Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 9, 6
שֹׁפֵךְ֙ šō·p̄êḵ Whoever sheds GRAM DICO
דַּ֣ם dam the blood GRAM DICO
הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
בָּֽאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām by man GRAM DICO
דָּמ֣וֹ dā·mōw his blood GRAM DICO
יִשָּׁפֵ֑ךְ yiš·šā·p̄êḵ; shall be shed GRAM DICO
､
כִּ֚י kî for GRAM DICO
בְּצֶ֣לֶם bə·ṣe·lem in the image GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh He made GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָדָֽם׃ hā·’ā·ḏām. man GRAM DICO
.
Genèse 9, 7
וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem And as for you GRAM DICO
､
פְּר֣וּ pə·rū be fruitful GRAM DICO
וּרְב֑וּ ū·rə·ḇū; and multiply GRAM DICO
–
שִׁרְצ֥וּ šir·ṣū bring forth abundantly GRAM DICO
בָאָ֖רֶץ ḇā·’ā·reṣ in the earth GRAM DICO
､
וּרְבוּ־ ū·rə·ḇū- and multiply GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. in it GRAM
ס s  -  GRAM
Genèse 9, 8
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
נֹ֔חַ nō·aḥ, Noah GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
בָּנָ֥יו bā·nāw his sons GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw with him GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Genèse 9, 9
וַאֲנִ֕י wa·’ă·nî and I GRAM DICO
､
הִנְנִ֥י hin·nî behold GRAM DICO
､
מֵקִ֛ים mê·qîm establish GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִיתִ֖י bə·rî·ṯî My covenant GRAM DICO
אִתְּכֶ֑ם ’it·tə·ḵem; with you GRAM DICO
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO
זַרְעֲכֶ֖ם zar·‘ă·ḵem your descendants GRAM DICO
אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ ’a·ḥă·rê·ḵem. after you GRAM DICO
.
Genèse 9, 10
וְאֵ֨ת wə·’êṯ and with GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
נֶ֤פֶשׁ ne·p̄eš creature GRAM DICO
הַֽחַיָּה֙ ha·ḥay·yāh living GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO
אִתְּכֶ֔ם ’it·tə·ḵem, with you GRAM DICO
בָּע֧וֹף bā·‘ō·wp̄ the birds GRAM DICO
､
בַּבְּהֵמָ֛ה bab·bə·hê·māh the livestock GRAM DICO
､
וּֽבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and every GRAM DICO
חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ beast GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO
אִתְּכֶ֑ם ’it·tə·ḵem; with you GRAM DICO
מִכֹּל֙ mik·kōl of all GRAM DICO
יֹצְאֵ֣י yō·ṣə·’ê that go out GRAM DICO
הַתֵּבָ֔ה hat·tê·ḇāh, of the ark GRAM DICO
､
לְכֹ֖ל lə·ḵōl every GRAM DICO
חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ beast GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
Genèse 9, 11
וַהֲקִמֹתִ֤י wa·hă·qi·mō·ṯî Thus I establish GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִיתִי֙ bə·rî·ṯî My covenant GRAM DICO
אִתְּכֶ֔ם ’it·tə·ḵem, with you GRAM DICO
:
וְלֹֽא־ wə·lō- and Never GRAM DICO
יִכָּרֵ֧ת yik·kā·rêṯ shall be cut off GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בָּשָׂ֛ר bā·śār flesh GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
מִמֵּ֣י mim·mê by the waters GRAM DICO
הַמַּבּ֑וּל ham·mab·būl; of the flood GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- and never GRAM DICO
יִהְיֶ֥ה yih·yeh shall there be GRAM DICO
ע֛וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
מַבּ֖וּל mab·būl a flood GRAM DICO
לְשַׁחֵ֥ת lə·ša·ḥêṯ to destroy GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Genèse 9, 12
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
זֹ֤את zōṯ this [is] GRAM DICO
אֽוֹת־ ’ō·wṯ- the sign GRAM DICO
הַבְּרִית֙ hab·bə·rîṯ of the covenant GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
נֹתֵ֗ן nō·ṯên, make GRAM DICO
בֵּינִי֙ bê·nî between Me GRAM DICO
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם ū·ḇê·nê·ḵem, and you GRAM DICO
וּבֵ֛ין ū·ḇên and GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
נֶ֥פֶשׁ ne·p̄eš creature GRAM DICO
חַיָּ֖ה ḥay·yāh living GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO
אִתְּכֶ֑ם ’it·tə·ḵem; with you GRAM DICO
､
לְדֹרֹ֖ת lə·ḏō·rōṯ for generations GRAM DICO
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. perpetual GRAM DICO
.
Genèse 9, 13
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
קַשְׁתִּ֕י qaš·tî My rainbow GRAM DICO
נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî I set GRAM DICO
בֶּֽעָנָ֑ן be·‘ā·nān; in the cloud GRAM DICO
､
וְהָֽיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh and it shall be GRAM DICO
לְא֣וֹת lə·’ō·wṯ for the sign GRAM DICO
בְּרִ֔ית bə·rîṯ, of the covenant GRAM DICO
בֵּינִ֖י bê·nî between Me GRAM DICO
וּבֵ֥ין ū·ḇên and GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Genèse 9, 14
וְהָיָ֕ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
､
בְּעַֽנְנִ֥י bə·‘an·nî when I bring GRAM DICO
עָנָ֖ן ‘ā·nān a cloud GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
､
וְנִרְאֲתָ֥ה wə·nir·’ă·ṯāh that shall be seen GRAM DICO
הַקֶּ֖שֶׁת haq·qe·šeṯ the rainbow GRAM DICO
בֶּעָנָֽן׃ be·‘ā·nān. in the cloud GRAM DICO
､
Genèse 9, 15
וְזָכַרְתִּ֣י wə·zā·ḵar·tî and I will remember GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִיתִ֗י bə·rî·ṯî, My covenant GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which [is] GRAM DICO
בֵּינִי֙ bê·nî between Me GRAM DICO
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם ū·ḇê·nê·ḵem, and you GRAM DICO
וּבֵ֛ין ū·ḇên and GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
נֶ֥פֶשׁ ne·p̄eš creature GRAM DICO
חַיָּ֖ה ḥay·yāh living GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl of all GRAM DICO
בָּשָׂ֑ר bā·śār; flesh GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- and never GRAM DICO
יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh shall become GRAM DICO
ע֤וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
הַמַּ֙יִם֙ ham·ma·yim the waters GRAM DICO
לְמַבּ֔וּל lə·mab·būl, a flood GRAM DICO
､
לְשַׁחֵ֖ת lə·ša·ḥêṯ to destroy GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בָּשָֽׂר׃ bā·śār. flesh GRAM DICO
.
suivant