Nova vulgata
Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius ». Bible de Crampon
Que Dieu donne de l'espace à Japheth, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan soit son serviteur ! Bible de la liturgie
Que Dieu mette Japhet au large ! Qu’il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave. » Bible de Jérusalem
Que Dieu mette Japhet au large, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave !" Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu séduise Japhet, qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur serviteur » !

Nova vulgata
Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Bible de Crampon
Noé vécut après le déluge trois cent cinquante ans. Bible de la liturgie
Après le déluge, Noé vécut encore trois cent cinquante ans. Bible de Jérusalem
Après le déluge, Noé vécut 350 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Noé vécut 350 ans après le Déluge.

Nova vulgata
Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est. Bible de Crampon
Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans, et il mourut. Bible de la liturgie
En tout, il vécut neuf cent cinquante ans, puis il mourut. Bible de Jérusalem
Toute la durée de la vie de Noé fut de 950 ans, puis il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Il vécut en tout 950 ans et mourut.

Nova vulgata
Hæ sunt generationes filio rum Noe, Sem, Cham et Iapheth; natique sunt eis filii post diluvium. Bible de Crampon
Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge. Bible de la liturgie
Voici la descendance des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. Bible de Jérusalem
Voici la descendance des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, auxquels des fils naquirent après le déluge : Traduction œcuménique de la Bible
Voici la famille des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le Déluge :

Nova vulgata
Filii Iapheth: Gomer et Magog et Madai et Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras. Bible de Crampon
Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras. Bible de la liturgie
Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavane, Toubal, Mèshek et Tirâs. Bible de Jérusalem
Fils de Japhet : Gomer, Magog, les Mèdes, Yavân, Tubal, Moshek, Tiras. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Mèshek et Tirâs.

Nova vulgata
Porro filii Gomer: Aschenez et Riphath et Thogorma. Bible de Crampon
Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma. — Bible de la liturgie
Fils de Gomer : Ashkenaz, Rifath et Togarma. Bible de Jérusalem
Fils de Gomer : Ashkenaz, Riphat, Togarma. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Gomer : Ashkénaz, Rifath et Togarma.

Nova vulgata
Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Rodanim. Bible de Crampon
Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim. Bible de la liturgie
Fils de Yavane : Élisha, Tarsis, Kittim et Rodanim. Bible de Jérusalem
Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, les Kittim, les Dananéens. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Rodanim.

Nova vulgata
Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Bible de Crampon
C'est d'eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations. Bible de la liturgie
C’est à partir d’eux que se fit la dispersion dans les îles des nations ; chacun s’installa, selon son clan et sa langue, sur sa terre parmi les nations. Bible de Jérusalem
À partir d'eux se fit la dispersion dans les îles des nations. Tels furent les fils de Japhet, d'après leurs pays et chacun selon sa langue, selon leurs clans et d'après leurs nations. Traduction œcuménique de la Bible
C'est à partir d'eux que se fit la répartition des nations dans les îles. Chacun eut son pays suivant sa langue et sa nation selon son clan.

Nova vulgata
Filii autem Cham: Chus et Mesraim et Phut et Chanaan. Bible de Crampon
Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. — Bible de la liturgie
Fils de Cham : Koush, Misraïm, Pouth et Canaan. Bible de Jérusalem
Fils de Cham : Kush, Miçrayim, Put, Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Cham : Koush, Miçraïm, Pouth et Canaan.

Nova vulgata
Filii Chus: Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathacha. Filii Regma: Saba et Dedan. Bible de Crampon
Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma : Saba et Dadan. Bible de la liturgie
Fils de Koush : Séba, Havila, Sabta, Raéma, Sabteka. Fils de Raéma : Saba et Dedane. Bible de Jérusalem
Fils de Kush : Séba, Havila, Sabta, Rama, Sabteka. Fils de Rama : Sheba, Dedân. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Koush : Séva, Hawila, Savta, Raéma, Savteka. Fils de Raéma : Saba et Dedân.

Nova vulgata
Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra Bible de Crampon
Chus engendra Nemrod : celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre. Bible de la liturgie
Koush engendra Nemrod. Il fut le premier héros sur la terre. Bible de Jérusalem
Kush engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Koush engendra Nemrod. Il fut le 1er héros sur la terre,

Nova vulgata
et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: « Quasi Nemrod robustus venator coram Domino ». Bible de Crampon
Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh ; c'est pourquoi l'on dit : " Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh. " Bible de la liturgie
C’était un vaillant chasseur devant le Seigneur. C’est pourquoi on dit : « Être, tel Nemrod, vaillant chasseur devant le Seigneur. » Bible de Jérusalem
C'était un vaillant chasseur devant Yahvé, et c'est pourquoi l'on dit : "Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
lui qui fut un chasseur héroïque devant le SEIGNEUR. D'où le dicton : « Tel Nemrod, être un chasseur héroïque devant le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Achad et Chalanne in terra Sennaar. Bible de Crampon
Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar. Bible de la liturgie
Les capitales de son royaume furent Babel, Érek, Akkad, Kalné, au pays de Shinéar. Bible de Jérusalem
Les soutiens de son empire furent Babel, Erek et Akkad, villes qui sont toutes au pays de Shinéar. Traduction œcuménique de la Bible
Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad, toutes villes du pays de Shinéar.

