Nova vulgata
Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. Bible de Crampon
Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche, Bible de la liturgie
Il attendit encore sept jours, et lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche. Bible de Jérusalem
Il attendit encore sept autres jours et lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche. Traduction œcuménique de la Bible
Il attendit encore 7 autres jours et lâcha à nouveau la colombe hors de l'arche.

Nova vulgata
At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram. Bible de Crampon
et la colombe revint vers lui sur le soir, et voici, une feuille d'olivier toute fraîche était dans son bec ; et Noé reconnut que les eaux ne couvraient plus la terre. Bible de la liturgie
Vers le soir, la colombe revint, et voici qu’il y avait dans son bec un rameau d’olivier tout frais ! Noé comprit ainsi que les eaux avaient baissé sur la terre. Bible de Jérusalem
La colombe revint vers lui sur le soir et voici qu'elle avait dans le bec un rameau tout frais d'olivier ! Ainsi Noé connut que les eaux avaient diminué à la surface de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Sur le soir elle revint à lui, et voilà qu'elle avait au bec un frais rameau d'olivier ! Noé sut ainsi que les eaux avaient baissé sur la terre.

Nova vulgata
Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum. Bible de Crampon
Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe ; et elle ne revint plus vers lui. Bible de la liturgie
Il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe, qui, cette fois-ci, ne revint plus vers lui. Bible de Jérusalem
Il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe, quine revint plus vers lui. Traduction œcuménique de la Bible
Il attendit encore 7 autres jours et lâcha la colombe qui ne revint plus vers lui.

Nova vulgata
Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ. Bible de Crampon
L'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la surface du sol avait séché. Bible de la liturgie
C’est en l’an six cent un de la vie de Noé, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux s’étaient retirées, laissant la terre à sec. Noé enleva le toit de l’arche, et regarda : et voici que la surface du sol était sèche. Bible de Jérusalem
C'est en l'an 60 1 de la vie de Noé, au premier mois, le premier du mois, que les eaux séchèrent sur la terre. Noé enleva la couverture de l'arche ; il regarda, et voici que la surface du sol était sèche ! Traduction œcuménique de la Bible
Or, en l'an 601, au 1er jour du 1er mois, les eaux découvrirent la terre ferme. Noé retira le toit de l'arche et vit alors que la surface du sol était ferme.

Nova vulgata
Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra. Bible de Crampon
Au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche. Bible de la liturgie
Au deuxième mois, le vingt-septième jour du mois, la terre était sèche. Bible de Jérusalem
Au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche. Traduction œcuménique de la Bible
Au 2ème mois, le 27ème jour du mois, la terre était sèche.

Nova vulgata
Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Bible de Crampon
Alors Dieu parla à Noé, en disant : Bible de la liturgie
Dieu parla à Noé et lui dit : Bible de Jérusalem
Alors Dieu parla ainsi à Noé : Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit à Noé :

Nova vulgata
« Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Bible de Crampon
" Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. Bible de la liturgie
« Sors de l’arche, toi et, avec toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils. Bible de Jérusalem
"Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
« Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

Nova vulgata
Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam ». Bible de Crampon
Toutes les bêtes de toute chair, qui sont avec toi, oiseaux, animaux domestiques, et tous les reptiles qui rampent sur la terre, fais-les sortir avec toi ; qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre. " Bible de la liturgie
Tous les animaux qui sont avec toi, tous ces êtres de chair, oiseaux, bestiaux, reptiles qui rampent sur la terre, fais-les sortir avec toi ; qu’ils foisonnent sur la terre, qu’ils soient féconds et se multiplient sur la terre. » Bible de Jérusalem
Tous les animaux qui sont avec toi, tout ce qui est chair, oiseaux, bestiaux et tout ce qui rampe sur la terre, fais-les sortir avec toi : qu'ils pullulent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les bêtes qui sont avec toi, de tout ce qui est chair en fait d'oiseaux, bestiaux, toutes les petites bêtes qui remuent sur la terre, fais-les sortir avec toi et qu'ils grouillent sur la terre, qu'ils soient féconds et prolifiques sur la terre ».

Nova vulgata
Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo. Bible de Crampon
Noé sortit, lui et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils. Bible de la liturgie
Noé sortit donc avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils. Bible de Jérusalem
Noé sortit avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils ; Traduction œcuménique de la Bible
Noé sortit, et avec lui ses fils, sa femme et les femmes de ses fils ;

Nova vulgata
Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca. Bible de Crampon
Toutes les bêtes, tous les reptiles et tous les oiseaux, tous les êtres qui se meuvent sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche. Bible de la liturgie
Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui va et vient sur la terre, sortirent de l’arche, par familles. Bible de Jérusalem
et toutes les bêtes sauvages, tous les bestiaux, tous les oiseaux, toutes les bestioles qui rampent sur la terre sortirent de l'arche, une espèce après l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
toutes les bêtes, toutes les petites bêtes, tous les oiseaux et tout ce qui remue sur la terre sortirent de l'arche par familles.

Nova vulgata
Ædificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare. Bible de Crampon
Noé construisit un autel à Yahweh et, ayant pris de tous les animaux purs et de tous les oiseaux purs, il offrit des holocaustes sur l'autel. Bible de la liturgie
Noé bâtit un autel au Seigneur ; il prit, parmi tous les animaux purs et tous les oiseaux purs, des victimes qu’il offrit en holocauste sur l’autel. Bible de Jérusalem
Noé construisit un autel à Yahvé, il prit de tous les animaux purs et de tous les oiseaux purs et offrit des holocaustes sur l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Noé éleva un autel pour le SEIGNEUR. Il prit de tout bétail pur, de tout oiseau pur et il offrit des holocaustes sur l'autel.

