Nova vulgata
Omnis quoque prælibatio rerum sacrarum, quas offerunt filii Israel, ad sacerdotem pertinet; Bible de Crampon
« Toute offrande prélevée sur les choses saintes que les enfants d’Israël présentent au prêtre, appartiendra à celui-ci ; Bible de la liturgie
Toute part prélevée concernant les choses saintes que les fils d’Israël consacreront et apporteront au prêtre, lui reviendra. Bible de Jérusalem
Car sur toute chose que les Israélites ont consacrée et apportée au prêtre, celui-ci a droit au prélèvement. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les prélèvements que font les fils d'Israël, toutes les choses saintes qu'ils présentent au prêtre, lui appartiennent.

Nova vulgata
et, quidquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit ». Bible de Crampon
les choses que tout homme aura consacré seront à lui ; ce que chacun donne au prêtre lui appartiendra ». Bible de la liturgie
À chacun les choses saintes qu’il a consacrées. Mais ce qu’il donne au prêtre est au prêtre. » Bible de Jérusalem
À chacun reviennent les choses qu'il a consacrées ; ce que chacun remet au prêtre revient à celui-ci." Traduction œcuménique de la Bible
Les choses saintes de chacun lui appartiennent ; ce que chacun donne au prêtre lui appartient ».

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse :

Nova vulgata
« Loquere ad filios Israel et dices ad eos: Vir, cuius uxor erraverit maritumque decipiens Bible de Crampon
« Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si une femme mariée se détourne et devient infidèle à son mari, Bible de la liturgie
« Parle aux fils d’Israël. Tu leur diras : Soit un homme dont la femme se conduit mal, en lui étant infidèle. Bible de Jérusalem
"Parle aux Israélites ; tu leur diras : S'il est quelqu'un que sa femme a trompé, s'étant dévoyée, Traduction œcuménique de la Bible
« Parle aux fils d'Israël et dis-leur : Il peut arriver à un homme que sa femme se conduise mal et lui soit infidèle,

Nova vulgata
dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet quod impuram se reddiderit et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, Bible de Crampon
un autre homme ayant eu commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari, cette femme s’étant souillée en secret, sans qu’il y ait eu de témoin contre elle, et sans qu’elle ait été prise sur le fait : Bible de la liturgie
Un autre homme couche avec elle pour avoir des rapports sexuels avec elle à l’insu du mari, car elle s’est dissimulée tandis qu’elle se rendait impure : il n’y a pas de témoin contre elle, elle n’a pas été surprise. Bible de Jérusalem
si un homme, à l'insu du mari, a couché maritalement avec cette femme et qu'elle s'est rendue impure dans le secret, sans qu'il y ait de témoins contre elle et sans qu'on l'ait prise sur le fait ; Traduction œcuménique de la Bible
qu'un autre ait à l'insu de cet homme des rapports avec elle, qu'elle se soit souillée en secret, sans qu'il y ait de témoin contre elle, sans qu'elle ait été prise sur le fait ;

Nova vulgata
si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est vel falsa suspicione appetitur, Bible de Crampon
— si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et qu’il soit jaloux de sa femme qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et qu’il soit jaloux de sa femme qui ne s’est pas souillée : Bible de la liturgie
Mais un esprit de jalousie s’empare de l’homme et il devient jaloux de sa femme qui s’est rendue impure ; ou bien un esprit de jalousie s’empare de l’homme et il devient jaloux de sa femme alors qu’elle ne s’est pas rendue impure. Bible de Jérusalem
si maintenant un esprit de jalousie, venant sur le mari, le rend jaloux de sa femme qui s'est déshonorée, ou encore si cet esprit de jalousie, venant sur lui, le rend jaloux de sa femme innocente : Traduction œcuménique de la Bible
si alors un esprit de jalousie s'empare de cet homme et qu'il soupçonne sa femme, alors qu'elle s'est effectivement déshonorée, ou si un esprit de jalousie s'empare de cet homme et qu'il soupçonne sa femme, sans qu'elle se soit déshonorée,

Nova vulgata
adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem ephi farinæ hordeaceæ. Non fundet super eam oleum nec imponet tus, quia sacrificium zelotypiæ est et oblatio investigans adulterium. Bible de Crampon
cet homme amènera sa femme au prêtre et il apportera une offrande à cause d’elle, un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y versera pas d’huile et n’y mettra pas d’encens, car c’est une oblation de jalousie, une oblation de souvenir, qui rappelle une prévarication. Bible de la liturgie
Dans l’un ou l’autre cas, l’homme amènera sa femme au prêtre et apportera pour elle le présent réservé : le dixième d’une mesure de farine d’orge. Il n’y versera pas d’huile et n’y mettra pas d’encens car c’est une offrande de jalousie, une offrande en mémorial rappelant une faute. Bible de Jérusalem
cet homme conduira sa femme devant le prêtre, et fera pour elle une offrande d'un dixième de mesure de farine d'orge. Il n'y versera pas d'huile et n'y mettra pas d'encens, car c'est une oblation de jalousie, une oblation commémorative, qui doit rappeler une faute. Traduction œcuménique de la Bible
cet homme amènera sa femme au prêtre. Il apportera pour elle le présent requis : un dixième d'épha de farine d'orge. Il n'y versera pas d'huile et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de dénonciation, qui dénonce une faute.

