Nova vulgata
Cui ille respondit: « Ecce adsum; numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo? ». Bible de Crampon
Balaam dit à Balac : « Voici, je suis venu vers toi ; mais maintenant pourrai-je dire quoi que ce soit ? Les paroles que Dieu mettra dans ma bouche, je les dirai. » Bible de la liturgie
Et Balaam dit à Balaq : « Me voici arrivé chez toi. Mais maintenant, vais-je dire n’importe quoi ? La parole que Dieu mettra dans ma bouche, c’est elle que je proclamerai. » Bible de Jérusalem
Balaam répondit à Balaq : "Me voici arrivé près de toi. Pourrai-je maintenant dire quelque chose ? La parole que Dieu me mettra dans la bouche, je la dirai." Traduction œcuménique de la Bible
Balaam répondit à Balaq : « Eh bien, je suis venu jusqu'à toi ; maintenant, me sera-t-il possible de dire quoi que ce soit ? Je dirai la parole que Dieu mettra dans ma bouche ».

Nova vulgata
Perrexerunt ergo simul et venerunt in Cariathusoth. Bible de Crampon
Balaam se mit en route avec Balac, et ils arrivèrent à Qiriath-Chutsoth. Bible de la liturgie
Balaam accompagna Balaq et ils allèrent à Qiryath-Houçoth. Bible de Jérusalem
Balaam partit avec Balaq. Ils parvinrent à Qiryat-Huçot. Traduction œcuménique de la Bible
Balaam partit avec Balaq et ils arrivèrent à Qiryath-Houçoth.

Nova vulgata
Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam et principes, qui cum eo erant. Bible de Crampon
Balac immola en sacrifice des bœufs et des brebis, et il en envoya des portions à Balaam et aux princes qui étaient avec lui. Bible de la liturgie
Balaq offrit en sacrifice du gros et du petit bétail, et en remit des parts à Balaam et aux princes qui étaient avec lui. Bible de Jérusalem
Balaq immola du gros et du petit bétail, et il en présenta les morceaux à Balaam et aux princes qui l'accompagnaient. Traduction œcuménique de la Bible
Balaq offrit un sacrifice de gros et de petit bétail dont il envoya des parts à Balaam et aux dignitaires qui l'accompagnaient.

Nova vulgata
Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi. Bible de Crampon
Le matin, Balac prit avec lui Balaam et le fit monter à Bamoth-Baal, d'où Balaam put apercevoir les derniers rangs du peuple. Bible de la liturgie
Le lendemain matin, Balaq emmena Balaam et le fit monter à Bamoth-Baal d’où il pouvait voir une partie du peuple. Bible de Jérusalem
Puis, au matin, Balaq prit Balaam et le fit monter à Bamot-Baal d'où il put voir l'extrémité du camp. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain matin, Balaq emmena Balaam et le fit monter à Bamoth-Baal d'où on voyait une partie du peuple.

Nova vulgata
Dixitque Balaam ad Balac: « Ædifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque numeri arietes ». Bible de Crampon
Balaam dit à Balac : « Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. » Bible de la liturgie
Balaam dit à Balaq : « Construis-moi ici sept autels et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers ! » Bible de Jérusalem
Balaam dit à Balaq : "Bâtis-moi ici sept autels, et fournis-moi ici sept taureaux et sept béliers." Traduction œcuménique de la Bible
Balaam dit à Balaq : « Bâtis-moi ici 7 autels et apprête-moi ici-même 7 taureaux et 7 béliers ».

Nova vulgata
Cumque fecisset iuxta sermonem Balaam, imposuerunt vitulum et arietem super aram. Bible de Crampon
Balac fit ce que Balaam avait dit, et Balac avec Balaam offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. Bible de la liturgie
Balaq fit ce qu’avait dit Balaam ; puis Balaq et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. Bible de Jérusalem
Balaq fit comme avait dit Balaam et offrit en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel. Traduction œcuménique de la Bible
Balaq fit comme l'avait dit Balaam ; et tous 2 offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nova vulgata
Dixitque Balaam ad Balac: « Sta paulisper iuxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus; et, quodcumque imperaverit, loquar tibi ». Cumque abiisset in collem nudum, Bible de Crampon
Balaam dit à Balac : « Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai ; peut-être que Yahweh viendra à ma rencontre et quoi qu'il me fasse voir, je te le dirai. » Et il s'en alla sur une hauteur dénudée. Bible de la liturgie
Balaam dit à Balaq : « Tiens-toi debout près de ton holocauste. Moi, je m’en irai plus loin. Peut-être le Seigneur viendra-t-il à ma rencontre, et ce qu’il m’aura fait voir, je te le communiquerai. » Balaam s’en alla sur une hauteur. Bible de Jérusalem
Balaam dit alors à Balaq : "Tiens-toi debout près de tes holocaustes tandis que j'irai. Peut-être Yahvé fera-t-il que je le rencontre ? Ce qu'il me fera voir, je te le révélerai." Et il s'en alla sur une colline dénudée. Traduction œcuménique de la Bible
Balaam dit à Balaq : « Tiens-toi auprès de ton holocauste, tandis que je m'éloignerai. Peut-être le SEIGNEUR viendra-t-il à ma rencontre ; la parole qu'il me fera connaître, quelle qu'elle soit, je te la communiquerai ». Et il s'en alla sur le chemin.

