Nombres 4, 39
Nova vulgata
a triginta annis et supra usque ad quinquagesimum annum,
omnes, qui ingrediuntur, ut ministrent in tabernaculo conventus;
Bible de Crampon
depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de
cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque
fonction dans la tente de réunion,
Bible de la liturgie
âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui étaient destinés au service du culte et devaient remplir une tâche dans la tente de la Rencontre ;
Bible de Jérusalem
tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à faire campagne et chargés du service dans la Tente du Rendez-vous.
Traduction œcuménique de la Bible
tous ceux de 30 à 50 ans qui sont tenus de faire leur service en
travaillant dans la tente de la rencontre :
Nombres 4, 40
Nombres 4, 41
Nova vulgata
Hic est numerus Gersonitarum, omnes, qui ministrant in
tabernaculo conventus, quos numeraverunt Moyses et Aaron iuxta verbum
Domini.
Bible de Crampon
Ce furent là les recensés des familles des fils de
Gerson, tous ceux qui remplissaient un service dans la tente de réunion. Moïse
et Aaron en firent le recensement sur l’ordre de Yahweh.
Bible de la liturgie
Tels furent les recensés des clans des fils de Guershone, tous ceux qui travaillaient dans la tente de la Rencontre ; Moïse et Aaron les avaient recensés sur l’ordre du Seigneur.
Bible de Jérusalem
Tel fut le nombre des recensés des clans Gershonites, tous ceux qui devaient servir dans la Tente du Rendez-vous, et que recensèrent Moïse et Aaron, sur l'ordre de Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
Tel était l'effectif des clans des fils de Guershôn de tous
ceux qui travaillaient dans la tente de la rencontre dans le recensement que firent Moïse
et Aaron, sur l'ordre du SEIGNEUR.
Nombres 4, 42
Nombres 4, 43
Nova vulgata
a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum,
omnes, qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi conventus;
Bible de Crampon
depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de
cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque
fonction dans la tente de réunion,
Bible de la liturgie
âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui étaient destinés au service du culte et devaient remplir une tâche dans la tente de la Rencontre ;
Bible de Jérusalem
tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à faire campagne et chargés du service dans la Tente du Rendez-vous.
Traduction œcuménique de la Bible
tous ceux de 30 à 50 ans qui sont tenus de faire leur service en
travaillant dans la tente de la rencontre :
Nombres 4, 44
Nombres 4, 45
Nova vulgata
Hic est numerus familiarum filiorum Merari, quos recensuerunt
Moyses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Moysi.
Bible de Crampon
Ce furent là les recensés des familles des fils de
Mérari. Moïse et Aaron en firent le recensement sur l’ordre de Yahweh par
l’organe de Moïse.
Bible de la liturgie
Tels furent les recensés des clans des fils de Merari ; Moïse et Aaron les avaient recensés sur l’ordre du Seigneur transmis par Moïse.
Bible de Jérusalem
Tel fut le nombre des recensés des clans Merarites, que recensèrent Moïse et Aaron, sur l'ordre de Yahvé transmis par Moïse.
Traduction œcuménique de la Bible
Tel était l'effectif des clans des fils de Merari dans le
recensement que firent Moïse et Aaron sur l'ordre que le SEIGNEUR avait donné par
l'intermédiaire de Moïse.
Nombres 4, 46
Nova vulgata
Omnes, qui recensiti sunt de Levitis et quos recenseri fecit
ad nomen Moyses et Aaron et principes Israel per cognationes et domos
patrum suorum
Bible de Crampon
Tous les recensés des Lévites, dont Moïse, Aaron et les
princes d’Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs
maisons patriarcales,
Bible de la liturgie
Total de ceux que recensèrent, par clans, par familles, Moïse, Aaron et les chefs d’Israël parmi les lévites,
Bible de Jérusalem
Le nombre total des Lévites que Moïse, Aaron et les princes d'Israël recensèrent par clans et par familles --
Traduction œcuménique de la Bible
Voici le total des effectifs des lévites que Moïse, Aaron et
les responsables d'Israël recensèrent en comptant par clans et par familles
Nombres 4, 47
Nova vulgata
a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum
ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda in
tabernaculo conventus,
Bible de Crampon
depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de
cinquante ans, tous ceux qui avaient à remplir quelque fonction, dans le
service et le transport, à l’égard de la tente de réunion,
Bible de la liturgie
ceux qui étaient âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui, dans la tente de la Rencontre, étaient destinés à aider au service du culte, et à prendre en charge le transport
Bible de Jérusalem
tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à servir dans le culte et à servir dans le service du transport de la Tente du Rendez-vous --
Traduction œcuménique de la Bible
tous ceux de 30 à 50 ans qui étaient tenus d'accomplir dans la
tente de la rencontre un service de montage et un service de portage :
Nombres 4, 48
Nombres 4, 49
Nova vulgata
Iuxta verbum Domini per manum Moysi recensuit eos unumquemque
iuxta officium et onera sua, sicut præceperat ei Dominus.
Bible de Crampon
On en fit le recensement selon l’ordre de Yahweh par
l’organe de Moïse, en assignant à chacun le service qu’il devait faire et ce
qu’il devait porter ; c’est ainsi qu’ils furent recensés, comme Yahweh
l’avait ordonné à Moïse.
