Nova vulgata
Ponamque fœdus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum. Bible de Crampon
Mais j'établirai mon alliance avec toi ; et tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. Bible de la liturgie
Mais, avec toi, j’établirai mon alliance. Toi, tu entreras dans l’arche et, avec toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils. Bible de Jérusalem
Mais j'établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
J'établirai mon alliance avec toi. « Entre dans l'arche, toi, et avec toi, tes fils, ta femme, et les femmes de tes fils.

Nova vulgata
Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. Bible de Crampon
De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi ; ce sera un mâle et une femelle. Bible de la liturgie
De tout ce qui vit, tout ce qui est de chair, tu feras entrer dans l’arche un mâle et une femelle, pour qu’ils restent en vie avec toi. Bible de Jérusalem
De tout ce qui vit, de tout ce qui est chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce pour les garder en vie avec toi ; qu'il y ait un mâle et une femelle. Traduction œcuménique de la Bible
De tout être vivant, de toute chair, tu introduiras un couple dans l'arche pour les faire survivre avec toi ; qu'il y ait un mâle et une femelle !

Nova vulgata
De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere. Bible de Crampon
Des oiseaux des diverses espèces, des animaux domestiques des diverses espèces, et de toutes les espèces d'animaux qui rampent sur le sol, deux de toute espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie. Bible de la liturgie
De chaque espèce d’oiseaux, de chaque espèce d’animaux domestiques, de chaque espèce de reptiles du sol, un couple t’accompagnera pour rester en vie. Bible de Jérusalem
De chaque espèce d'oiseaux, de chaque espèce de bestiaux, de chaque espèce de toutes les bestioles du sol, un couple viendra avec toi pour que tu les gardes en vie. Traduction œcuménique de la Bible
De chaque espèce d'oiseaux, de chaque espèce de bestiaux, de chaque espèce de petites bêtes du sol, un couple de chaque espèce viendra à toi pour survivre.

Nova vulgata
Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum ». Bible de Crampon
Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange et fais-en provision près de toi, afin qu'ils te servent de nourriture, ainsi qu'à eux. " Bible de la liturgie
Et toi, procure-toi de quoi manger ; fais-en provision. Ce sera ta nourriture et la leur. » Bible de Jérusalem
De ton côté, procure-toi de tout ce qui se mange et fais-en provision : cela servira de nourriture pour toi et pour eux." Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, prends de tout ce qui se mange et fais-en pour toi une réserve ; ce sera ta nourriture et la leur ».

Nova vulgata
Fecit ergo Noe omnia, quæ præceperat illi Deus; sic fecit. Bible de Crampon
Noé se mit à l'œuvre ; il fit tout ce que Dieu lui avait ordonné. Bible de la liturgie
Noé fit ainsi. Tout ce que Dieu lui avait ordonné, il le fit. Bible de Jérusalem
Noé agit ainsi ; tout ce que Dieu lui avait commandé, il le fit. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ce que fit Noé ; il fit exactement ce que Dieu lui avait prescrit.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Noe: « Ingredere tu et omnis domus tua arcam; te enim vidi iustum coram me in generatione hac. Bible de Crampon
Yahweh dit à Noé : " Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi au milieu de cette génération. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Noé : « Entre dans l’arche, toi et toute ta famille, car j’ai vu qu’au sein de cette génération, devant moi, tu es juste. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Noé : "Entre dans l'arche, toi et toute ta famille, car je t'ai vu seul juste à mes yeux parmi cette génération. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Noé : « Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car tu es le seul juste que je vois en cette génération.

Nova vulgata
Ex omnibus pecoribus mundis tolle septena septena, masculum et feminam; de pecoribus vero non mundis duo duo, masculum et feminam. Bible de Crampon
De tous les animaux purs, tu en prendras avec toi sept paires, des mâles et leurs femelles, et de tous les animaux qui ne sont pas purs, tu en prendras deux, un mâle et sa femelle ; Bible de la liturgie
De tous les animaux purs, tu prendras sept mâles et sept femelles ; des animaux qui ne sont pas purs, tu en prendras deux, un mâle et une femelle ; Bible de Jérusalem
De tous les animaux purs, tu prendras sept paires, le mâle et sa femelle ; des animaux qui ne sont pas purs, tu prendras un couple, le mâle et sa femelle Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras 7 couples de tout animal pur, un mâle et sa femelle et d'un animal impur un couple, un mâle et sa femelle

Nova vulgata
Sed et de volatilibus cæli septena septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universæ terræ. Bible de Crampon
sept paires aussi des oiseaux du ciel, des mâles et leurs femelles, pour conserver en vie leur race sur la face de toute la terre. Bible de la liturgie
et de même des oiseaux du ciel, sept mâles et sept femelles, pour que leur race continue à vivre à la surface de la terre. Bible de Jérusalem
(et aussi des oiseaux du ciel, sept paires, le mâle et sa femelle), pour perpétuer la race sur toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi que des oiseaux du ciel, 7 couples, mâle et femelle, pour en perpétuer la race sur toute la surface de la terre.

Nova vulgata
Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ ». Bible de Crampon
Car, encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits. " Bible de la liturgie
Encore sept jours, en effet, et je vais faire tomber la pluie sur la terre, pendant quarante jours et quarante nuits ; j’effacerai de la surface du sol tous les êtres que j’ai faits. » Bible de Jérusalem
Car encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits et j'effacerai de la surface du sol tous les êtres que j'ai faits." Traduction œcuménique de la Bible
Car dans 7 jours, je vais faire pleuvoir sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits, j'effacerai de la surface du sol tous les êtres que j'ai faits ».

