Nova vulgata
Quæ respondit: « Filia Bathuelis sum filii Melchæ, quem peperit Nachor ». Bible de Crampon
Elle répondit : " Je suis fille de Bathuel, le fils de Melcha, qu'elle enfanta à Nachor. " Bible de la liturgie
Elle répondit : « Je suis la fille de Betouël, le fils que Milka a donné à Nahor. » Bible de Jérusalem
Elle répondit : "Je suis la fille de Bétuel, le fils que Milkaa enfanté à Nahor" Traduction œcuménique de la Bible
Elle lui répondit : « Je suis fille de Betouël, le fils que Milka donna à Nahor ».

Nova vulgata
Et addidit dicens: « Palearum quoque et pabuli plurimum est apud nos et locus ad pernoctandum ». Bible de Crampon
Elle ajouta : Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour y passer la nuit. " Bible de la liturgie
Et elle ajouta : « Il y a beaucoup de paille et de fourrage chez nous, et aussi de la place où passer la nuit. » Bible de Jérusalem
et elle continua : "Il y a, chez nous, de la paille et du fourrage en quantité, et de la place pour gîter." Traduction œcuménique de la Bible
Puis elle lui dit : « La paille autant que le fourrage abondent chez nous, et même la place pour loger ».

Nova vulgata
Inclinavit se homo et adoravit Dominum Bible de Crampon
Alors cet homme s'inclina et se prosterna devant Yahweh, Bible de la liturgie
L’homme s’inclina et se prosterna devant le Seigneur, Bible de Jérusalem
Alors l'homme se prosterna et adora Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
L'homme s'agenouilla et se prosterna devant le SEIGNEUR

Nova vulgata
dicens: « Benedictus Dominus, Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei ». Bible de Crampon
et il dit : " Béni soit Yahweh, le Dieu d'Abraham, mon maître, qui n'a pas manqué à sa bonté et à sa fidélité envers mon maître. Moi-même, Yahweh m'a conduit par le chemin chez les frères de mon maître. " Bible de la liturgie
en disant : « Béni soit le Seigneur, Dieu de mon maître Abraham ! Il n’a pas cessé de manifester sa faveur et sa fidélité à l’égard de mon maître. Il m’a conduit sur la route jusqu’à la maison des frères de mon maître. » Bible de Jérusalem
et il dit : "Béni soit Yahvé, Dieu de mon maître Abraham, qui n'a pas ménagé sa bienveillance et sa bonté à mon maître. Yahvé a guidé mes pas chez le frère de mon maître !" Traduction œcuménique de la Bible
en disant : « Béni soit le SEIGNEUR, Dieu de mon maître Abraham, dont l'amitié et la fidélité n'ont pas quitté mon maître tandis que je voyageais, conduit par le SEIGNEUR à la maison des frères de mon maître ».

Nova vulgata
Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suæ omnia, quæ evenerant. Bible de Crampon
La jeune fille courut raconter chez sa mère ce qui s'était passé. Bible de la liturgie
La jeune fille courut à la maison de sa mère raconter ce qui venait d’arriver. Bible de Jérusalem
La jeune fille courut annoncer chez sa mère ce qui était arrivé. Traduction œcuménique de la Bible
La jeune fille courut annoncer à la maison de sa mère ce qui venait d'arriver.

Nova vulgata
Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Bible de Crampon
Rebecca avait un frère, nommé Laban. Laban courut dehors vers cet homme, près de la source. Bible de la liturgie
Rébecca avait un frère qui s’appelait Laban. Laban sortit et courut vers la source, à la rencontre de l’homme. Bible de Jérusalem
Or Rébecca avait un frère qui s'appelait Laban, et Laban courut au-dehors vers l'homme, à la source. Traduction œcuménique de la Bible
Rébecca avait un frère du nom de Laban. Il courut vers l'homme, dehors, à la source.

