Nova vulgata
et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Bible de Crampon
Qu'ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour Yahweh descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï. Bible de la liturgie
pour être prêts le troisième jour ; car, ce troisième jour, en présence de tout le peuple, le Seigneur descendra sur la montagne du Sinaï. Bible de Jérusalem
et se tiennent prêts pour après-demain, car après-demain Yahvé descendra aux yeux de tout le peuple sur la montagne du Sinaï. Traduction œcuménique de la Bible
qu'ils soient prêts pour le 3ème jour, car c'est au 3ème jour que le SEIGNEUR descendra sur le mont Sinaï aux yeux de tout le peuple.

Nova vulgata
Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur. Bible de Crampon
Tu fixeras au peuple une limite à l'entour, en disant : Gardez-vous de monter sur la montagne ou d'en toucher le bord ; quiconque touchera la montagne sera mis à mort. Bible de la liturgie
Fixe des limites au peuple, en leur disant : Gardez-vous de gravir la montagne et d’en toucher le bord ! Quiconque touchera la montagne sera mis à mort ! Bible de Jérusalem
Puis délimite le pourtour de la montagne et dis : Gardez-vous de gravir la montagne et même d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Fixe des limites pour le peuple en disant : "Gardez-vous de monter sur la montagne et d'en toucher les abords". Quiconque touchera la montagne sera mis à mort !

Nova vulgata
Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem ». Bible de Crampon
On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera ou on le percera de flèches ; bête ou homme, il ne doit pas vivre. Quand la trompette sonnera, ils monteront sur la montagne. " Bible de la liturgie
Le condamné, tu ne le toucheras pas de la main, il sera lapidé ou percé de flèches. Qu’il s’agisse d’un animal ou d’un homme, il ne vivra pas. Quand la trompe retentira, quelques-uns monteront sur la montagne. » Bible de Jérusalem
Personne ne portera la main sur lui ; il sera lapidé ou percé de flèches, homme ou bête, il ne vivra pas. Quand la corne de bélier mugira, eux graviront la montagne." Traduction œcuménique de la Bible
Nulle main ne touchera le coupable, mais il sera lapidé ou percé de traits. Bête ni homme ne survivra. Quand la trompe retentira, quelques-uns monteront sur la montagne ».

Nova vulgata
Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua, Bible de Crampon
Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. Bible de la liturgie
Moïse descendit de la montagne vers le peuple. Il sanctifia le peuple ; tous lavèrent leurs vêtements, Bible de Jérusalem
Moïse descendit de la montagne et vint trouver le peuple qu'il fit se sanctifier, et ils lavèrent leurs vêtements. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse descendit de la montagne vers le peuple, il sanctifia le peuple, ils lavèrent leurs manteaux

Nova vulgata
ait ad eos: « Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris ». Bible de Crampon
Puis il dit au peuple : " Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d'aucune femme. " Bible de la liturgie
et Moïse dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. N’approchez aucune femme. » Bible de Jérusalem
Puis il dit au peuple : "Tenez-vous prêts pour après-demain, ne vous approchez pas de la femme. Traduction œcuménique de la Bible
et il dit au peuple : « Soyez prêts dans 3 jours. N'approchez pas vos femmes ».

Nova vulgata
Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinæ vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris. Bible de Crampon
Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla. Bible de la liturgie
Le troisième jour, dès le matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs, une lourde nuée sur la montagne, et une puissante sonnerie de cor ; dans le camp, tout le peuple trembla. Bible de Jérusalem
Or le surlendemain, dès le matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, ainsi qu'un très puissant son de trompe et, dans le camp, tout le peuple trembla. Traduction œcuménique de la Bible
Or, le 3ème jour, quand vint le matin, il y eut des voix, des éclairs, une nuée pesant sur la montagne et la voix d'un cor très puissant ; dans le camp, tout le peuple trembla.

Nova vulgata
Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis. Bible de Crampon
Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne. Bible de la liturgie
Moïse fit sortir le peuple hors du camp, à la rencontre de Dieu, et ils restèrent debout au pied de la montagne. Bible de Jérusalem
Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au bas de la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse fit sortir le peuple à la rencontre de Dieu hors du camp, et ils se tinrent tout en bas de la montagne.

Nova vulgata
Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer. Bible de Crampon
La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement. Bible de la liturgie
La montagne du Sinaï était toute fumante, car le Seigneur y était descendu dans le feu ; la fumée montait, comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait violemment. Bible de Jérusalem
Or la montagne du Sinaï était toute fumante, parce que Yahvé y était descendu dans le feu ; la fumée s'en élevait comme d'une fournaise et toute la montagne tremblait violemment. Traduction œcuménique de la Bible
Le mont Sinaï n'était que fumée, parce que le SEIGNEUR y était descendu dans le feu ; sa fumée monta, comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne trembla violemment.

Nova vulgata
Et sonitus bucinæ paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce. Bible de Crampon
Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix. Bible de la liturgie
La sonnerie du cor était de plus en plus puissante. Moïse parlait, et la voix de Dieu lui répondait. Bible de Jérusalem
Le son de trompe allait en s'amplifiant ; Moïse parlait et Dieu lui répondait dans le tonnerre. Traduction œcuménique de la Bible
La voix du cor s'amplifia : Moïse parlait et Dieu lui répondait par la voix du tonnerre.

