Nova vulgata
Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros ». Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus. Bible de Crampon
Soyez donc sans crainte ; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. " C'est ainsi qu'il les consola, en parlant à leurs cœurs. Bible de la liturgie
Soyez donc sans crainte : moi, je prendrai soin de vous et de vos jeunes enfants. » Il les réconforta par des paroles qui leur allaient au cœur. Bible de Jérusalem
Maintenant, ne craignez point : c'est moi qui vous entretiendrai, ainsi que les personnes à votre charge." Il les consola et leur parla affectueusement. Traduction œcuménique de la Bible
N'ayez donc aucune crainte : je prendrai soin de vous et de vos familles. » Par ces paroles affectueuses il les réconforta.

Nova vulgata
Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui; vixitque centum decem annis Bible de Crampon
Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans. Bible de la liturgie
Joseph demeura en Égypte avec la famille de son père, et il vécut cent dix ans. Bible de Jérusalem
Ainsi Joseph et la famille de son père demeurèrent en Égypte, et Joseph vécut 110 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi Joseph et la famille de son père demeurèrent en Égypte. Joseph vécut cent dix ans.

Nova vulgata
et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph. Bible de Crampon
Joseph vit les fils d'Ephraïm jusqu'à la troisième génération ; des fils de Machir, fils de Manassé, naquirent aussi sur les genoux de Joseph. Bible de la liturgie
Il vit les petits-enfants de son fils Éphraïm ; quant aux enfants de Makir, fils de Manassé son autre fils, il les reçut sur ses genoux à leur naissance. Bible de Jérusalem
Joseph vit les arrière-petits-enfants qu'il eut d'Ephraïm, de même les enfants de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph. Traduction œcuménique de la Bible
Il vit naître les enfants et les petits-enfants de son fils Éfraïm, et il adopta les enfants de son petit-fils Makir, fils de Manassé.

Nova vulgata
Quibus transactis, locutus est fratribus suis: « Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob ». Bible de Crampon
Joseph dit à ses frères : " Pour moi, je vais mourir ; mais Dieu vous visitera certainement et vous fera remonter de ce pays dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. " Bible de la liturgie
Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir. Dieu vous visitera et vous fera remonter de ce pays dans le pays qu’il a fait serment de donner à Abraham, Isaac et Jacob. » Bible de Jérusalem
Enfin Joseph dit à ses frères : "Je vais mourir, mais Dieu vous visitera et vous fera remonter de ce pays dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob." Traduction œcuménique de la Bible
Un jour Joseph dit à ses frères : « Je vais bientôt mourir. Mais Dieu vous viendra certainement en aide. Il vous fera quitter l'Égypte pour vous conduire dans le pays qu'il a promis à Abraham, Isaac et Jacob.

Nova vulgata
Cumque adiurasset eos atque dixisset: « Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto », Bible de Crampon
Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant : " Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez remonter mes os d'ici. " Bible de la liturgie
Joseph fit prêter serment aux fils d’Israël, en disant : « Quand Dieu vous visitera, vous ferez monter d’ici mes ossements. » Bible de Jérusalem
Et Joseph fit prêter ce serment aux fils d'Israël : "Quand Dieu vous visitera, vous emporterez d'ici mes ossements." Traduction œcuménique de la Bible
Jurez-moi donc d'emporter mon corps avec vous, lorsque Dieu interviendra ainsi pour vous. »

Nova vulgata
mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus repositus est in loculo in Ægypto. Bible de Crampon
Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l'embauma et on le mit dans un cercueil en Égypte. Bible de la liturgie
Joseph mourut à cent dix ans. On l’embauma et on le mit dans un cercueil en Égypte. Bible de Jérusalem
Joseph mourut à l'âge de 110 ans, on l'embauma et on le mit dans un cercueil en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph mourut en Égypte à l'âge de cent dix ans. On enduisit son corps d'huiles parfumées pour le conserver, et on le déposa dans un cercueil de pierre.