Nova vulgata
Cumque vidisset anulum in naribus et armillas in manibus sororis suæ et audisset cuncta verba referentis: « Hæc locutus est mihi homo », venit ad virum, qui stabat iuxta camelos et prope fontem aquæ; Bible de Crampon
Il avait vu l'anneau et les bracelets aux mains de sa sœur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa sœur, disant : " L'homme m'a parlé ainsi. " Il vint donc à cet homme, qui se tenait auprès des chameaux, à la source, Bible de la liturgie
Après avoir vu l’anneau et les bracelets aux poignets de sa sœur, et entendu Rébecca lui dire : « Voilà ce que m’a dit cet homme », il partit à la rencontre de l’homme ; celui-ci se tenait debout près de la source avec les chameaux. Bible de Jérusalem
Dès qu'il eut vu l'anneau et les bracelets que portait sa sœur et qu'il eut entendu sa sœur Rébecca dire : "Voilà comment cet homme m'a parlé", il alla vers l'homme et le trouva encore debout près des chameaux, à la source. Traduction œcuménique de la Bible
Dès qu'il eut vu l'anneau et les bracelets aux bras de sa sœur, et entendu sa sœur Rébecca lui dire : « C'est ainsi qu'il m'a parlé », il s'en alla vers l'homme qui se tenait avec les chameaux près de la source.

Nova vulgata
dixitque ad eum: « Ingredere, benedicte Domini, cur foris stas? Præparavi domum et locum camelis ». Bible de Crampon
et il dit : " Viens, béni de Yahweh ; pourquoi restes-tu dehors ? J'ai préparé la maison et une place pour les chameaux. " Bible de la liturgie
Il dit : « Viens, béni du Seigneur ! Pourquoi rester dehors ? J’ai fait place dans la maison pour les chameaux. » Bible de Jérusalem
Il lui dit : "Viens, béni de Yahvé ! Pourquoi restes-tu dehors, quand j'ai débarrassé la maison et fait de la place pour les chameaux ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Viens, dit-il, béni du SEIGNEUR. Pourquoi te tiendrais-tu dehors alors que dans la maison j'ai fait place nette pour les chameaux ».

Nova vulgata
Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo. Bible de Crampon
Et l'homme entra à là maison. Laban débâta les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui étaient avec lui. Bible de la liturgie
L’homme entra donc dans la maison et déchargea les chameaux. On leur donna de la paille et du fourrage et, pour lui et ses compagnons, de l’eau pour se laver les pieds. Bible de Jérusalem
L'homme vint à la maison et Laban débâta les chameaux, il donna de la paille et du fourrage aux chameaux et, pour lui et les hommes qui l'accompagnaient, de l'eau pour se laver les pieds. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme entra dans la maison et débâta les chameaux. On leur donna de la paille et du fourrage et, pour lui et ses compagnons, de l'eau pour se laver les pieds.

Nova vulgata
Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: « Non comedam, donec loquar sermones meos ». Respondit: « Loquere ». Bible de Crampon
Puis il lui servit à manger ; mais l'homme dit : " Je ne mangerai point que je n'aie dit ce que j'ai à dire. " — " Parle, " dit Laban. Bible de la liturgie
On lui présenta de quoi manger, mais il déclara : « Non, je ne mangerai pas avant d’avoir dit ce que j’ai à dire. » On lui répondit : « Parle donc. » Bible de Jérusalem
On lui présenta à manger, mais il dit : "Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire", et Laban répondit : "Parle." Traduction œcuménique de la Bible
On lui présenta de quoi manger, mais il s'écria : « Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire ». « Parle », répondit-on.

Nova vulgata
At ille: « Servus, inquit, Abraham sum; Bible de Crampon
Il dit : Je suis serviteur d'Abraham. Bible de la liturgie
Alors, il dit : « Je suis le serviteur d’Abraham. Bible de Jérusalem
Il dit : "Je suis le serviteur d'Abraham. Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : « Je suis serviteur d'Abraham.

Nova vulgata
et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est; et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Bible de Crampon
Yahweh a comblé de bénédictions mon maître, et il est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. Bible de la liturgie
Le Seigneur a comblé mon maître de bénédictions et il est devenu riche. Le Seigneur lui a donné petit et gros bétail, argent et or, serviteurs et servantes, chameaux et ânes. Bible de Jérusalem
Yahvé a comblé mon maître de bénédictions et celui-ci est devenu très riche : il lui a donné du petit et du gros bétail, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a comblé de bénédictions mon maître qui est devenu un grand personnage. Il lui a donné petit et gros bétail, argent et or, serviteurs et servantes, chameaux et ânes.

