Nova vulgata
Et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur et erit immundus usque ad vesperum. Bible de Crampon
Ceux-ci aussi vous rendront impurs : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir, Bible de la liturgie
Vous vous rendrez impurs avec les animaux ci-après. Quiconque touche leur cadavre sera impur jusqu’au soir, Bible de Jérusalem
Vous contracterez d'elles une impureté : quiconque touchera leur cadavre sera impur jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
De plus, ces animaux vous rendent impurs quiconque touche leur cadavre est impur jusqu'au soir,

Nova vulgata
Et si necesse fuerit, ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua et immundus erit usque ad solis occasum. Bible de Crampon
et quiconque emportera quelque partie de leur corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Bible de la liturgie
et quiconque porte une partie de leur cadavre devra laver ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
Quiconque transportera leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
et quiconque porte leur cadavre doit laver ses vêtements et il est impur jusqu'au soir :

Nova vulgata
Omne animal, quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam nec ruminat, immundum erit vobis; et, qui tetigerit illud, contaminabitur. Bible de Crampon
Tout animal qui a la corne divisée, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas, sera impur pour vous ; quiconque le touchera se rendra impur. Bible de la liturgie
Voici ces animaux : tout quadrupède qui a le sabot non fendu ou qui ne rumine pas sera immonde pour vous, quiconque le touchera sera impur. Bible de Jérusalem
Quant aux animaux qui ont un sabot, mais non fendu, et qui ne ruminent pas, vous les tiendrez pour impurs, quiconque les touchera sera impur. Traduction œcuménique de la Bible
toutes les bêtes qui ont le sabot non fendu ou qui ne ruminent pas pour vous elles sont impures : quiconque les touche est impur.

Nova vulgata
Quod ambulat super plantas pedum ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit; qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum. Bible de Crampon
Et parmi les animaux à quatre pieds, tout ce qui marche sur la plante des pieds vous sera impur : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir ; Bible de la liturgie
De même, tous les animaux qui marchent sur la plante des pieds sont impurs pour vous. Quiconque touche leur cadavre sera impur jusqu’au soir, Bible de Jérusalem
Ceux des animaux à quatre pattes qui marchent sur la plante des pieds, vous les tiendrez pour impurs ; quiconque touchera leur cadavre sera impur jusqu'au soir, Traduction œcuménique de la Bible
De même tous les quadrupèdes qui marchent sur la plante des pieds sont impurs pour vous ; quiconque touche leur cadavre est impur jusqu'au soir,

Nova vulgata
Et, qui portaverit huiuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua et immundus erit usque ad vesperum; quia omnia hæc immunda sunt vobis. Bible de Crampon
et quiconque portera leur corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Ces animaux seront impurs pour vous. Bible de la liturgie
et quiconque porte leur cadavre doit laver ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Ces animaux sont impurs pour vous. Bible de Jérusalem
et quiconque transportera leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les tiendrez pour impurs. Traduction œcuménique de la Bible
et quiconque porte leur cadavre doit laver ses vêtements et il est impur jusqu'au soir, car pour vous ils sont impurs.

Nova vulgata
Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his, quæ reptant in terra: mustela et mus et lacerta iuxta genus suum, Bible de Crampon
Voici, parmi les petites bêtes qui rampent sur la terre, celles qui seront impures pour vous : la belette, la souris et toute espèce de lézards ; Bible de la liturgie
Parmi tous les petits animaux qui foisonnent sur la terre ferme, voici ceux qui seront impurs pour vous : la taupe, la souris, les différentes espèces de lézards, Bible de Jérusalem
Voici, parmi les bestioles qui rampent sur terre, celles que vous tiendrez pour impures : la taupe, le rat et les différentes espèces de lézards : Traduction œcuménique de la Bible
Des bestioles qui pullulent sur la terre ferme, voici celles qui, pour vous, sont impures : la taupe, la souris, les différentes espèces de grands lézards,

Nova vulgata
mygale et testudo et stellio et talpa et chamæleon: Bible de Crampon
la musaraigne, le caméléon, la salamandre, le lézard vert et la taupe. Bible de la liturgie
gecko, lézard ocellé, lézard vert, lézard des sables et caméléon. Bible de Jérusalem
gecko, koah, letaah, caméléon et tinchamète. Traduction œcuménique de la Bible
le gecko, le lézard ocellé, le lézard vert, le lézard des sables et le caméléon.

