Ressources Catholiques Bible

précédent
Lévitique 26, 14
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תִשְׁמְע֖וּ ṯiš·mə·‘ū you do obey GRAM DICO
לִ֑י lî; Me GRAM
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
תַעֲשׂ֔וּ ṯa·‘ă·śū, do observe GRAM DICO
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַמִּצְוֺ֖ת ham·miṣ·wōṯ commandments GRAM DICO
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. these GRAM DICO
､
Lévitique 26, 15
וְאִם־ wə·’im- and if GRAM DICO
בְּחֻקֹּתַ֣י bə·ḥuq·qō·ṯay My statutes GRAM DICO
､
תִּמְאָ֔סוּ tim·’ā·sū, you despise GRAM DICO
וְאִ֥ם wə·’im or if GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִשְׁפָּטַ֖י miš·pā·ṭay My judgments GRAM DICO
תִּגְעַ֣ל tiḡ·‘al abhors GRAM DICO
נַפְשְׁכֶ֑ם nap̄·šə·ḵem; your soul GRAM DICO
､
לְבִלְתִּ֤י lə·ḇil·tî so that not GRAM DICO
עֲשׂוֹת֙ ‘ă·śō·wṯ you do perform GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מִצְוֺתַ֔י miṣ·wō·ṯay, My commandments GRAM DICO
､
לְהַפְרְכֶ֖ם lə·hap̄·rə·ḵem [but] break GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִיתִֽי׃ bə·rî·ṯî. My covenant GRAM DICO
､
Lévitique 26, 16
אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO
אֲנִ֞י ’ă·nî I GRAM DICO
אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- will do GRAM DICO
זֹּ֣את zōṯ this GRAM DICO
לָכֶ֗ם lā·ḵem, to you GRAM
.
וְהִפְקַדְתִּ֨י wə·hip̄·qaḏ·tî And even I will appoint GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֤ם ‘ă·lê·ḵem over you GRAM DICO
בֶּֽהָלָה֙ be·hā·lāh terror GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשַּׁחֶ֣פֶת haš·ša·ḥe·p̄eṯ wasting disease GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַקַּדַּ֔חַת haq·qad·da·ḥaṯ, fever GRAM DICO
מְכַלּ֥וֹת mə·ḵal·lō·wṯ which shall consume GRAM DICO
עֵינַ֖יִם ‘ê·na·yim the eyes GRAM DICO
､
וּמְדִיבֹ֣ת ū·mə·ḏî·ḇōṯ and cause sorrow GRAM DICO
נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš; of heart GRAM DICO
–
וּזְרַעְתֶּ֤ם ū·zə·ra‘·tem and you shall sow GRAM DICO
לָרִיק֙ lā·rîq in vain GRAM DICO
､
זַרְעֲכֶ֔ם zar·‘ă·ḵem, your seed GRAM DICO
וַאֲכָלֻ֖הוּ wa·’ă·ḵā·lu·hū for shall eat it GRAM DICO
אֹיְבֵיכֶֽם׃ ’ō·yə·ḇê·ḵem. your enemies GRAM DICO
.
Lévitique 26, 17
וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî And I will set GRAM DICO
פָנַי֙ p̄ā·nay My face GRAM DICO
בָּכֶ֔ם bā·ḵem, against you GRAM
､
וְנִגַּפְתֶּ֖ם wə·nig·gap̄·tem and you shall be defeated GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê by GRAM DICO
אֹיְבֵיכֶ֑ם ’ō·yə·ḇê·ḵem; your enemies GRAM DICO
.