Nova vulgata
De terra illa egressus est in Assyriam et ædificavit Nineven et Rohobothir et Chale, Bible de Crampon
De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-Ir, Chalé, Bible de la liturgie
De ce pays sortit Assour qui construisit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah, Bible de Jérusalem
De ce pays sortit Ashshur, et il bâtit Ninive, Rehobot-Ir, Kalah, Traduction œcuménique de la Bible
Il sortit de ce pays pour Assour et bâtit Ninive, la ville aux larges places, Kalah,

Nova vulgata
Resen quoque inter Nineven et Chale; hæc est civitas magna. Bible de Crampon
et Résen, entre Ninive et Chalé ; c'est la grande ville. — Bible de la liturgie
et Rèsèn entre Ninive et Kalah : c’est la grande ville. Bible de Jérusalem
et Rèsèn entre Ninive et Kalah (c'est la grande ville). Traduction œcuménique de la Bible
la grande ville, et Rèsèn entre Ninive et Kalah.

Nova vulgata
At vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim, Nephthuim Bible de Crampon
Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim, Bible de la liturgie
Misraïm engendra les gens de Loud, d’Einame, de Lehab, de Naftouah, Bible de Jérusalem
Miçrayim engendra les gens de Lud, de Anam, de Lehab, de Naphtuh, Traduction œcuménique de la Bible
Miçraïm engendra les gens de Loud, de Einâm, de Lehav et de Naftouah,

Nova vulgata
et Phetrusim et Chasluim et Caphtorim, de quibus egressi sunt Philisthim. Bible de Crampon
les Phétrusim, les Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. — Bible de la liturgie
de Patrous et de Kaslouah d’où sortirent les Philistins et les gens de Kaftor. Bible de Jérusalem
de Patros, de Kasluh et de Kaphtor, d'où sont sortis les Philistins. Traduction œcuménique de la Bible
les gens du pays du Sud, ceux de Kaslouah d'où sortirent les Philistins et ceux de Kaftor.

Nova vulgata
Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hetthæum Bible de Crampon
Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, Bible de la liturgie
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, Bible de Jérusalem
Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Hèt, Traduction œcuménique de la Bible
Canaan engendra Sidon son premier-né et Heth,

Nova vulgata
et Iebusæum et Amorræum, Gergesæum, Bible de Crampon
ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens, Bible de la liturgie
puis le Jébuséen, l’Amorite, le Guirgashite, Bible de Jérusalem
et le Jébuséen, l'Amorite, le Girgashite, Traduction œcuménique de la Bible
le Jébusite, l'Amorite, le Guirgashite,

Nova vulgata
Hevæum et Aracæum, Sinæum Bible de Crampon
les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens, Bible de la liturgie
le Hivvite, l’Arqite, le Sinite, Bible de Jérusalem
le Hivvite, l'Arqite, le Sinite, Traduction œcuménique de la Bible
le Hivvite, le Arqite, le Sinite,

Nova vulgata
et Aradium, Samaræum et Emathæum; et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum. Bible de Crampon
les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. Ensuite les familles des Chananéens se répandirent dans le pays, Bible de la liturgie
l’Arvadite, le Semarite, le Hamatite. Les clans des Cananéens se dispersèrent ensuite Bible de Jérusalem
l'Arvadite, le Cemarite, le Hamatite ; ensuite se dispersèrent les clans cananéens. Traduction œcuménique de la Bible
l'Arvadite, le Cemarite, le Hamatite. Les clans des Cananéens se disséminèrent ensuite,

Nova vulgata
Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adamam et Seboim usque Lesa. Bible de Crampon
et le territoire des Chananéens alla depuis Sidon, dans la direction de Gérare, jusqu'à Gaza ; et, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adama, et Séboïm, jusqu'à Lésa. — Bible de la liturgie
et le territoire cananéen s’étendit de Sidon vers Guérar jusqu’à Gaza, vers Sodome et Gomorrhe, Adma et Seboïm jusqu’à Lèsha. Bible de Jérusalem
La frontière des Cananéens allait de Sidon en direction de Gérar, jusqu'à Gaza, puis en direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboyim, et jusqu'à Lésha. Traduction œcuménique de la Bible
et le territoire cananéen s'étendit de Sidon vers Guérar jusqu'à Gaza, vers Sodome et Gomorrhe, Adma et Cevoïm jusqu'à Lèsha.