Nova vulgata
Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius. Quo cum ascendisset, Bible de Crampon
Yahweh descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et Yahweh appela Moïse sur le sommet de la montagne, et Moïse monta. Bible de la liturgie
Le Seigneur descendit sur le sommet du Sinaï, il appela Moïse sur le sommet de la montagne, et Moïse monta vers lui. Bible de Jérusalem
Yahvé descendit sur la montagne du Sinaï, au sommet de la montagne. Yahvé appela Moïse au sommet de la montagne et Moïse monta. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR descendit sur le mont Sinaï, au sommet de la montagne, et le SEIGNEUR appela Moïse au sommet de la montagne. Moïse monta.

Nova vulgata
dixit ad eum: « Descende et contestare populum, ne velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Descends, et défends expressément au peuple de rompre les barrières vers Yahweh pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Descends et avertis le peuple de ne pas se précipiter pour voir le Seigneur, car beaucoup d’entre eux périraient. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Descends et avertis le peuple de ne pas franchir les limites pour venir voir Yahvé, car beaucoup d'entre eux périraient. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Descends et avertis le peuple de ne pas se précipiter vers le SEIGNEUR pour voir ; il en tomberait beaucoup.

Nova vulgata
Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos ». Bible de Crampon
Que même les prêtres, qui s'approchent de Yahweh, se sanctifient, de peur que Yahweh ne les frappe de mort. " Bible de la liturgie
Même les prêtres qui s’approchent du Seigneur doivent se sanctifier, de peur que le Seigneur ne s’emporte contre eux. » Bible de Jérusalem
Même les prêtres qui approchent Yahvé doivent se sanctifier de peur que Yahvé ne se déchaîne contre eux." Traduction œcuménique de la Bible
Et que même les prêtres qui s'approchent du SEIGNEUR se sanctifient de peur que le SEIGNEUR ne les frappe ».

Nova vulgata
Dixitque Moyses ad Dominum: « Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum" ». Bible de Crampon
Moïse dit à Yahweh : " Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, puisque vous nous en avez fait la défense expresse, en disant : Pose des limites autour de la montagne, et sanctifie-la. " Bible de la liturgie
Moïse répondit au Seigneur : « Le peuple ne peut pas monter sur la montagne du Sinaï, puisque, toi-même, tu nous as avertis en ces termes : “Délimite la montagne et sanctifie-la.” » Bible de Jérusalem
Moïse dit à Yahvé : "Le peuple ne peut pas gravir la montagne du Sinaï puisque toi-même tu nous as avertis : délimite la montagne et déclare-la sacrée." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit au SEIGNEUR : « Le peuple ne peut pas monter sur le mont Sinaï, puisque toi, tu nous as avertis en disant : Délimite la montagne et tiens-la pour sacrée » !

Nova vulgata
Cui ait Dominus: « Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos ». Bible de Crampon
Yahweh lui dit : " Va, descends, tu remonteras ensuite avec Aaron ; mais que les prêtres et le peuple ne rompent point la barrière pour monter vers Yahweh, de peur qu'il ne les frappe de mort. " Bible de la liturgie
Puis le Seigneur lui dit : « Va, descends. Ensuite, tu remonteras, toi et Aaron avec toi. Quant aux prêtres et au peuple, qu’ils ne se précipitent pas pour monter vers le Seigneur, de peur que le Seigneur ne s’emporte contre eux. » Bible de Jérusalem
Yahvé reprit : "Allons, descends et remontez, toi et Aaron. Mais que les prêtres et le peuple ne franchissent pas les limites pour monter vers Yahvé, de peur qu'il ne se déchaîne contre eux." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR lui dit : « Redescends, puis tu monteras avec Aaron. Quant aux prêtres et au peuple, qu'ils ne se précipitent pas pour monter vers le SEIGNEUR, de peur qu'il ne les frappe » !

Nova vulgata
Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis. Bible de Crampon
Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses. Bible de la liturgie
Moïse descendit vers le peuple et leur en fit part. Bible de Jérusalem
Moïse descendit alors vers le peuple et lui dit... Traduction œcuménique de la Bible
Moïse descendit vers le peuple et leur dit

Nova vulgata
Locutusque est Deus cunctos sermones hos: Bible de Crampon
Et Dieu prononça toutes ces paroles, en disant : Bible de la liturgie
Alors Dieu prononça toutes les paroles que voici : Bible de Jérusalem
Dieu prononça toutes ces paroles, et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Et Dieu prononça toutes ces paroles.

Nova vulgata
« Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis. Bible de Crampon
Je suis Yahweh, ton dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Bible de la liturgie
« Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage. Bible de Jérusalem
"Je suis Yahvé, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Traduction œcuménique de la Bible
« C'est moi le SEIGNEUR, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude :

Nova vulgata
Non habebis deos alienos coram me. Bible de Crampon
Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face. Bible de la liturgie
Tu n’auras pas d’autres dieux en face de moi. Bible de Jérusalem
Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'auras pas d'autres dieux face à moi.

Nova vulgata
Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quæ sunt in cælo desuper et quæ in terra deorsum et quæ in aquis sub terra. Bible de Crampon
Tu ne te feras pas d'image taillée, ni aucune figure de ce qui est en haut dans le ciel, ou de ce qui est en bas sur la terre, ou de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre. Bible de la liturgie
Tu ne feras aucune idole, aucune image de ce qui est là-haut dans les cieux, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux par-dessous la terre. Bible de Jérusalem
Tu ne te feras aucune image sculptée, rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux, là-haut, ou sur la terre, ici-bas, ou dans les eaux, au-dessous de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne te feras pas d'idole, ni rien qui ait la forme de ce qui se trouve au ciel là-haut, sur terre ici-bas ou dans les eaux sous la terre.