Nova vulgata
Hi sunt filii Cham in cognationibus et linguis terrisque et gentibus suis. Bible de Crampon
Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations. Bible de la liturgie
Tels furent les fils de Cham installés selon leurs clans et leurs langues, sur leurs terres parmi les nations. Bible de Jérusalem
Tels furent les fils de Cham, selon leurs clans et leurs langues, d'après leurs pays et leurs nations. Traduction œcuménique de la Bible
Tels furent les fils de Cham selon leurs clans et leurs langues, groupés en pays et nations.

Nova vulgata
De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore. Bible de Crampon
Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d'Héber et le frère aîné de Japheth. Bible de la liturgie
De Sem, le frère aîné de Japhet, naquit aussi le père de tous les fils d’Éber. Bible de Jérusalem
Une descendance naquit également à Sem, l'ancêtre de tous les fils de Eber et le frère aîné de Japhet. Traduction œcuménique de la Bible
De Sem, le frère aîné de Japhet, naquit aussi le père de tous les fils de Eber.

Nova vulgata
Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram. Bible de Crampon
Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. — Bible de la liturgie
Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud et Aram. Bible de Jérusalem
Fils de Sem : Elam, Ashshur, Arpakshad, Lud, Aram. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Sem : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram.

Nova vulgata
Filii Aram: Us et Hul et Gether et Mes. Bible de Crampon
Fils d'Aram : Us, Hul, Géther et Mes. — Bible de la liturgie
Fils d’Aram : Ouç, Houl, Guèter et Mash. Bible de Jérusalem
Fils d'Aram : Uç, Hul, Géter et Mash. Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Aram : Ouç, Houl, Guètèr et Mash.

Nova vulgata
At vero Arphaxad genuit Sala, de quo ortus est Heber. Bible de Crampon
Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber. Bible de la liturgie
Arpaxad engendra Shèlah, et Shèlah engendra Éber. Bible de Jérusalem
Arpakshad engendra Shélah et Shélah engendra Eber. Traduction œcuménique de la Bible
Arpakshad engendra Shèlah, et Shèlah engendra Eber.

Nova vulgata
Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus eius divisa sit terra, et nomen fratris eius Iectan. Bible de Crampon
Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un était Phaleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Jectan. Bible de la liturgie
À Éber naquirent deux fils. Le premier s’appelait Pèleg, ce qui signifie « diviser », car en son temps la terre fut divisée, et son frère s’appelait Yoqtane. Bible de Jérusalem
À Eber naquirent deux fils : le premier s'appelait Péleg, car ce fut en son temps que la terre fut divisée, et son frère s'appelait Yoqtân. Traduction œcuménique de la Bible
À Eber naquirent 2 fils. Le 1er s'appelait Pèleg, car en son temps la terre fut divisée et son frère s'appelait Yoqtân.

Nova vulgata
Qui Iectan genuit Elmodad et Saleph et Asarmoth, Iare Bible de Crampon
Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré, Bible de la liturgie
Yoqtane engendra Almodad, Shèlef, Haçarmaveth, Yèrah, Bible de Jérusalem
Yoqtân engendra Almodad, Shéleph, Haççarmavet, Yérah, Traduction œcuménique de la Bible
Yoqtân engendra Almodad, Shèlef, Haçarmaweth, Yèrah,

Nova vulgata
et Adoram et Uzal et Decla Bible de Crampon
Aduram, Uzal, Décla, Bible de la liturgie
Hadoram, Ouzal, Diqla, Bible de Jérusalem
Hadoram, Uzal, Diqla, Traduction œcuménique de la Bible
Hadorâm, Ouzal, Diqla,

Nova vulgata
et Ebal et Abimael, Saba Bible de Crampon
Ebal, Abimaël, Saba, Bible de la liturgie
Obal, Abimaël, Saba, Bible de Jérusalem
Obal, Abimaël, Sheba, Traduction œcuménique de la Bible
Oval, Avimaël, Saba,

Nova vulgata
et Ophir et Hevila et Iobab. Omnes isti filii Iectan; Bible de Crampon
Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jectan. Bible de la liturgie
Ofir, Havila, Yobab. Tous ceux-là sont les fils de Yoqtane ; Bible de Jérusalem
Ophir, Havila, Yobab ; tous ceux-là sont fils de Yoqtân. Traduction œcuménique de la Bible
Ofir, Hawila, Yovav. Ce sont là tous les fils de Yoqtân ;

Nova vulgata
et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Bible de Crampon
Le pays qu'ils habitèrent fut la montagne d'Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar. — Bible de la liturgie
leur lieu d’habitation s’étendait depuis Mésha en direction de Sefar, jusqu’à la montagne de l’orient. Bible de Jérusalem
Ils habitaient à partir de Mesha en direction de Sephar, la montagne de l'Orient. Traduction œcuménique de la Bible
leur habitat s'étendait de Mésha vers Sefar, la montagne de l'orient.

