Nova vulgata
Novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis de via, quam præcepi vobis, et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum ». Bible de Crampon
Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez certainement, que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite, et que le malheur vous atteindra dans la suite des temps, pour avoir fait ce qui est mal aux yeux de Yahweh, en l'irritant par l'œuvre de vos mains. » Bible de la liturgie
Oui, je le sais : après ma mort, vous allez vous pervertir et vous écarter du chemin que je vous ai prescrit. Alors, dans la suite des temps, le malheur s’avancera vers vous, parce que vous aurez fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur, au point de l’irriter par toutes vos actions. » Bible de Jérusalem
Car je sais qu'après ma mort vous ne manquerez pas de vous corrompre, vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite ; le malheur vous adviendra dans l'avenir, pour avoir fait ce qui est mal aux yeux de Yahvé en l'irritant par les œuvres de vos mains." Traduction œcuménique de la Bible
Car je le sais : après ma mort, vous allez vous corrompre totalement et vous écarter du chemin que je vous ai prescrit ; et dans les jours à venir, le malheur viendra à votre rencontre, parce que vous aurez fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, au point de l'offenser par vos actions ».

Nova vulgata
Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israel, verba carminis huius et ad finem usque complevit: Bible de Crampon
Moïse prononça aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'au bout : Bible de la liturgie
Alors, aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël, Moïse prononça ce cantique dans son entier : Bible de Jérusalem
Puis, aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël, Moïse prononça jusqu'à la dernière les paroles de ce cantique : Deutéronome Traduction œcuménique de la Bible
Et Moïse prononça entièrement les paroles de ce cantique aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël :

Nova vulgata
« Audite, cæli, quæ loquor; audiat terra verba oris mei! Bible de Crampon
Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai ; et que la terre écoute les paroles de ma bouche ! Bible de la liturgie
Écoutez, cieux, je vais parler ! que la terre entende les paroles de ma bouche ! Bible de Jérusalem
Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai ; terre, écoute ce que je vais dire ! Traduction œcuménique de la Bible
Ciel, prête l'oreille, et je parlerai ; terre, écoute les mots que je vais prononcer.

Nova vulgata
Stillet ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillæ super gramina. Bible de Crampon
Que mon enseignement se répande comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d'eau sur le gazon ! Bible de la liturgie
Mon enseignement ruissellera comme la pluie, ma parole descendra comme la rosée, comme l’ondée sur la verdure, comme l’averse sur l’herbe. Bible de Jérusalem
Que ma doctrine ruisselle comme la pluie, que ma parole tombe comme la rosée, comme les ondées sur l'herbe verdoyante, comme les averses sur le gazon ! Traduction œcuménique de la Bible
Que mes instructions se répandent comme la pluie ; que ma parole tombe comme la rosée, comme une averse sur le gazon, comme une ondée sur l'herbe.

Nova vulgata
Quia nomen Domini invocabo: date magnificentiam Deo nostro! Bible de Crampon
Car je veux proclamer le nom de Yahweh : Rendez gloire à notre Dieu ! Bible de la liturgie
C’est le nom du Seigneur que j’invoque ; à notre Dieu, reportez la grandeur. Bible de Jérusalem
Car je vais invoquer le nom de Yahvé ; vous, magnifiez notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Je proclamerai le nom du SEIGNEUR ; reconnaissez la grandeur de notre Dieu.

Nova vulgata
Petra, perfecta sunt opera eius, quia omnes viæ eius iustitia. Deus fidelis et absque ulla iniquitate, iustus et rectus. Bible de Crampon
Le Rocher, son œuvre est parfaite, car toutes ses voies sont justes ; c'est un Dieu fidèle et sans iniquité ; il est juste et droit. Bible de la liturgie
Il est le Rocher : son œuvre est parfaite ; tous ses chemins ne sont que justice. Dieu de vérité, non pas de perfidie, il est juste, il est droit. Bible de Jérusalem
Il est le Rocher, son œuvre est parfaite, car toutes ses voies sont le Droit. C'est un Dieu fidèle et sans iniquité, il est Justice et Rectitude. Traduction œcuménique de la Bible
Lui, le Rocher, son action est parfaite, tous ses cheminements sont judicieux ; c'est le Dieu fidèle, il n'y a pas en lui d'injustice, il est juste et droit.