Nova vulgata
Afferet igitur eam sacerdos et statuet coram Domino; Bible de Crampon
Le prêtre la fera approcher de l’autel et se tenir debout devant Yahweh. Bible de la liturgie
Le prêtre fera approcher la femme et la placera devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Le prêtre fera approcher la femme et la placera devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre fera approcher la femme et la fera comparaître devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
assumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxillum terræ de pavimento habitaculi mittet in eam. Bible de Crampon
Le prêtre prendra de l’eau sainte dans un vase de terre et, ayant pris de la poussière sur le sol de la Demeure, il la mettra dans l’eau. Bible de la liturgie
Il prendra de l’eau sainte dans un vase d’argile, il prendra de la poussière qui se trouve sur le sol de la Demeure, et la mettra dans l’eau. Bible de Jérusalem
Puis il prendra de l'eau vive dans un vase d'argile et, ayant pris de la poussière sur le sol de la Demeure, il la répandra sur cette eau. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, il prendra de la poussière du sol de la demeure et la mettra dans l'eau.

Nova vulgata
Cumque posuerit sacerdos mulierem in conspectu Domini, discooperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis, oblationem zelotypiæ; ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum exsecratione maledicta congessit. Bible de Crampon
Le prêtre fera tenir la femme debout devant Yahweh, il dénouera la chevelure de la tête de la femme et lui posera sur les mains l’oblation de souvenir ; c’est une oblation de jalousie. Le prêtre aura dans la main les eaux amères qui apportent la malédiction. Bible de la liturgie
Alors il placera la femme devant le Seigneur et lui dénouera les cheveux. Il posera sur ses paumes l’offrande en mémorial – c’est une offrande de jalousie –, et lui-même aura dans ses mains l’eau amère qui porte la malédiction. Bible de Jérusalem
Ayant placé la femme devant Yahvé, il lui dénouera la chevelure et lui mettra dans les mains l'oblation commémorative (c'est-à-dire l'oblation de jalousie). Mais dans la main du prêtre seront les eaux d'amertume et de malédiction. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre fera comparaître la femme devant le SEIGNEUR et la décoiffera ; il mettra sur ses mains ouvertes l'offrande de dénonciation, c'est-à-dire l'offrande de jalousie, tandis que lui-même aura à la main l'eau d'amertume qui porte la malédiction.

Nova vulgata
Adiurabitque eam et dicet: "Si non dormivit vir alienus tecum, et si non declinasti a viro tuo et non polluta es, deserto mariti toro, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi. Bible de Crampon
Le prêtre adjurera la femme et lui dira : Si aucun homme n’a couché avec toi, et si tu ne t’es pas détournée pour te souiller, étant sous la puissance de ton mari, sois préservée de l’effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction. Bible de la liturgie
Le prêtre fera prêter serment à la femme et lui dira : “Si aucun homme n’a couché avec toi, si tu ne t’es pas mal conduite et rendue impure en trompant ton mari, sois innocentée par cette eau amère qui porte la malédiction ! Bible de Jérusalem
Ensuite, le prêtre déférera le serment à la femme. Il lui dira : S'il n'est pas vrai qu'un homme ait couché avec toi, que tu te sois dévoyée et rendue impure, alors que ton mari a pouvoir sur toi, que ces eaux d'amertume et de malédiction te soient inoffensives ! Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre fera prêter serment à la femme en lui disant : S'il n'est pas vrai qu'un homme ait couché avec toi, que tu te sois mal conduite, que tu te sois déshonorée en trompant ton mari, sois préservée de la malédiction que porte cette eau d'amertume.

Nova vulgata
Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero viro", Bible de Crampon
Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’es détournée et t’es souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi : Bible de la liturgie
Mais si toi, tu t’es mal conduite en trompant ton mari, si tu t’es rendue impure, si un autre homme que ton mari a eu des rapports sexuels avec toi…” Bible de Jérusalem
Mais s'il est vrai que tu te sois dévoyée alors que ton mari a pouvoir sur toi, que tu te sois rendue impure et qu'un homme autre que ton mari t'ait fait partager sa couche... Traduction œcuménique de la Bible
Mais si au contraire tu t'es livrée à l'inconduite avec un autre que ton mari, si tu t'es déshonorée et qu'un homme qui n'est pas ton mari a eu des rapports avec toi

