Nova vulgata
Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis, et qui confregi vectes iugi vestri, ut incederetis erecti. Bible de Crampon
Je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour que vous n'y fussiez plus esclaves ; j'ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher tête levée. Bible de la liturgie
Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour que vous n’y soyez plus esclaves. J’ai brisé les barres de votre joug et je vous ai remis debout. Bible de Jérusalem
C'est moi Yahvé votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour que vous n'en fussiez plus les serviteurs ; j'ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher la tête haute. Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays des Égyptiens, afin que vous ne soyez plus leurs serviteurs ; c'est moi qui ai brisé les barres de votre joug et qui vous ai fait marcher la tête haute.

Nova vulgata
Quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata hæc, Bible de Crampon
Mais si vous ne n'écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements, Bible de la liturgie
Mais si vous ne m’écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements, Bible de Jérusalem
Mais si vous ne m'écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements, Traduction œcuménique de la Bible
« Si vous ne m'écoutez pas et ne mettez pas tous ces commandements en pratique,

Nova vulgata
si spreveritis leges meas, et iudicia mea contempserit anima vestra, ut non faciatis omnia, quæ a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum, Bible de Crampon
si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en dégoût mes ordonnances, pour ne pas pratiquer tous mes commandements et pour violer mon alliance, Bible de la liturgie
si vous rejetez mes décrets, si vous prenez mes ordonnances en aversion, si vous ne mettez pas en pratique tous mes commandements, rompant ainsi mon alliance, Bible de Jérusalem
si vous rejetez mes lois, prenez mes coutumes en dégoût et rompez mon alliance en ne mettant pas en pratique tous mes commandements, Traduction œcuménique de la Bible
si vous rejetez mes lois, si vous prenez mes coutumes en aversion au point de ne pas mettre tous mes commandements en pratique, rompant ainsi mon alliance,

Nova vulgata
ego quoque hæc faciam vobis: visitabo vos in terrore repentino, in tabe et ardore, qui conficiant oculos et consumant animam, frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur. Bible de Crampon
voici à mon tour ce que je vous ferai : J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui font languir les yeux et défaillir l'âme. Vous sèmerez en vain votre semence ; vos ennemis la mangeront. Bible de la liturgie
moi aussi, j’agirai de même envers vous. J’enverrai sur vous la terreur : la consomption et la fièvre qui usent les yeux et épuisent le souffle. En vain, vous ferez vos semailles : vos ennemis s’en nourriront. Bible de Jérusalem
j'agirai de même, moi aussi, envers vous. Je vous assujettirai au tremblement, ainsi qu'à la consomption et à la fièvre qui usent les yeux et épuisent le souffle. Vous ferez de vaines semailles dont se nourriront vos ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
eh bien ! Voici ce que moi je vous ferai : Je mobiliserai contre vous, pour vous épouvanter, la consomption et la fièvre, qui épuisent les regards et grignotent la vie. Vous ferez en vain vos semailles, ce sont vos ennemis qui s'en nourriront.

Nova vulgata
Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his, qui oderunt vos, et fugietis, nemine persequente. Bible de Crampon
Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que personne vous poursuive. Bible de la liturgie
Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus par vos ennemis. Ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez alors que personne ne vous poursuit. Bible de Jérusalem
Je me tournerai contre vous et vous serez battus par vos ennemis. Vos adversaires domineront sur vous et vous fuirez alors même que personne ne vous poursuivra. Traduction œcuménique de la Bible
Je tournerai ma face contre vous et vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans même qu'on vous poursuive.

Nova vulgata
Sin autem nec sic obœdieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra Bible de Crampon
Si, après cela, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. Bible de la liturgie
Et si malgré cela vous ne m’écoutez pas, je vous infligerai pour vos fautes une correction sept fois plus forte. Bible de Jérusalem
Et si malgré cela vous ne m'écoutez point, je continuerai à vous châtier au septuple pour vos péchés. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous ne m'écoutez pas davantage, je vous infligerai pour vos péchés une correction 7 fois plus forte.