Nova vulgata
Peccaverunt ei non filii eius in sordibus suis, generatio prava atque perversa. Bible de Crampon
Ils ont péché contre lui, non ses enfants, mais leur souillure, une race fausse et perverse. Bible de la liturgie
Ils l’ont déshonoré, ses fils perdus, génération fourbe et tortueuse. Bible de Jérusalem
Ils se sont corrompus, eux qu'il avait engendrés sans tare, génération fourbe et tortueuse. Traduction œcuménique de la Bible
Pour lui, ils ne sont que corruption, à cause de leur tare, ils ne sont plus ses fils, c'est une génération pervertie et dévoyée.

Nova vulgata
Hæccine redditis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, ipse fecit et stabilivit te? Bible de Crampon
Est-ce là ce que vous rendez à Yahweh, peuple insensé et dépourvu de sagesse ? N'est-il pas ton père, ton créateur, celui qui t'a fait et qui t'a établi ? Bible de la liturgie
Est-ce là, ce que tu rends au Seigneur, peuple stupide et sans sagesse ? N’est-ce pas lui, ton père, qui t’a créé, lui qui t’a fait et affermi ? Bible de Jérusalem
Est-ce là ce que vous rendez à Yahvé ? Peuple insensé, dénué de sagesse ! N'est-ce pas lui ton père, qui t'a procréé, lui qui t'a fait et par qui tu subsistes ? Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce là une façon de traiter le SEIGNEUR, peuple fou et sans sagesse ? N'est-ce pas lui ton père, qui t'a donné la vie ? c'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

Nova vulgata
Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas; interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi, maiores tuos, et dicent tibi. Bible de Crampon
Souviens-toi des anciens jours, considérez les années des générations passées ! Interroge ton père, et il te l'apprendra, tes vieillards, et ils te le diront. Bible de la liturgie
Rappelle-toi les jours de jadis, pénètre le cours des âges. Interroge ton père, il t’instruira ; les anciens te le diront. Bible de Jérusalem
Rappelle-toi les jours d'autrefois, considère les années, d'âge en âge. Interroge ton père, qu'il te l'apprenne ; tes anciens, qu'ils te le disent. Traduction œcuménique de la Bible
Rappelle-toi les jours d'autrefois, remonte le cours des années, de génération en génération, demande à ton père, et il te l'apprendra, à tes anciens, et ils te le diront :

Nova vulgata
Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum iuxta numerum filiorum Israel; Bible de Crampon
Quand le Très-Haut assigna un héritage aux nations quand il sépara les enfants des hommes, il fixa les limites des peuples, d'après le nombre des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Quand le Très-Haut dota les nations, quand il sépara les fils d’Adam, il fixa les frontières des peuples d’après le nombre des fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Quand le Très-Haut donna aux nations leur héritage, quand il répartit les fils d'homme, il fixa les limites des peuples suivant le nombre des fils de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
Quand le Très-Haut donna aux nations leur patrimoine, quand il sépara les humains, il fixa le territoire des peuples suivant le nombre des fils d'Israël.

Nova vulgata
pars autem Domini populus eius, Iacob funiculus hereditatis eius. Bible de Crampon
Car la portion de Yahweh, c'est son peuple, Jacob est le lot de son héritage. Bible de la liturgie
Mais le lot du Seigneur, ce fut son peuple, Jacob, sa part d’héritage. Bible de Jérusalem
mais le lot de Yahvé, ce fut son peuple, Jacob fut sa part d'héritage. Traduction œcuménique de la Bible
Car l'apanage du SEIGNEUR, c'est son peuple ; et Jacob est le patrimoine qui lui revient.

Nova vulgata
Invenit eum in terra deserta, in loco horroris et ululatu solitudinis; circumdedit eum et attendit et custodivit quasi pupillam oculi sui. Bible de Crampon
Il l'a trouvé dans une terre déserte, dans une solitude, aux hurlements sauvages ; il l'a entouré, il a pris soin de lui, il l'a gardé comme la prunelle de son œil. Bible de la liturgie
Il le trouve au pays du désert, chaos de hurlements sauvages. Il l’entoure, il l’élève, il le garde comme la prunelle de son œil. Bible de Jérusalem
Au pays du désert, il le trouve, dans la solitude lugubre de la steppe. Il l'entoure, il l'élève, il le garde comme la prunelle de son œil. Traduction œcuménique de la Bible
Il rencontre son peuple au pays du désert, dans les solitudes remplies de hurlements sauvages : il l'entoure, il l'instruit, il veille sur lui comme sur la prunelle de son œil.