Nova vulgata
adiurabit eam sacerdos iuramento maledictionis: "Det te Dominus in maledictionem, iuramentum in medio populi tui; putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur; Bible de Crampon
— le prêtre adjurera la femme par le serment d’imprécation, et lui dira : — Que Yahweh fasse de toi une malédiction et une exécration au milieu de ton peuple, en faisant maigrir tes flancs et enfler ton ventre, Bible de la liturgie
– alors le prêtre fera prêter serment à la femme, un serment imprécatoire ; il lui dira : “Que le Seigneur fasse de toi un objet d’imprécation et de serment au milieu de ton peuple, qu’il fasse dépérir ton flanc et gonfler ton ventre ! Bible de Jérusalem
Le prêtre déférera ici à la femme un serment imprécatoire. Il lui dira :... Que Yahvé te fasse servir, dans ton peuple, aux imprécations et aux serments, en faisant flétrir ton sexe et enfler ton ventre ! Traduction œcuménique de la Bible
le prêtre lui fera prêter le serment d'imprécation en lui disant : Que le SEIGNEUR fasse de toi, au milieu de ton peuple, l'exemple qu'on cite dans les imprécations et les serments. Qu'il fasse dépérir ton sein et enfler ton ventre.

Nova vulgata
ingrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur!". Et respondebit mulier: "Amen, amen". Bible de Crampon
et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et maigrir les flancs ! Et la femme dira : Amen ! Amen ! Bible de la liturgie
Que cette eau qui porte la malédiction pénètre tes entrailles pour faire gonfler ton ventre et dépérir ton flanc !” Et la femme dira : “Amen ! Amen !” Bible de Jérusalem
Que ces eaux de malédiction pénètrent en tes entrailles pour que s'enfle ton ventre et que se flétrisse ton sexe ! La femme répondra : Amen ! Amen ! Traduction œcuménique de la Bible
Cette eau qui porte la malédiction va pénétrer dans tes entrailles pour faire enfler ton ventre et dépérir ton sein. Et la femme répondra : Amen, amen !

Nova vulgata
Scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis Bible de Crampon
Le prêtre écrira ces imprécations sur un rouleau, et il les effacera ensuite dans les eaux amères. Bible de la liturgie
Puis le prêtre écrira ces imprécations sur un document et les effacera dans l’eau amère. Bible de Jérusalem
Puis le prêtre mettra par écrit ces imprécations et les effacera dans les eaux d'amertume. Traduction œcuménique de la Bible
Puis le prêtre mettra par écrit ces imprécations et les dissoudra dans l'eau d'amertume.

Nova vulgata
et dabit ei bibere aquas amaras, in quas maledicta congessit, et ingredientur in eam aquæ maledictionis, quæ amaræ fient; Bible de Crampon
Puis il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour lui être amères. Bible de la liturgie
Il fera boire à la femme l’eau amère qui porte la malédiction, et l’eau qui porte la malédiction entrera en elle pour la rendre amère. Bible de Jérusalem
Il fera boire à la femme ces eaux d'amertume et de malédiction, et ces eaux de malédiction pénétreront en elle pour lui être amères. Traduction œcuménique de la Bible
Il fera boire à la femme l'eau d'amertume qui porte la malédiction ; cette eau qui porte la malédiction pénétrera en elle en devenant amère.

Nova vulgata
tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiæ et agitabit illud coram Domino imponetque illud super altare; Bible de Crampon
Le prêtre, ayant pris des mains de la femme l’oblation de jalousie, la balancera devant Yahweh, et l’approchera de l’autel ; Bible de la liturgie
Le prêtre prendra des mains de la femme l’offrande de jalousie. Il la présentera au Seigneur, sur l’autel, avec le geste d’élévation. Bible de Jérusalem
Prenant alors des mains de la femme l'oblation de jalousie, le prêtre tendra celle-ci en geste de présentation devant Yahvé et la portera sur l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre prendra de la main de la femme l'offrande de jalousie, il la présentera au SEIGNEUR et l'apportera sur l'autel.

Nova vulgata
pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur in memoriale, et incendat super altare; et deinde potum det mulieri aquas amarissimas. Bible de Crampon
il prendra une poignée de cette oblation comme mémorial, et il la fera fumer sur l’autel ; et après cela, il fera boire les eaux à la femme. Bible de la liturgie
Puis le prêtre prélèvera sur l’offrande une poignée de farine comme mémorial et la fera fumer sur l’autel ; c’est alors qu’il fera boire l’eau à la femme. Bible de Jérusalem
Il en prendra une poignée, en mémorial, qu'il fera fumer sur l'autel. Il fera boire ces eaux à la femme. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre prélèvera sur la farine de l'offrande une poignée comme mémorial et la fera fumer sur l'autel ; après quoi il fera boire l'eau à la femme.