Nova vulgata
Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: « Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Bible de Crampon
Yahweh sentit une odeur agréable, et Yahweh dit en son cœur : " Je ne maudirai plus désormais la terre à cause de l'homme, parce que les pensées du cœur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse, et je ne frapperai plus tout être vivant, comme je l'ai fait. Bible de la liturgie
Le Seigneur respira l’agréable odeur, et il se dit en lui-même : « Jamais plus je ne maudirai le sol à cause de l’homme : le cœur de l’homme est enclin au mal dès sa jeunesse, mais jamais plus je ne frapperai tous les vivants comme je l’ai fait. Bible de Jérusalem
Yahvé respira l'agréable odeur et il se dit en lui-même : "Je ne maudirai plus jamais la terre à cause de l'homme, parce que les desseins du cœur de l'homme sont mauvais dès son enfance, plus jamais je ne frapperai tous les vivants comme j’ai fait. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR respira le parfum apaisant et se dit en lui-même : « Je ne maudirai plus jamais le sol à cause de l'homme. Certes, le cœur de l'homme est porté au mal dès sa jeunesse, mais plus jamais je ne frapperai tous les vivants comme je l'ai fait.

Nova vulgata
Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent ». Bible de Crampon
Désormais, tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point. " Bible de la liturgie
Tant que la terre durera, semailles et moissons, froidure et chaleur, été et hiver, jour et nuit jamais ne cesseront. » Bible de Jérusalem
Tant que durera la terre, semailles et moisson, froidure et chaleur, été et hiver, jour et nuit ne cesseront plus." Traduction œcuménique de la Bible
« Tant que la terre durera, semailles et moissons, froid et chaleur, été et hiver, jour et nuit jamais ne cesseront ».

Nova vulgata
Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: « Crescite et multiplicamini et implete terram. Bible de Crampon
Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : " Soyez féconds, multipliez et remplissez la terre. Bible de la liturgie
Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit : « Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre. Bible de Jérusalem
Dieu bénit Noé et ses fils et il leur dit : "Soyez féconds, multipliez, emplissez la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu bénit Noé et ses fils, il leur dit : « Soyez féconds et prolifiques, remplissez la terre.

Nova vulgata
Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt. Bible de Crampon
Vous serez craints et redoutés de toute bête de la terre, de tout oiseau du ciel, de tout ce qui se meut sur la terre et de tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains. Bible de la liturgie
Vous serez la crainte et la terreur de tous les animaux de la terre, de tous les oiseaux du ciel, de tout ce qui va et vient sur le sol, et de tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains. Bible de Jérusalem
Soyez la crainte et l'effroi de tous les animaux de la terre et de tous les oiseaux du ciel, comme de tout ce dont la terre fourmille et de tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains Traduction œcuménique de la Bible
Vous serez craints et redoutés de toutes les bêtes de la terre et de tous les oiseaux du ciel. Tout ce qui remue sur le sol et tous les poissons de la mer sont livrés entre vos mains.

Nova vulgata
Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, Bible de Crampon
Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture ; je vous donne tout cela, comme je vous avais donné l'herbe verte. Bible de la liturgie
Tout ce qui va et vient, tout ce qui vit sera votre nourriture ; comme je vous avais donné l’herbe verte, je vous donne tout cela. Bible de Jérusalem
Tout ce qui se meut et possède la vie vous servira de nourriture, je vous donne tout cela au même titre que la verdure des plantes. Traduction œcuménique de la Bible
Tout ce qui remue et qui vit vous servira de nourriture comme déjà l'herbe mûrissante, je vous donne tout.

Nova vulgata
excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis. Bible de Crampon
Seulement vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est-à-dire avec son sang. Bible de la liturgie
Mais, avec la chair, vous ne mangerez pas le principe de vie, c’est-à-dire le sang. Bible de Jérusalem
Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec son âme, c'est-à-dire le sang. Traduction œcuménique de la Bible
Toutefois vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang.

Nova vulgata
Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis. Bible de Crampon
Et votre sang à vous, j'en demanderai compte à cause de vos âmes, j'en demanderai compte à toute bête ; de la main de l'homme, de la main de l'homme qui est son frère, je redemanderai l'âme de l'homme. Bible de la liturgie
Quant au sang, votre principe de vie, j’en demanderai compte à tout animal et j’en demanderai compte à tout homme ; à chacun, je demanderai compte de la vie de l’homme, son frère. Bible de Jérusalem
Mais je demanderai compte du sang de chacun de vous. J'en demanderai compte à tous les animaux et à l'homme, aux hommes entre eux, je demanderai compte de l'âme de l'homme. Traduction œcuménique de la Bible
Et de même, de votre sang, qui est votre propre vie, je demanderai compte à toute bête et j'en demanderai compte à l'homme : à chacun je demanderai compte de la vie de son frère.

Nova vulgata
Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo. Bible de Crampon
Quiconque aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé, car Dieu a fait l'homme à son image. Bible de la liturgie
Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé. Car Dieu a fait l’homme à son image. Bible de Jérusalem
"Qui verse le sang de l'homme, par l'homme aura son sang versé. Car à l'image de Dieu l'homme a été fait. Traduction œcuménique de la Bible
« Qui verse le sang de l'homme, par l'homme verra son sang versé ; car à l'image de Dieu, Dieu a fait l'homme.