Nova vulgata
Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans expandit alas suas et assumpsit eum atque portavit super pennas suas. Bible de Crampon
Pareil à l'aigle qui excite sa couvée, et voltige au-dessus de ses petits, Yahweh a déployé ses ailes, il a pris Israël, il l'a porté sur ses plumes ; Bible de la liturgie
Tel un aigle qui éveille sa nichée et plane au-dessus de ses petits, il déploie son envergure, il le prend, il le porte sur ses ailes. Bible de Jérusalem
Tel un aigle qui veille sur son nid, plane au-dessus de ses petits ; il déploie ses ailes et le prend, il le soutient sur son pennage. Traduction œcuménique de la Bible
Il est comme l'aigle qui encourage sa nichée : il plane au-dessus de ses petits, il déploie toute son envergure, il les prend et les porte sur ses ailes.

Nova vulgata
Dominus solus dux eius fuit, et non erat cum eo deus alienus. Bible de Crampon
Yahweh seul l'a conduit, nul dieu étranger n'était avec lui. Bible de la liturgie
Le Seigneur seul l’a conduit : pas de dieu étranger auprès de lui. Bible de Jérusalem
Yahvé est seul pour le conduire ; point de dieu étranger avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est seul à conduire son peuple, sans aucun dieu étranger auprès de lui.

Nova vulgata
Constituit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum, ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo, Bible de Crampon
Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, et Israël a mangé les produits des champs ; il lui a fait sucer le miel du rocher, l'huile qui sort de la roche la plus dure, Bible de la liturgie
Il le fait chevaucher les hauteurs de la terre et le nourrit du produit des campagnes, il lui donne à goûter le miel de la roche et l’huile suintant du rocher le plus dur, Bible de Jérusalem
Il lui fait chevaucher les hauteurs de la terre, il le nourrit des produits des montagnes, il lui fait goûter le miel du rocher et l'huile de la pierre dure ; Traduction œcuménique de la Bible
Il lui fait enfourcher les hauteurs du pays pour qu'il se nourrisse des produits des champs : il lui fait sucer le miel dans le creux des pierres, il lui donne l'huile mûrie sur le granit des rochers,

Nova vulgata
butyrum de armento et lac de ovibus, cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircorum, cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum. Bible de Crampon
la crème de la vache et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers nés en Basan et des boucs, avec la fleur du froment ; et tu as bu le sang de la grappe, le vin écumant. Bible de la liturgie
le beurre des vaches et le lait des brebis, la graisse des agneaux, les béliers de Bashane et les boucs, il lui donne la fine fleur du froment, et le sang de la grappe que tu bois fermenté. Bible de Jérusalem
le lait caillé des vaches et le lait des brebis avec la graisse des pâturages, les béliers, race du Bashân, et les boucs avec la graisse des grains du froment, et pour boisson le sang de la grappe qui fermente. Traduction œcuménique de la Bible
le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers du Bashân et des boucs, ainsi que la fleur du froment ; le sang du raisin, tu le bois fermenté.

Nova vulgata
Incrassatus est dilectus et recalcitravit; incrassatus, impinguatus, dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Petra salutari suo. Bible de Crampon
Mais Jésurun est devenu gras, et il a regimbé ; -- tu es devenu gras, épais, replet ! -- et il a abandonné le Dieu qui l'avait formé, et méprisé le Rocher de son salut. Bible de la liturgie
Mais Israël a engraissé, il a regimbé ; – tu as engraissé, tu as grossi, tu as épaissi ! – il a rejeté le Dieu qui l’avait fait, il a déshonoré son Rocher, son salut. Bible de Jérusalem
Jacob a mangé, il s'est rassasié, Yeshurûn s'est engraissé et il a regimbé. (Tu as engraissé, épaissi, élargi.) Il a repoussé le Dieu qui l'avait fait et déshonoré le Rocher, son salut. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi Yeshouroun s'est engraissé, mais il a rué tu t'es engraissé, tu as grossi, tu t'es épaissi il a délaissé Dieu qui l'avait fait, il a déshonoré son Rocher, son salut.

Nova vulgata
Provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt. Bible de Crampon
Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l'ont irrité par des abomination ; Bible de la liturgie
Ils le rendent jaloux avec des étrangers et, par des abominations, ils l’exaspèrent. Bible de Jérusalem
Ils l'ont rendu jaloux avec des étrangers, ils l'ont irrité par des abominations. Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui donnent pour rivaux des étrangers, par des abominations ils l'offensent,