Nova vulgata
omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum; Bible de Crampon
Tels sont ceux qui seront impurs pour vous parmi les reptiles : quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir. Bible de la liturgie
Parmi tous les petits animaux, ceux-là sont impurs pour vous. Quiconque les touche quand ils sont crevés sera impur jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
Parmi toutes les bestioles ce sont ces animaux que vous tiendrez pour impurs. Quiconque les touchera quand ils sont morts sera impur jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
Telles sont parmi toutes les bestioles celles que vous tiendrez pour impures. Quiconque les touche quand elles sont crevées est impur jusqu'au soir.

Nova vulgata
et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur tam vas ligneum et vestimentum quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus; tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et postea munda. Bible de Crampon
Tout objet sur lequel il en tombera de morts sera souillé : ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; on le mettra dans l'eau, et il restera souillé jusqu'au soir ; après quoi, il sera pur. Bible de la liturgie
Qu’une de ces bêtes ayant crevé tombe sur n’importe quel objet, celui-ci devient impur, que ce soit un ustensile de bois, un vêtement, une peau ou une toile à sac, bref un ustensile servant à n’importe quel usage ; on le plongera dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir, puis il sera pur. Bible de Jérusalem
Tout objet sur lequel tombe l'un d'entre eux, une fois mort, en devient impur : tout ustensile de bois, vêtement, peau, sac, quelque ustensile que ce soit. On le passera dans l'eau et il restera impur jusqu'au soir ; puis il sera pur. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'une telle bestiole tombe, en crevant, sur n'importe quel objet, celui-ci devient impur, que ce soit un ustensile de bois, un vêtement, une peau ou un sac, bref un ustensile servant à n'importe quel usage ; on le passe à l'eau, il est impur jusqu'au soir, puis il est pur.

Nova vulgata
Vas autem fictile, in quo horum quidquam intro ceciderit, polluetur et frangendum est. Bible de Crampon
S'il en tombe quelque chose dans le milieu de tout vase de terre, tout ce qui sera dans le milieu du vase sera souillé, et vous briserez le vase. Bible de la liturgie
Et si l’une de ces bêtes tombe dans un quelconque récipient d’argile, tout son contenu deviendra impur, et vous briserez le récipient. Bible de Jérusalem
Tout vase d'argile dans lequel tombera l'un d'entre eux, vous le briserez ; son contenu en est impur. Traduction œcuménique de la Bible
Si la bestiole tombe dans un quelconque récipient d'argile, tout le contenu devient impur et vous brisez le récipient ;

Nova vulgata
Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit exinde super eum aqua, immundus erit; et omne liquens, quod bibitur de tali vase, immundum erit. Bible de Crampon
Tout aliment servant à la nourriture et préparé avec de l'eau, sera souillé ; toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. Bible de la liturgie
Tout aliment qui entrera en contact avec cette eau sera impur. Il en sera de même pour une boisson potable : elle deviendra impure, quel que soit le récipient qui la contient. Bible de Jérusalem
Toute nourriture dont on mange sera impure, même humectée d'eau ; tout breuvage dont on boit sera impur, quel qu'en soit le récipient. Traduction œcuménique de la Bible
si l'on répand de cette eau sur n'importe quel aliment comestible, il devient impur ; et de même une boisson potable devient impure, quel que soit le récipient qui la contient.

Nova vulgata
Et quidquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud, immundum erit; sive clibani sive chytropodes destruentur: immundi sunt et immundi erunt vobis. Bible de Crampon
Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort sera souillé ; le four et le vase avec son couvercle seront détruits ; ils seront souillés et vous les tiendrez pour souillés. Bible de la liturgie
Si le cadavre d’une de ces bêtes tombe sur quelque objet, celui-ci sera impur. Un four ou un foyer devront être démolis, car ils sont impurs, et vous les tiendrez donc pour impurs. Bible de Jérusalem
Tout ce sur quoi tombe l'un de leurs cadavres sera impur ; four et fourneau seront détruits car impurs ils sont et impurs ils seront pour vous Traduction œcuménique de la Bible
Si le cadavre d'une de ces bestioles tombe sur quelque objet, celui-ci devient impur ; un four ou un réchaud, vous les démolissez, car ils sont impurs et vous les tiendrez donc pour impurs ;