Nova vulgata
et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque cælum vobis desuper sicut ferrum et terram æneam. Bible de Crampon
Je briserai l'orgueil de votre force ; je rendrai votre ciel comme de fer, et votre terre comme d'airain. Bible de la liturgie
Je briserai votre force orgueilleuse, je rendrai votre ciel comme le fer, et votre terre comme le bronze. Bible de Jérusalem
Je briserai votre orgueilleuse puissance, je vous ferai un ciel de fer et une terre d'airain ; Traduction œcuménique de la Bible
Je briserai votre orgueilleuse puissance, je rendrai votre ciel dur comme fer et votre terre dure comme bronze ;

Nova vulgata
Consumetur incassum robur vestrum: non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt. Bible de Crampon
Votre force se dépensera inutilement : votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits. Bible de la liturgie
Vous épuiserez votre vigueur en vain, votre terre ne donnera plus ses produits, l’arbre de votre terre ne donnera plus ses fruits. Bible de Jérusalem
votre force se consumera vainement, votre terre ne donnera plus ses produits et l'arbre de la campagne ne donnera plus ses fruits. Traduction œcuménique de la Bible
vous épuiserez vos forces en vain, la terre ne donnera plus ses produits et les arbres du pays ne donneront plus leurs fruits.

Nova vulgata
Si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me, addam plagas vestras usque in septuplum propter peccata vestra; Bible de Crampon
Si vous marchez encore contre moi et ne voulez pas m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés. Bible de la liturgie
Si vous persistez à vous opposer à moi et ne voulez pas m’écouter, je vous infligerai des coups sept fois plus forts, à la mesure de vos fautes. Bible de Jérusalem
Si vous vous opposez à moi et ne consentez pas à m'écouter, j'accumulerai sur vous ces plaies au septuple pour vos péchés. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous vous opposez à moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous infligerai des coups 7 fois plus forts, à la mesure de vos péchés :

Nova vulgata
emittamque in vos bestias agri, quæ absque liberis vos faciant et deleant pecora vestra et ad paucitatem vos redigant, desertæque fiant viæ vestræ. Bible de Crampon
Je lâcherai contre vous les animaux sauvages, qui vous raviront vos enfants, déchireront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins deviendront déserts. Bible de la liturgie
Je lâcherai contre vous les bêtes sauvages ; elles vous raviront vos enfants, anéantiront votre bétail et vous rendront si peu nombreux que vos chemins seront désolés. Bible de Jérusalem
Je lâcherai contre vous les bêtes sauvages qui vous raviront vos enfants, anéantiront votre bétail et vous décimeront au point que vos chemins deviendront déserts. Traduction œcuménique de la Bible
j'enverrai contre vous les animaux sauvages, qui vous raviront vos enfants, qui anéantiront votre bétail et qui vous décimeront au point de rendre vos chemins déserts.

Nova vulgata
Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi, Bible de Crampon
Si avec ces châtiments vous ne vous laissez pas corriger par moi et si vous marchez toujours contre moi, Bible de la liturgie
Et si, en dépit de cela, vous ne vous corrigez pas devant moi, si vous persistez à vous opposer à moi, Bible de Jérusalem
Et si cela ne vous corrige point, et si vous vous opposez toujours à moi, Traduction œcuménique de la Bible
Si vous n'acceptez toujours pas ma correction, mais qu'au contraire vous vous opposiez à moi,

Nova vulgata
ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra. Bible de Crampon
à mon tour je marcherai contre vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus pour vos péchés. Bible de la liturgie
moi aussi, je m’opposerai à vous ; bien plus, je vous frapperai sept fois pour vos fautes. Bible de Jérusalem
je m'opposerai, moi aussi, à vous, et de plus je vous frapperai, moi, au septuple pour vos péchés. Traduction œcuménique de la Bible
moi aussi, je m'opposerai à vous, moi aussi, je vous frapperai 7 fois pour vos péchés.

