Nova vulgata
Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei ». Bible de Crampon
Vous, soyez féconds et multipliez ; répandez-vous sur la terre et vous y multipliez. " Bible de la liturgie
Et vous, soyez féconds, multipliez-vous, devenez très nombreux sur la terre ; oui, multipliez-vous ! » Bible de Jérusalem
Pour vous, soyez féconds, multipliez, pullulez sur la terre et la dominez." Traduction œcuménique de la Bible
« Quant à vous, soyez féconds et prolifiques, pullulez sur la terre, et multipliez-vous sur elle ».

Nova vulgata
Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: Bible de Crampon
Dieu dit encore à Noé et à ses fils avec lui : Bible de la liturgie
Dieu dit encore à Noé et à ses fils : Bible de Jérusalem
Dieu parla ainsi à Noé et à ses fils : Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit à Noé accompagné de ses fils :

Nova vulgata
« Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos Bible de Crampon
" Et moi, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous, Bible de la liturgie
« Voici que moi, j’établis mon alliance avec vous, avec votre descendance après vous, Bible de Jérusalem
"Voici que j'établis mon alliance avec vous et avec vos descendants après vous, Traduction œcuménique de la Bible
« Je vais établir mon alliance avec vous, avec votre descendance après vous

Nova vulgata
et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ. Bible de Crampon
avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, oiseaux, animaux domestiques et toutes les bêtes de la terre avec vous, depuis tous ceux qui sont sortis de l'arche jusqu'à toute bête de la terre. Bible de la liturgie
et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : les oiseaux, le bétail, toutes les bêtes de la terre, tout ce qui est sorti de l’arche. Bible de Jérusalem
et avec tous les êtres animés qui sont avec vous : oiseaux, bestiaux, toutes bêtes sauvages avec vous, bref tout ce qui est sorti de l'arche, tous les animaux de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : oiseaux, bestiaux, toutes les bêtes sauvages qui sont avec vous, bref tout ce qui est sorti de l'arche avec vous, même les bêtes sauvages.

Nova vulgata
Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram ». Bible de Crampon
J'établis mon alliance avec vous : aucune chair ne sera plus détruite par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour ravager la terre. " Bible de la liturgie
Oui, j’établis mon alliance avec vous : aucun être de chair ne sera plus détruit par les eaux du déluge, il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre. » Bible de Jérusalem
J'établis mon alliance avec vous : tout ce qui est ne sera plus détruit par les eaux du déluge, il n'y aura plus de déluge pour ravager la terre." Traduction œcuménique de la Bible
J'établirai mon alliance avec vous : aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du Déluge, il n'y aura plus de Déluge pour ravager la terre ».

Nova vulgata
Dixitque Deus: « Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: Bible de Crampon
Et Dieu dit : " Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour toutes les générations à venir. Bible de la liturgie
Dieu dit encore : « Voici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à jamais : Bible de Jérusalem
Et Dieu dit : "Voici le signe de l'alliance que j'institue entre moi et vous et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à venir : Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit : « Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi, vous et tout être vivant avec vous, pour toutes les générations futures.

Nova vulgata
arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram. Bible de Crampon
J'ai mis mon arc dans la nue, et il deviendra signe d'alliance entre moi et la terre. Bible de la liturgie
je mets mon arc au milieu des nuages, pour qu’il soit le signe de l’alliance entre moi et la terre. Bible de Jérusalem
je mets mon arc dans la nuée et il deviendra un signe d'alliance entre moi et la terre. Traduction œcuménique de la Bible
« J'ai mis mon arc dans la nuée pour qu'il devienne un signe d'alliance entre moi et la terre.

Nova vulgata
Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus, Bible de Crampon
Quand j'assemblerai des nuées au-dessus de la terre, l'arc apparaîtra dans la nue, Bible de la liturgie
Lorsque je rassemblerai les nuages au-dessus de la terre, et que l’arc apparaîtra au milieu des nuages, Bible de Jérusalem
Lorsque j'assemblerai les nuées sur la terre et que l'arc apparaîtra dans la nuée, Traduction œcuménique de la Bible
Quand je ferai apparaître des nuages sur la terre et qu'on verra l'arc dans la nuée,

Nova vulgata
et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quæ carnem vegetat; et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem. Bible de Crampon
et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous et tout être vivant, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge détruisant toute chair. Bible de la liturgie
je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, et tous les êtres vivants : les eaux ne se changeront plus en déluge pour détruire tout être de chair. Bible de Jérusalem
je me souviendrai de l'alliance qu'il y a entre moi et vous et tous les êtres vivants, en somme toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. Traduction œcuménique de la Bible
je me souviendrai de mon alliance entre moi, vous et tout être vivant quel qu'il soit ; les eaux ne deviendront plus jamais un Déluge qui détruirait toute chair.