Nova vulgata
occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam: « Septem, inquit, aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper ». Bible de Crampon
Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : « J'ai dressé les sept autels, et j'ai offert sur chaque autel un taureau et un bélier. » Bible de la liturgie
Dieu vint à la rencontre de Balaam qui lui dit : « J’ai préparé les sept autels et j’ai offert un taureau et un bélier sur chacun d’eux. » Bible de Jérusalem
Or Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : "J'ai disposé les sept autels et j'ai offert en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel." Traduction œcuménique de la Bible
Dieu vint au-devant de Balaam qui lui dit : « J'ai fait dresser les 7 autels et offrir un taureau et un bélier sur chacun d'eux ».

Nova vulgata
Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait: « Revertere ad Balac et hæc loqueris ». Bible de Crampon
Yahweh mit une parole dans la bouche de Balaam et dit : « Retourne auprès de Balac, et parle-lui ainsi. » Bible de la liturgie
Alors le Seigneur mit une parole dans la bouche de Balaam, puis il dit : « Retourne vers Balaq. C’est ainsi que tu lui parleras. » Bible de Jérusalem
Yahvé lui mit alors une parole dans la bouche, et lui dit : "Retourne auprès de Balaq et c'est ainsi que tu parleras." Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR mit une parole dans la bouche de Balaam et lui dit : « Retourne auprès de Balaq ; c'est ainsi que tu parleras ».

Nova vulgata
Reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum; Bible de Crampon
Il retourna vers lui, et voici, Balac se tenait près de son holocauste, lui et tous les princes de Moab. Bible de la liturgie
Balaam retourna donc vers Balaq qui se tenait debout près de son holocauste avec tous les princes de Moab. Bible de Jérusalem
Balaam retourna donc auprès de lui ; il le trouva toujours debout près de son holocauste, avec tous les princes de Moab. Traduction œcuménique de la Bible
Balaam retourna auprès de Balaq et le trouva debout près de son holocauste, ainsi que tous les dignitaires de Moab.

Nova vulgata
assumptaque parabola sua, dixit: « De Aram adduxit me Balac, rex Moabitarum de montibus orientis: "Veni, inquit, et maledic pro me Iacob; propera et detestare Israel!". Bible de Crampon
Et Balaam prononça son discours en disant : D'Aram, Balac m'a fait venir, le roi de Moab m'a fait venir des montagnes de l'Orient : « Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, courrouce-toi contre Israël ! » Bible de la liturgie
Et il prononça ces paroles énigmatiques : « Balaq m’a fait venir d’Aram, le roi de Moab m’a fait venir des monts d’Orient : “Viens, maudis pour moi Jacob ! Viens, menace Israël !” Bible de Jérusalem
Il prononça son poème : "Balaq me fait venir d'Aram, le roi de Moab, des monts de Qédem : Viens, maudis-moi Jacob, viens, fulmine contre Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il prononça son incantation en ces termes : « Balaq m'a fait venir d'Aram ; des monts d'Orient le roi de Moab m'a appelé : "Viens ! Lance-moi des imprécations contre Jacob ! Viens ! Voue Israël à la réprobation" !

Nova vulgata
Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? Qua ratione detester, quem Dominus non detestatur? Bible de Crampon
Comment maudirai-je quand Dieu ne maudit pas ? Comment me courroucerai-je, quand Yahweh n'est pas courroucé ? Bible de la liturgie
Comment vais-je maudire celui que Dieu n’a pas maudit ? Comment vais-je menacer celui que le Seigneur n’a pas menacé ? Bible de Jérusalem
Comment maudirais-je quand Dieu ne maudit pas ? Comment fulminerais-je quand Dieu ne fulmine pas ? Traduction œcuménique de la Bible
Comment maudirais-je celui que Dieu n'a pas maudit ? Comment vouerais-je à la réprobation celui que le SEIGNEUR n'a pas réprouvé ?

Nova vulgata
De summis silicibus video eum et de collibus considero illum: populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur. Bible de Crampon
Car du sommet des rochers je le vois, du haut des collines je le considère : c'est un peuple qui a sa demeure à part, et qui ne sera pas mis au nombre des nations. Bible de la liturgie
Quand, du sommet des rochers, je le regarde, quand, du haut des collines, je le contemple, je vois un peuple qui demeure à part et n’est pas recensé parmi les nations. Bible de Jérusalem
Oui, de la crête du rocher je le vois, du haut des collines je le regarde. Voici un peuple qui habite à part, il n'est pas rangé parmi les nations. Traduction œcuménique de la Bible
Quand du sommet des rochers je le regarde, quand du haut des collines je l'observe, je vois un peuple qui demeure à l'écart et ne se range pas au nombre des nations.