Nova vulgata
inducamque super vos gladium ultorem fœderis mei; cumque confugeritis in urbes vestras, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini hostium manibus. Bible de Crampon
Je ferai venir contre vous l'épée vengeresse de mon alliance ; vous vous rassemblerez dans vos villes, et j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi, Bible de la liturgie
Je ferai venir sur vous l’épée qui vengera l’Alliance. Vous vous rassemblerez alors dans vos villes, mais j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi. Bible de Jérusalem
Je ferai venir contre vous l'épée qui vengera l'Alliance. Vous vous grouperez alors dans vos villes, mais j'enverrai la peste au milieu de vous et vous serez livrés au pouvoir de l'ennemi. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai venir sur vous l'épée chargée de venger l'Alliance, et vous vous rassemblerez dans vos villes. J'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

Nova vulgata
Postquam confregero vobis baculum panis, coquent decem mulieres in uno clibano panem vestrum et reddent eum ad pondus, et comedetis et non saturabimini. Bible de Crampon
lorsque je vous retirerai le pain, votre soutien, que dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rendront votre pain au poids, et que vous mangerez sans être rassasiés. Bible de la liturgie
Quand je vous priverai de pain, dix femmes pourront cuire votre pain dans un seul four ; le pain qu’elles vous rapporteront sera rationné, et vous mangerez sans être rassasiés. Bible de Jérusalem
Quand je vous retirerai la baguette de pain, dix femmes pourront vous cuire ce pain dans un seul four, c'est à poids compté qu'elles vous rapporteront ce pain, et vous mangerez sans vous rassasier. Traduction œcuménique de la Bible
Quand je vous priverai de pain, 10 femmes pourront cuire votre pain dans un seul four ; ce pain qu'elles vous rapporteront sera rationné, et vous mangerez sans être rassasiés.

Nova vulgata
Sin autem nec per hæc audieritis me, sed ambulaveritis contra me, Bible de Crampon
Si, après cela, vous ne m'écoutez pas et marchez encore contre moi, Bible de la liturgie
Et si, en dépit de cela, vous ne m’écoutez pas, si vous persistez à vous opposer à moi, Bible de Jérusalem
Et si malgré cela vous ne m'écoutez point et que vous vous opposiez à moi, Traduction œcuménique de la Bible
Si malgré cela vous ne m'écoutez pas et que vous vous opposiez à moi,

Nova vulgata
et ego incedam adversus vos in furore contrario; et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra, Bible de Crampon
je marcherai contre vous avec fureur et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus pour vos péchés. Bible de la liturgie
je persisterai à m’opposer à vous avec fureur, et moi-même, je vous corrigerai sept fois pour vos fautes. Bible de Jérusalem
je m'opposerai à vous avec fureur, je vous châtierai, moi, au septuple pour vos péchés. Traduction œcuménique de la Bible
je m'opposerai à vous, plein de fureur ; je vous corrigerai moi-même 7 fois pour vos péchés.

Nova vulgata
ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum. Bible de Crampon
Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles. Bible de la liturgie
Vous mangerez la chair de vos fils ; la chair de vos filles, vous la mangerez. Bible de Jérusalem
Vous mangerez la chair de vos fils et vous mangerez la chair de vos filles. Traduction œcuménique de la Bible
Vous mangerez la chair de vos fils, vous mangerez la chair de vos filles.

Nova vulgata
Destruam excelsa vestra et thymiamateria confringam et ponam cadavera vestra super cadavera idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea, Bible de Crampon
Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos stèles consacrées au soleil, je placerai vos cadavres sur les cadavres de vos infâmes idoles, et mon âme vous rejettera avec horreur. Bible de la liturgie
Je détruirai vos lieux sacrés, je ferai disparaître vos colonnes à encens, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles immondes et je vous prendrai en aversion. Bible de Jérusalem
Je détruirai vos hauts lieux, j'anéantirai vos autels à encens, j'entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles et je vous rejetterai. Traduction œcuménique de la Bible
Je supprimerai vos hauts lieux, je ferai disparaître vos autels à parfum ; j'entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles et je vous prendrai en aversion.

Nova vulgata
in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum. Bible de Crampon
Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums. Bible de la liturgie
Je ferai de vos villes une ruine, de vos sanctuaires un lieu désolé et je ne respirerai plus l’agréable odeur de vos sacrifices. Bible de Jérusalem
Je ferai de vos villes une ruine, je dévasterai vos sanctuaires et ne respirerai plus vos parfums d'apaisement. Traduction œcuménique de la Bible
Je réduirai vos villes en ruines, je mettrai la désolation dans vos sanctuaires ; je ne respirerai plus vos parfums apaisants ;