Ressources Catholiques

Lévitique 11, 32

וְכֹ֣ל wə·ḵōl And GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Anything GRAM DICO

יִפֹּל־ yip·pōl- falls GRAM DICO

עָלָיו֩ ‘ā·lāw on which GRAM DICO

מֵהֶ֨ם ׀ mê·hem [any] of them GRAM DICO

בְּמֹתָ֜ם bə·mō·ṯām when they are dead GRAM DICO

､

יִטְמָ֗א yiṭ·mā, shall be unclean GRAM DICO

–

מִכָּל־ mik·kāl whether [it is] any GRAM DICO

כְּלִי־ kə·lî- item GRAM DICO

עֵץ֙ ‘êṣ of wood GRAM DICO

､

א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO

בֶ֤גֶד ḇe·ḡeḏ clothing GRAM DICO

､

אוֹ־ ’ōw- or GRAM DICO

עוֹר֙ ‘ō·wr skin GRAM DICO

､

א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO

שָׂ֔ק śāq, sack GRAM DICO

כָּל־ kāl- Whatever GRAM DICO

כְּלִ֕י kə·lî item [it is] GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- in which GRAM DICO

יֵעָשֶׂ֥ה yê·‘ā·śeh is done GRAM DICO

מְלָאכָ֖ה mə·lā·ḵāh [any] work GRAM DICO

､

בָּהֶ֑ם bā·hem; in GRAM

בַּמַּ֧יִם bam·ma·yim in water GRAM DICO

יוּבָ֛א yū·ḇā it must be put GRAM DICO

､

וְטָמֵ֥א wə·ṭā·mê and it shall be unclean GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

הָעֶ֖רֶב hā·‘e·reḇ evening GRAM DICO

–

וְטָהֵֽר׃ wə·ṭā·hêr. then it shall be clean GRAM DICO

Lévitique 11, 33

וְכָל־ wə·ḵāl And Any GRAM DICO

כְּלִי־ kə·lî- vessel GRAM DICO

חֶ֔רֶשׂ ḥe·reś, earthen GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- into which GRAM DICO

יִפֹּ֥ל yip·pōl falls GRAM DICO

מֵהֶ֖ם mê·hem [any] of them GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

תּוֹכ֑וֹ tō·w·ḵōw; in GRAM DICO

כֹּ֣ל kōl all GRAM DICO

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer whatever [is] GRAM DICO

בְּתוֹכ֛וֹ bə·ṯō·w·ḵōw in it GRAM DICO

､

יִטְמָ֖א yiṭ·mā shall be unclean GRAM DICO

–

וְאֹת֥וֹ wə·’ō·ṯōw and GRAM DICO

תִשְׁבֹּֽרוּ׃ ṯiš·bō·rū. you shall break GRAM DICO

Lévitique 11, 34

מִכָּל־ mik·kāl From it any GRAM DICO

הָאֹ֜כֶל hā·’ō·ḵel [edible] food GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer upon which GRAM DICO

יֵאָכֵ֗ל yê·’ā·ḵêl, may be eaten GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO

יָב֥וֹא yā·ḇō·w falls GRAM DICO

עָלָ֛יו ‘ā·lāw on GRAM DICO

מַ֖יִם ma·yim water GRAM DICO

יִטְמָ֑א yiṭ·mā; becomes unclean GRAM DICO

–

וְכָל־ wə·ḵāl and any GRAM DICO

מַשְׁקֶה֙ maš·qeh drink GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

יִשָּׁתֶ֔ה yiš·šā·ṯeh, may be drunk GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in such GRAM DICO

כְּלִ֖י kə·lî a vessel GRAM DICO

יִטְמָֽא׃ yiṭ·mā. becomes unclean GRAM DICO

Lévitique 11, 35

וְ֠כֹל wə·ḵōl And everything GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- on which GRAM DICO

יִפֹּ֨ל yip·pōl falls GRAM DICO

מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ min·niḇ·lā·ṯām [a part] of [any such] carcass GRAM DICO

