturgie
« Ce que je tiens en réserve, ce qui est scellé dans mes trésors, n’est-ce pas ce que je dis : Bible de Jérusalem
Mais lui, n'est-il pas à l'abri près de moi, scellé dans mes trésors ? Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas là ce que je retiens, ce qui est scellé dans mes réserves ?

Nova vulgata
Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, in quo labetur pes eorum! Iuxta est dies perditionis, et adesse festinat sors eorum. Bible de Crampon
À moi la vengeance et la rétribution, pour le temps où leur pied trébuchera ! Car le jour de leur malheur est proche, et leur destin se précipite. Bible de la liturgie
à moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied trébuchera : oui, proche est le jour de leur ruine, imminent, le sort qui les attend. » Bible de Jérusalem
À moi la vengeance et la rétribution, pour le temps où leur pied trébuchera. Car il est proche, le jour de leur ruine ; leur destin se précipite ! Traduction œcuménique de la Bible
À moi la vengeance et la rétribution, pour le moment où bronchera leur pied, car le jour de leur malheur est proche, ce qui est préparé pour eux ne tardera pas ».