וְרָד֤וּ wə·rā·ḏū And shall reign GRAM DICO
בָכֶם֙ ḇā·ḵem over you GRAM
שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם śō·nə·’ê·ḵem, Those who hate you GRAM DICO
､
וְנַסְתֶּ֖ם wə·nas·tem and you shall flee GRAM DICO
וְאֵין־ wə·’ên- and when no one GRAM DICO
רֹדֵ֥ף rō·ḏêp̄ pursues GRAM DICO
אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem. you GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lévitique 26, 18
וְאִ֨ם־ wə·’im- And if GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- after GRAM DICO
אֵ֔לֶּה ’êl·leh, these [things] GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תִשְׁמְע֖וּ ṯiš·mə·‘ū you do obey GRAM DICO
לִ֑י lî; Me GRAM
､
וְיָסַפְתִּי֙ wə·yā·sap̄·tî then I will more GRAM DICO
לְיַסְּרָ֣ה lə·yas·sə·rāh punish GRAM DICO
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO
שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ sevenfold GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem. your sins GRAM DICO
.
Lévitique 26, 19
וְשָׁבַרְתִּ֖י wə·šā·ḇar·tî And I will break GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
גְּא֣וֹן gə·’ō·wn the pride GRAM DICO
עֻזְּכֶ֑ם ‘uz·zə·ḵem; of your power GRAM DICO
–
וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî and I will make GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁמֵיכֶם֙ šə·mê·ḵem your heavens GRAM DICO
כַּבַּרְזֶ֔ל kab·bar·zel, like iron GRAM DICO
､
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אַרְצְכֶ֖ם ’ar·ṣə·ḵem your earth GRAM DICO
כַּנְּחֻשָֽׁה׃ kan·nə·ḥu·šāh. like bronze GRAM DICO
.
Lévitique 26, 20
וְתַ֥ם wə·ṯam And shall be spent GRAM DICO
לָרִ֖יק lā·rîq in vain GRAM DICO
כֹּחֲכֶ֑ם kō·ḥă·ḵem; your strength GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
תִתֵּ֤ן ṯit·tên shall yield GRAM DICO
אַרְצְכֶם֙ ’ar·ṣə·ḵem for your land GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְבוּלָ֔הּ yə·ḇū·lāh, its produce GRAM DICO
､
וְעֵ֣ץ wə·‘êṣ and the trees GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO
לֹ֥א lō nor GRAM DICO
יִתֵּ֖ן yit·tên shall yield GRAM DICO
פִּרְיֽוֹ׃ pir·yōw. their fruit GRAM DICO
.
Lévitique 26, 21
וְאִם־ wə·’im- And if GRAM DICO
תֵּֽלְכ֤וּ tê·lə·ḵū you walk GRAM DICO
עִמִּי֙ ‘im·mî to Me GRAM DICO
קֶ֔רִי qe·rî, contrary GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
תֹאב֖וּ ṯō·ḇū are willing GRAM DICO
לִשְׁמֹ֣עַֽ liš·mō·a‘ to obey GRAM DICO
לִ֑י lî; Me GRAM
וְיָסַפְתִּ֤י wə·yā·sap̄·tî and I will bring more GRAM DICO
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem on you GRAM DICO
מַכָּ֔ה mak·kāh, plagues GRAM DICO
שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ sevenfold GRAM DICO
כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ kə·ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem. according to your sins GRAM DICO
.
Lévitique 26, 22
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י wə·hiš·laḥ·tî And I will send GRAM DICO
בָכֶ֜ם ḇā·ḵem among you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חַיַּ֤ת ḥay·yaṯ beasts GRAM DICO
הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh wild GRAM DICO
וְשִׁכְּלָ֣ה wə·šik·kə·lāh and which shall rob you GRAM DICO
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, of your children GRAM DICO
וְהִכְרִ֙יתָה֙ wə·hiḵ·rî·ṯāh and destroy GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּהֶמְתְּכֶ֔ם bə·hem·tə·ḵem, your livestock GRAM DICO
､
וְהִמְעִ֖יטָה wə·him·‘î·ṭāh and make few in number GRAM DICO
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem; you GRAM DICO
､
וְנָשַׁ֖מּוּ wə·nā·šam·mū and shall be desolate GRAM DICO
דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem. your highways GRAM DICO
.
suivant