עָלָיו֮ ‘ā·lāw whereupon GRAM DICO

יִטְמָא֒ yiṭ·mā shall be unclean GRAM DICO

–

תַּנּ֧וּר tan·nūr [whether it is] an oven GRAM DICO

､

וְכִירַ֛יִם wə·ḵî·ra·yim or cooking stove GRAM DICO

､

יֻתָּ֖ץ yut·tāṣ it shall be broken down GRAM DICO

–

טְמֵאִ֣ים ṭə·mê·’îm [are] unclean GRAM DICO

､

הֵ֑ם hêm; [for] they GRAM DICO

וּטְמֵאִ֖ים ū·ṭə·mê·’îm and unclean GRAM DICO

יִהְי֥וּ yih·yū shall be GRAM DICO

לָכֶֽם׃ lā·ḵem. to you GRAM

Lévitique 11, 36

אַ֣ךְ ’aḵ Nevertheless GRAM DICO

מַעְיָ֥ן ma‘·yān a spring GRAM DICO

וּב֛וֹר ū·ḇō·wr or a cistern GRAM DICO

､

מִקְוֵה־ miq·wêh- [in which there is] plenty GRAM DICO

מַ֖יִם ma·yim of water GRAM DICO

､

יִהְיֶ֣ה yih·yeh shall be GRAM DICO

טָה֑וֹר ṭā·hō·wr; clean GRAM DICO

､

וְנֹגֵ֥עַ wə·nō·ḡê·a‘ but whatever touches GRAM DICO

בְּנִבְלָתָ֖ם bə·niḇ·lā·ṯām any such carcass GRAM DICO

יִטְמָֽא׃ yiṭ·mā. becomes unclean GRAM DICO

Lévitique 11, 37

וְכִ֤י wə·ḵî And if GRAM DICO

יִפֹּל֙ yip·pōl falls GRAM DICO

מִנִּבְלָתָ֔ם min·niḇ·lā·ṯām, a part of [any such] carcass GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

זֶ֥רַע ze·ra‘ seed GRAM DICO

זֵר֖וּעַ zê·rū·a‘ planting GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

יִזָּרֵ֑עַ yiz·zā·rê·a‘; is to be sown GRAM DICO

､

טָה֖וֹר ṭā·hō·wr [remains] clean GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. it GRAM DICO

Lévitique 11, 38

וְכִ֤י wə·ḵî But if GRAM DICO

יֻתַּן־ yut·tan- is put GRAM DICO

מַ֙יִם֙ ma·yim water GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

זֶ֔רַע ze·ra‘, the seed GRAM DICO

､

וְנָפַ֥ל wə·nā·p̄al and if [a part] falls GRAM DICO

מִנִּבְלָתָ֖ם min·niḇ·lā·ṯām of [any such] carcass GRAM DICO

עָלָ֑יו ‘ā·lāw; on it GRAM DICO

､

טָמֵ֥א ṭā·mê [becomes] unclean GRAM DICO

ה֖וּא hū it GRAM DICO

לָכֶֽם׃ lā·ḵem. to you GRAM

ס s - GRAM

Lévitique 11, 39

וְכִ֤י wə·ḵî And if GRAM DICO

יָמוּת֙ yā·mūṯ dies GRAM DICO

､

מִן־ min- of GRAM DICO

הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh, any animal GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

הִ֥יא hî it [is] GRAM DICO

לָכֶ֖ם lā·ḵem for you GRAM

לְאָכְלָ֑ה lə·’āḵ·lāh for food GRAM DICO

､

הַנֹּגֵ֥עַ han·nō·ḡê·a‘ he who touches GRAM DICO

בְּנִבְלָתָ֖הּ bə·niḇ·lā·ṯāh its carcass GRAM DICO

יִטְמָ֥א yiṭ·mā shall be unclean GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

הָעָֽרֶב׃ hā·‘ā·reḇ. evening GRAM DICO