Nova vulgata
Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua; deditque illi omnia, quæ habuerat. Bible de Crampon
Sara, femme de mon maître, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon maître, et il lui a donné tous ses biens. Bible de la liturgie
Sara, la femme de mon maître, alors qu’elle était âgée, lui a donné un fils. Et mon maître a transmis à celui-ci tous ses biens. Bible de Jérusalem
Sara, la femme de mon maître, lui a, quand il était déjà vieux, enfanté un fils, auquel il a transmis tous ses biens. Traduction œcuménique de la Bible
Sara, la femme de mon maître, lui a enfin donné un fils en ses vieux jours. Mon maître lui a transmis tous ses biens

Nova vulgata
Et adiuravit me dominus meus dicens: "Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito; Bible de Crampon
Mon maître m'a fait jurer, en disant : Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Chananéens, dans le pays desquels j'habite. Bible de la liturgie
Mon maître, alors, me fit prêter serment. Il m’a dit : “Tu ne prendras pas pour mon fils une épouse parmi les filles des Cananéens dont j’habite le pays. Bible de Jérusalem
Mon maître m'a fait prêter ce serment : Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens dont j'habite le pays. Traduction œcuménique de la Bible
et m'a fait prêter serment en ces termes : "Tu ne feras pas épouser à mon fils une fille des Cananéens dont j'habite le pays.

Nova vulgata
sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo". Bible de Crampon
Mais tu iras dans la maison de mon père et dans ma parenté, et tu prendras là une femme pour mon fils. Bible de la liturgie
Mais jure-moi d’aller à la maison de mon père, dans ma famille, chercher une épouse pour mon fils.” Bible de Jérusalem
Malheur à toi si tu ne vas pas dans ma maison paternelle, dans ma famille, choisir une femme pour mon fils ! Traduction œcuménique de la Bible
Jure d'aller vers ma famille, vers la maison de mon père, prendre une femme pour mon fils".

Nova vulgata
Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier? Bible de Crampon
— Je dis à mon maître : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre. Bible de la liturgie
Je dis alors à mon maître : “Cette femme ne me suivra peut-être pas !” Bible de Jérusalem
J'ai dit à mon maître : Peut-être cette femme n'acceptera pas de me suivre, Traduction œcuménique de la Bible
Je dis alors à mon maître : "Peut-être cette femme ne me suivra-t-elle pas" ?

Nova vulgata
"Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. Bible de Crampon
Et il m'a répondu : Yahweh, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera réussir ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma parenté et de la maison de mon père. Bible de la liturgie
Il me dit : “Le Seigneur devant qui je marche enverra son ange avec toi et fera réussir ton voyage : tu prendras pour mon fils une épouse de ma famille, de la maison de mon père. Bible de Jérusalem
et il m'a répondu : Yahvé, en présence de qui j'ai marché, enverra son Ange avec toi, il te mènera au but et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille, de ma maison paternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Il me répondit : "Le SEIGNEUR en présence duquel j'ai marché enverra son ange avec toi et fera réussir ton voyage : tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

Nova vulgata
Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea". Bible de Crampon
Tu seras dégagé du serment que tu me fais, une fois que tu te seras rendu dans ma parenté ; si on ne te l'accorde pas, tu seras dégagé du serment que je te demande. — Bible de la liturgie
Tu seras dégagé de ton serment, quand tu auras été dans ma famille ; même si on ne te donne pas de femme, tu échapperas à la malédiction.” Bible de Jérusalem
Tu seras alors quitte de ma malédiction : tu seras allé dans ma famille et, s'ils te refusent, tu seras quitte de ma malédiction. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne seras quitte de mon adjuration que si tu vas chez les miens ; de même, si on ne te la donne pas, tu en seras quitte".

Nova vulgata
Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, Bible de Crampon
En arrivant aujourd'hui à la source, j'ai dit : Yahweh, Dieu de mon maître Abraham, si vous daignez faire réussir le voyage que je fais, Bible de la liturgie
Aujourd’hui, en arrivant près de la source, j’ai dit : “Seigneur, Dieu de mon maître Abraham, daigne faire réussir le voyage que j’ai entrepris. Bible de Jérusalem
Je suis arrivé aujourd'hui à la source et j'ai dit : Yahvé, Dieu de mon maître Abraham, montre, je te prie, si tu es disposé à mener au but le chemin par où je vais : Traduction œcuménique de la Bible
Aujourd'hui, je suis arrivé près de cette source et j'ai dit : "SEIGNEUR, Dieu d'Abraham mon maître, si vraiment tu daignes faire réussir le voyage que je poursuis,