Nova vulgata
Fontes tamen et cisternæ et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui vero morticinum eorum tetigerit, polluetur. Bible de Crampon
Mais les sources et les citernes, où se forment les amas d'eau, resteront pures ; toutefois celui qui touchera le corps mort sera impur. Bible de la liturgie
Mais une source ou une citerne où l’on recueille de l’eau restera pure ; toutefois, quiconque touchera un de ces cadavres tombés dedans sera impur. Bible de Jérusalem
(toutefois sources, citernes, et étendues d'eau resteront pures) ; quiconque touche à l'un de leurs cadavres sera impur. Traduction œcuménique de la Bible
pourtant en ce qui concerne source et citerne, la masse d'eau reste pure, mais celui qui touche le cadavre devient impur ;

Nova vulgata
Si ceciderint super sementem, non polluent eam; Bible de Crampon
S'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui doit être semée, la semence restera pure ; Bible de la liturgie
Si l’un de ces cadavres tombe sur une semence prête à être semée, elle restera pure. Bible de Jérusalem
Si l'un de leurs cadavres tombe sur une semence quelconque, elle restera pure, Traduction œcuménique de la Bible
s'il tombe un de leurs cadavres sur du grain destiné aux semailles, le grain reste pur ;

Nova vulgata
sin autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, immunda erit vobis. Bible de Crampon
mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leur corps mort, vous la tiendrez pour souillée. Bible de la liturgie
Mais si une semence a été humectée d’eau et que l’un de leurs cadavres tombe sur elle, elle sera impure pour vous. Bible de Jérusalem
mais si la graine a été humectée d'eau et si un de leurs cadavres tombe dessus, vous la tiendrez pour impure. Traduction œcuménique de la Bible
mais si l'on a déjà mis de l'eau sur du grain et qu'il y tombe un de ces cadavres, vous tiendrez le grain pour impur.

Nova vulgata
Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver eius tetigerit, immundus erit usque ad vesperum; Bible de Crampon
S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu'au soir. Bible de la liturgie
Si un animal que vous pouvez manger vient à crever, quiconque touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
Si vient à périr un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui en touchera le cadavre sera impur jusqu'au soir, Traduction œcuménique de la Bible
Si une bête qui sert à votre nourriture vient à crever, celui qui touche son cadavre est impur jusqu'au soir ;

Nova vulgata
et, qui comederit ex eo quippiam sive portaverit cadaver eius, lavabit vestimenta sua et immundus erit usque ad vesperum. Bible de Crampon
Celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir ; celui qui portera son corps mort, lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Bible de la liturgie
Quiconque mangera de son cadavre devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, et quiconque transportera son cadavre devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
celui qui mangera de sa chair morte devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, celui qui transportera son cadavre devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
celui qui mange de ce cadavre doit laver ses vêtements et il est impur jusqu'au soir ; celui qui transporte ce cadavre doit laver ses vêtements et il est impur jusqu'au soir.

Nova vulgata
Omne, quod reptat super terram, abominabile erit nec assumetur in cibum. Bible de Crampon
Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre : on n'en mangera point. Bible de la liturgie
Tous les petits animaux qui foisonnent sur la terre sont chose immonde, on n’en mangera pas. Bible de Jérusalem
Toute bestiole qui grouille sur terre est immonde, on n'en mangera pas. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les bestioles qui pullulent sur la terre ferme sont interdites : on ne les mange pas.

Nova vulgata
Quidquid super pectus et quidquid quadrupes graditur, vel multos habet pedes sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Bible de Crampon
Vous ne mangerez d'aucun animal qui rampe sur la terre, soit de ceux qui se traînent sur le ventre, soit de ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination. Bible de la liturgie
Tout ce qui rampe sur le ventre, tout ce qui marche sur quatre pattes ou davantage, bref tous les petits animaux qui foisonnent sur la terre, vous n’en mangerez pas, car ils sont immondes. Bible de Jérusalem
Tout ce qui se traîne sur le ventre, tout ce qui marche sur quatre pattes ou plus, bref toutes les bestioles qui grouillent sur terre, vous n'en mangerez pas car elles sont immondes. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes ces bestioles qui pullulent sur la terre ferme, qu'elles se déplacent sur le ventre, ou qu'elles se déplacent sur 4 pattes ou davantage, vous ne les mangez pas, car elles sont interdites.