Nova vulgata
Isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis. Bible de Crampon
Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations. Bible de la liturgie
Tels furent les fils de Sem installés selon leurs clans et leurs langues, sur leurs terres parmi les nations. Bible de Jérusalem
Tels furent les fils de Sem, selon leurs clans et leurs langues, d'après leurs pays et leurs nations. Traduction œcuménique de la Bible
Tels furent les fils de Sem selon leurs clans et leurs langues, groupés en pays selon leurs nations.

Nova vulgata
Hæ familiæ filiorum Noe iuxta generationes et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium. Bible de Crampon
Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge. Bible de la liturgie
Tels furent les clans des fils de Noé, selon leur descendance, d’après leurs nations. C’est à partir d’eux que se fit la dispersion des nations sur la terre après le déluge. Bible de Jérusalem
Tels furent les clans des descendants de Noé, selon leurs lignées et d'après leurs nations. Ce fut à partir d'eux que les peuples se dispersèrent sur la terre après le déluge. Traduction œcuménique de la Bible
Tels furent les clans des fils de Noé selon leurs familles groupées en nations. C'est à partir d'eux que se fit la répartition des nations sur la terre après le Déluge.

Nova vulgata
Erat autem universa terra labii unius et sermonum eo rundem. Bible de Crampon
Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. Bible de la liturgie
Toute la terre avait alors la même langue et les mêmes mots. Bible de Jérusalem
Tout le monde se servait d'une même langue et des mêmes mots. Traduction œcuménique de la Bible
La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.

Nova vulgata
Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo. Bible de Crampon
Étant partis de l'Orient, les hommes trouvèrent une plaine dans le pays de Sennaar, et ils s'y établirent. Bible de la liturgie
Au cours de leurs déplacements du côté de l’orient, les hommes découvrirent une plaine en Mésopotamie, et s’y établirent. Bible de Jérusalem
Comme les hommes se déplaçaient à l'orient, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar et ils s'y établirent. Traduction œcuménique de la Bible
Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.

Nova vulgata
Dixitque alter ad proximum suum: « Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni ». Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento. Bible de Crampon
Ils se dirent entre eux : " Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. " Et ils se servirent de briques au lieu de pierres, et de bitume au lieu de ciment. Bible de la liturgie
Ils se dirent l’un à l’autre : « Allons ! fabriquons des briques et mettons-les à cuire ! » Les briques leur servaient de pierres, et le bitume, de mortier. Bible de Jérusalem
Ils se dirent l'un à l'autre : "Allons ! Faisons des briques et cuisons-les au feu !" La brique leur servit de pierre et le bitume leur servit de mortier. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se dirent l'un à l'autre : « Allons ! Moulons des briques et cuisons-les au four ». Les briques leur servirent de pierre et le bitume leur servit de mortier.

Nova vulgata
Et dixerunt: « Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et faciamus nobis nomen, ne dividamur super faciem universæ terræ ». Bible de Crampon
Ils dirent encore : " Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans le ciel, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre. " Bible de la liturgie
Ils dirent : « Allons ! bâtissons-nous une ville, avec une tour dont le sommet soit dans les cieux. Faisons-nous un nom, pour ne pas être disséminés sur toute la surface de la terre. » Bible de Jérusalem
Ils dirent : "Allons ! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet pénètre les cieux ! Faisons-nous un nom et ne soyons pas dispersés sur toute la terre !" Traduction œcuménique de la Bible
« Allons ! dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre ».

Nova vulgata
Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum, Bible de Crampon
Mais Yahweh descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. Bible de la liturgie
Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties. Bible de Jérusalem
Or Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.

Nova vulgata
et dixit Dominus: « Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere. Bible de Crampon
Et Yahweh dit : " Voici, ils sont un seul peuple et ils ont pour eux tous une même langue ; et cet ouvrage est le commencement de leurs entreprises ; maintenant rien ne les empêchera d'accomplir leurs projets. Bible de la liturgie
Et le Seigneur dit : « Ils sont un seul peuple, ils ont tous la même langue : s’ils commencent ainsi, rien ne les empêchera désormais de faire tout ce qu’ils décideront. Bible de Jérusalem
Et Yahvé dit : "Voici que tous font un seul peuple et parlent une seule langue, et tel est le début de leurs entreprises ! Maintenant, aucun dessein ne sera irréalisable pour eux. Traduction œcuménique de la Bible
« Eh, dit le SEIGNEUR, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est là leur 1ère œuvre ! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera inaccessible !

Nova vulgata
Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui ». Bible de Crampon
Allons, descendons, et là même confondons leur langage, de sorte qu'ils n'entendent plus le langage les uns des autres. " Bible de la liturgie
Allons ! descendons, et là, embrouillons leur langue : qu’ils ne se comprennent plus les uns les autres. » Bible de Jérusalem
Allons ! Descendons ! Et là, confondons leur langage pour qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres." Traduction œcuménique de la Bible
Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres » !

Nova vulgata
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universæ terræ, et cessaverunt ædificare civitatem. Bible de Crampon
C'est ainsi que Yahweh les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville. Bible de la liturgie
De là, le Seigneur les dispersa sur toute la surface de la terre. Ils cessèrent donc de bâtir la ville. Bible de Jérusalem
Yahvé les dispersa de là sur toute la face de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville. Traduction œcuménique de la Bible
De là, le SEIGNEUR les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.