Nova vulgata
Et quis dinumerare possit pulverem Iacob et quis numeravit arenam Israel? Moriatur anima mea morte iustorum, et fiant novissima mea horum similia ». Bible de Crampon
Qui peut compter la poussière de Jacob, et dénombrer le quart d'Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur ! Bible de la liturgie
Qui a pu dénombrer la poussière de Jacob, qui a pu compter la multitude d’Israël ? Que moi-même je meure de la mort du juste, que la fin de ma vie soit pareille à la sienne ! » Bible de Jérusalem
Qui pourrait compter la poussière de Jacob ? Qui pourrait dénombrer la nuée d'Israël ? Puissé-je mourir de la mort des justes ! Puisse ma fin être comme la leur !" Traduction œcuménique de la Bible
Qui pourrait compter la poussière de Jacob ? Et le nombre des multitudes d'Israël ? Que je meure moi-même de la mort des justes et que ma fin soit semblable à la sienne » !

Nova vulgata
Dixitque Balac ad Balaam: « Quid est hoc, quod agis? Ut malediceres inimicis meis, vocavi te, et tu e contrario benedicis eis! ». Bible de Crampon
Balac dit à Balaam : « Que m'as-tu fait ? Je t'ai pris pour maudire mes ennemis, et voilà, tu ne fais que bénir ! » Bible de la liturgie
Balaq dit à Balaam « Que m’as-tu fait là ? C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai choisi, or voici que tu les couvres de bénédictions ! » Bible de Jérusalem
Balaq dit à Balaam : "Que m'as-tu fait ! Je t'avais pris pour maudire mes ennemis et tu prononces sur eux des bénédictions !" Traduction œcuménique de la Bible
Balaq dit à Balaam : « Que m'as-tu fait ? Je t'ai amené pour maudire mes ennemis et voilà que tu les couvres de bénédictions » !

Nova vulgata
Cui ille respondit: « Num aliud possum loqui, nisi quod iusserit Dominus? ». Bible de Crampon
Il répondit et dit : « Ne dois-je pas avoir soin de dire ce que Yahweh met dans ma bouche ? » Bible de la liturgie
Balaam répondit : « Ce que le Seigneur met dans ma bouche, c’est cela que je dois veiller à dire. » Bible de Jérusalem
Balaam reprit : "Ne dois-je pas prendre soin de dire ce que Yahvé me met dans la bouche ?" Traduction œcuménique de la Bible
Balaam répondit : « Ne dois-je pas, quand je parle, m'en tenir à ce que le SEIGNEUR met dans ma bouche » ?

Nova vulgata
Dixit ergo Balac: « Veni mecum in alterum locum, unde partem Israel videas et totum videre non possis; inde maledicito ei ». Bible de Crampon
Balac lui dit : « Viens avec moi à une autre place, d'où tu le verras ; tu en verras seulement l'extrémité, sans le voir tout entier ; et de là, maudis-le-moi. » Bible de la liturgie
Alors Balaq reprit : « Viens donc avec moi en un autre lieu d’où tu verras le peuple, mais tu n’en verras qu’une partie, tu ne le verras pas tout entier. De là-bas, maudis-le pour moi ! » Bible de Jérusalem
Balaq lui dit : "Viens donc ailleurs avec moi. Ce peuple que tu vois d'ici, tu n'en vois qu'une extrémité, tu ne le vois pas tout entier. Maudis-le-moi de là-bas." Traduction œcuménique de la Bible
Balaq reprit : « Viens donc avec moi à un autre endroit d'où tu verras ce peuple tu n'en voyais qu'une partie, tu ne le voyais pas tout entier et de cet endroit, maudis-le pour moi » !

Nova vulgata
Cumque duxisset eum in campum speculatorum super verticem montis Phasga, ædificavit septem aras imposuitque supra vitulum atque arietem. Bible de Crampon
Il le mena au champ des Sentinelles, sur le sommet de Phasga ; et, ayant bâti sept autels, il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. Bible de la liturgie
Il l’emmena vers le Champ des Guetteurs, au sommet du Pisga, et construisit sept autels. Il offrit un taureau et un bélier sur chacun d’eux. Bible de Jérusalem
Il l'emmena au Champ des Guetteurs, vers le sommet du Pisga. Il y bâtit sept autels et offrit en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel. Traduction œcuménique de la Bible
Il l'emmena à un poste d'observation au sommet de la Pisga, bâtit 7 autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.