Nova vulgata
Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram ». Bible de Crampon
L'arc sera dans la nue et, en le regardant, je me souviendrai de l'alliance éternelle qui existe entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair, qui sont sur la terre. " Bible de la liturgie
L’arc sera au milieu des nuages, je le verrai et, alors, je me souviendrai de l’alliance éternelle entre Dieu et tout être vivant qui est sur la terre. » Bible de Jérusalem
Quand l'arc sera dans la nuée, je le verrai et me souviendrai de l'alliance éternelle qu'il y a entre Dieu et tous les êtres vivants, en somme toute chair qui est sur la terre." Traduction œcuménique de la Bible
L'arc sera dans la nuée et je le regarderai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant, toute chair qui est sur la terre ».

Nova vulgata
Dixitque Deus ad Noe: « Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram ». Bible de Crampon
Et Dieu dit à Noé : " Tel est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. " Bible de la liturgie
Dieu dit à Noé : « Voilà le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et tout être de chair qui est sur la terre. » Bible de Jérusalem
Dieu dit à Noé : "Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit à Noé : « C'est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre ».

Nova vulgata
Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan. Bible de Crampon
Les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japheth ; et Cham était père de Chanaan. Bible de la liturgie
Les fils de Noé qui sortirent de l’arche sont Sem, Cham et Japhet. Cham est le père de Canaan. Bible de Jérusalem
Les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham est le père de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Sem, Cham et Japhet étaient les fils de Noé qui sortirent de l'arche ; Cham, c'est le père de Canaan.

Nova vulgata
Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Bible de Crampon
Ces trois sont les fils de Noé, et c'est par eux que fut peuplée toute la terre. Bible de la liturgie
Tels sont les trois fils de Noé, et à partir d’eux toute la terre fut repeuplée. Bible de Jérusalem
Ces trois-là étaient les fils de Noé et à partir d'eux se fit le peuplement de toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Ce furent les 3 fils de Noé, c'est à partir d'eux que toute la terre fut peuplée.

Nova vulgata
Cœpitque Noe agricola plantare vineam; Bible de Crampon
Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne. Bible de la liturgie
Noé, homme de la terre, fut le premier à planter la vigne. Bible de Jérusalem
Noé, le cultivateur, commença de planter la vigne. Traduction œcuménique de la Bible
Noé fut le 1er agriculteur. Il planta une vigne

Nova vulgata
bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo. Bible de Crampon
Ayant bu du vin, il s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente. Bible de la liturgie
Il en but le vin, s’enivra et se retrouva nu au milieu de sa tente. Bible de Jérusalem
Ayant bu du vin, il fut enivré et se dénuda à l'intérieur de sa tente. Traduction œcuménique de la Bible
et il en but le vin, s'enivra et se trouva nu à l'intérieur de sa tente.

Nova vulgata
Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. Bible de Crampon
Cham, père de Chanaan, vit la nudité de son père, et il alla le rapporter dehors à ses deux frères. Bible de la liturgie
Cham, le père de Canaan, vit que son père était nu et il en informa ses deux frères qui étaient dehors. Bible de Jérusalem
Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et avertit ses deux frères au-dehors. Traduction œcuménique de la Bible
Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et il en informa ses 2 frères au-dehors.

Nova vulgata
At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt. Bible de Crampon
Alors Sem avec Japheth prit le manteau de Noé et, l'ayant mis sur leurs épaules, ils marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père. Bible de la liturgie
Sem et Japhet prirent le manteau, le placèrent sur leurs épaules à tous deux et, marchant à reculons, ils en couvrirent leur père qui était nu. Comme leurs visages étaient détournés, ils ne virent pas la nudité de leur père. Bible de Jérusalem
Mais Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent tous deux sur leur épaule et, marchant à reculons, couvrirent la nudité de leur père ; leurs visages étaient tournés en arrière et ils ne virent pas la nudité de leur père. Traduction œcuménique de la Bible
Sem et Japhet prirent le manteau de Noé qu'ils placèrent sur leurs épaules à tous 2 et, marchant à reculons, ils couvrirent la nudité de leur père. Tournés de l'autre côté, ils ne virent pas la nudité de leur père.

Nova vulgata
Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, Bible de Crampon
Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils, Bible de la liturgie
Noé, ayant cuvé son vin, se réveilla et apprit ce qu’avait fait son plus jeune fils. Bible de Jérusalem
Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son fils le plus jeune. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque Noé, ayant cuvé son vin, sut ce qu'avait fait son plus jeune fils,

Nova vulgata
ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis ». Bible de Crampon
et il dit : Maudit soit Chanaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs ! Bible de la liturgie
Il dit : « Maudit soit Canaan ! Il sera pour ses frères l’esclave des esclaves. » Bible de Jérusalem
Et il dit : "Maudit soit Canaan ! Qu'il soit pour ses frères le dernier des esclaves !" Traduction œcuménique de la Bible
il s'écria : « Maudit soit Canaan, qu'il soit le dernier des serviteurs de ses frères » !

Nova vulgata
Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius. Bible de Crampon
Puis il dit : Béni soit Yahweh, Dieu de Sem, et que Chanaan soit son serviteur ! Bible de la liturgie
Et il ajouta : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Sem ! Que Canaan soit son esclave ! Bible de Jérusalem
Il dit aussi : "Béni soit Yahvé, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave ! Traduction œcuménique de la Bible
Puis il dit : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu de Sem, que Canaan en soit le serviteur !