Nova vulgata
Fecit ergo Noe omnia, quæ mandaverat ei Dominus. Bible de Crampon
Noé fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné. Bible de la liturgie
Noé fit tout ce que le Seigneur lui avait ordonné. Bible de Jérusalem
Noé fit tout ce que Yahvé lui avait commandé. Traduction œcuménique de la Bible
Noé se conforma à tout ce que le SEIGNEUR lui avait prescrit.

Nova vulgata
Eratque Noe sescentorum annorum, quando diluvii aquæ inundaverunt super terram. Bible de Crampon
Il avait six cents ans quand eut lieu le déluge, une inondation de la terre. Bible de la liturgie
Noé avait six cents ans quand eut lieu le déluge, c’est-à-dire les eaux sur la terre. Bible de Jérusalem
Noé avait 600 ans quand arriva le déluge, les eaux sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Noé était âgé de 600 ans quand eut lieu le Déluge c'est-à-dire les eaux sur la terre.

Nova vulgata
Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii. Bible de Crampon
Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils pour échapper aux eaux du déluge. Bible de la liturgie
Noé entra dans l’arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, à cause des eaux du déluge. Bible de Jérusalem
Noé -- avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils -- entra dans l'arche pour échapper aux eaux du déluge. Traduction œcuménique de la Bible
À cause des eaux du Déluge, Noé entra dans l'arche et avec lui ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.

Nova vulgata
De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, Bible de Crampon
Des animaux purs et de ceux qui ne sont pas purs, des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol, Bible de la liturgie
Des animaux purs et des animaux impurs, des oiseaux et de tout ce qui va et vient sur le sol, Bible de Jérusalem
(Des animaux purs et des animaux qui ne sont pas purs, des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol, Traduction œcuménique de la Bible
Des animaux purs et des animaux impurs, des oiseaux et de tout ce qui remue sur le sol,

Nova vulgata
duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe. Bible de Crampon
chaque paire, mâle et femelle, vint vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Bible de la liturgie
un couple – un mâle et une femelle – entra dans l’arche avec Noé, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Bible de Jérusalem
un couple entra dans l'arche de Noé, un mâle et une femelle, comme Dieu avait ordonné à Noé.) Traduction œcuménique de la Bible
couple par couple, mâle et femelle vinrent à Noé dans l'arche comme Dieu l'avait prescrit à Noé.

Nova vulgata
Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram. Bible de Crampon
Et, au bout de sept jours, les eaux du déluge se répandirent sur la terre. Bible de la liturgie
Sept jours plus tard, les eaux du déluge étaient sur la terre. Bible de Jérusalem
Au bout de sept jours, les eaux du déluge vinrent sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
7 jours passèrent et les eaux du Déluge submergèrent la terre.

Nova vulgata
Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt; Bible de Crampon
L'an six cent de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les sources du grand abîme jaillirent et les écluses du ciel s'ouvrirent, Bible de la liturgie
L’an six cent de la vie de Noé, le deuxième mois, le dix-septième jour du mois, ce jour-là, les réservoirs du grand abîme se fendirent ; les vannes des cieux s’ouvrirent. Bible de Jérusalem
En l'an 600 de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, ce jour-là jaillirent toutes les sources du grand abîme et les écluses du ciel s'ouvrirent. Traduction œcuménique de la Bible
En l'an 600 de la vie de Noé, au 2ème mois, au 17ème jour du mois, ce jour-là tous les réservoirs du grand Abîme furent rompus et les ouvertures du ciel furent béantes.

Nova vulgata
et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. Bible de Crampon
et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits. Bible de la liturgie
Et la pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits. Bible de Jérusalem
La pluie tomba sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits. Traduction œcuménique de la Bible
La pluie se déversa sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits.

Nova vulgata
In articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Cham et Iapheth filii eius, uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam. Bible de Crampon
Ce même jour, Noé entra dans l'arche, avec Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux, Bible de la liturgie
En ce jour même, Noé entra dans l’arche avec ses fils Sem, Cham et Japhet, avec sa femme et les trois femmes de ses fils. Bible de Jérusalem
Ce jour même, Noé et ses fils, Sem, Cham et Japhet, avec la femme de Noé et les trois femmes de ses fils, entrèrent dans l'arche, Traduction œcuménique de la Bible
En ce même jour, Noé entra dans l'arche avec ses fils, Sem, Cham et Japhet, et avec eux, la femme de Noé et les 3 femmes de ses fils

Nova vulgata
Ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne reptile, quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves omnesque volucres Bible de Crampon
eux et toutes les bêtes des diverses espèces, tous les animaux domestiques des diverses espèces, tous les reptiles des diverses espèces qui rampent sur la terre, et tous les oiseaux des diverses espèces, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes. Bible de la liturgie
Y entrèrent aussi tous les animaux selon leur espèce, tous les bestiaux selon leur espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout ce qui vole, tout ce qui a des ailes. Bible de Jérusalem
et avec eux les bêtes sauvages de toute espèce, les bestiaux de toute espèce, les bestioles de toute espèce qui rampent sur la terre, les volatiles de toute espèce, tous les oiseaux, tout ce qui a des ailes. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi que toutes les espèces de bêtes, toutes les espèces de bestiaux, toutes les espèces de petites bêtes qui remuent sur la terre, toutes les espèces d'oiseaux, tout volatile, toute bête ailée.