Bible de la liturgie
C’est sur l’ordre du Seigneur qu’ils furent recensés par Moïse, chacun en vue de son travail et de sa charge. Le recensement eut lieu comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Jérusalem
Sur l'ordre de Yahvé transmis par Moïse, on fit leur recensement en attribuant à chacun son service et son fardeau ; ils furent recensés comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.
Traduction œcuménique de la Bible
Par ordre du SEIGNEUR et sous la direction de Moïse, on assigna
à chacun ce qu'il devait faire et ce qu'il devait porter ; chacun avait la charge que le
SEIGNEUR avait prescrite à Moïse.
Nombres 5
Nombres 5, 1
Nombres 5, 2
Nova vulgata
« Præcipe filiis Israel, ut eiciant de castris omnem
leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo.
Bible de Crampon
« Ordonne aux enfants d’Israël de faire sortir du camp
quiconque à la lèpre et quiconque a une gonorrhée, et quiconque est souillé par
un cadavre.
Bible de la liturgie
« Ordonne aux fils d’Israël de renvoyer du camp tous les lépreux, toute personne atteinte d’un écoulement ou rendue impure par le contact d’un mort.
Bible de Jérusalem
"Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tout lépreux, toute personne atteinte d'écoulement, ou qu'un cadavre aurait rendue impure.
Traduction œcuménique de la Bible
« Ordonne aux fils d'Israël de renvoyer du camp tout lépreux
ainsi que toute personne affectée d'un écoulement ou souillée par un mort.
Nombres 5, 3
Nova vulgata
Tam masculum quam feminam eicite de castris, ne contaminent
ea, cum habitaverim cum eis ».
Bible de Crampon
Hommes ou femmes, vous les ferez sortir du camp, afin
qu’ils ne souillent pas leur camp, au milieu duquel j’habite. »
Bible de la liturgie
Homme ou femme, vous les enverrez à l’extérieur du camp, vous les renverrez pour qu’ils ne rendent pas impur ce camp où je demeure au milieu d’eux. »
Bible de Jérusalem
Homme ou femme, vous les renverrez, vous les expulserez du camp. Ainsi, les Israélites ne souilleront pas leur camp, où je demeure au milieu d'eux."
Traduction œcuménique de la Bible
Vous les renverrez, tant hommes que femmes, vous les renverrez
hors du camp. Qu'ils ne souillent pas le camp des fils d'Israël au milieu desquels je
demeure ».
Nombres 5, 4
Nova vulgata
Feceruntque ita filii Israel et eiecerunt eos extra castra,
sicut locutus erat Dominus Moysi.
Bible de Crampon
Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les firent
sortir hors du camp ; comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les
enfants d’Israël.
Bible de la liturgie
Ainsi firent les fils d’Israël : ils les envoyèrent à l’extérieur du camp. Comme le Seigneur l’avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël.
Bible de Jérusalem
Ainsi firent les Israélites : ils les renvoyèrent du camp. Les Israélites agirent comme Yahvé l'avait dit à Moïse.
Traduction œcuménique de la Bible
C'est ce que firent les fils d'Israël ; ils les renvoyèrent hors
du camp. Les fils d'Israël firent comme le SEIGNEUR l'avait dit à Moïse.
Nombres 5, 5
Nombres 5, 6
Nova vulgata
« Loquere ad filios Israel: Vir sive mulier, cum fecerint
ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et fraude
transgressi fuerint mandatum Domini, ille homo reus erit;
Bible de Crampon
« Dis aux enfants d’Israël : Si quelqu’un, homme ou
femme, commet quelqu’un de tous les péchés qui cause un préjudice au prochain,
en se rendant infidèle envers Yahweh, et qu’il se soit rendu coupable,
Bible de la liturgie
« Parle aux fils d’Israël : Lorsque un homme ou une femme commet l’un ou l’autre péché envers autrui, se rendant ainsi infidèle au Seigneur, ces gens-là sont coupables.
Bible de Jérusalem
"Parle aux Israélites. Si un homme ou une femme commet quelqu'un de ces péchés par lesquels on frustre Yahvé, cette personne est en faute.
Traduction œcuménique de la Bible
« Dis aux fils d'Israël : Lorsqu'un homme ou une femme se rend
infidèle au SEIGNEUR en commettant l'un des péchés qui sont le fait de tout être
humain, cette personne est coupable.
Nombres 5, 7
Nova vulgata
et confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput
quintamque partem desuper ei, in quem peccaverint.
Bible de Crampon
il confessera son péché et il restituera en son entier
l’objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui
envers qui il s’est rendu coupable.
Bible de la liturgie
Ils confesseront le péché qu’ils ont fait. Le coupable restituera entièrement l’objet du délit, il ajoutera un cinquième de sa valeur, et donnera le tout à celui envers qui il est coupable.
Bible de Jérusalem
Elle confessera le péché commis, et restituera la somme dont elle est redevable, majorée d'un cinquième. Elle la restituera à celui envers qui elle est en faute.
Traduction œcuménique de la Bible
Ils confesseront le péché qu'ils ont commis ; le coupable
restituera à celui auquel il a fait tort l'objet en entier, plus le 5ème de sa valeur.
Nombres 5, 8
Nova vulgata
Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit
sacerdotis, præter arietem, qui offertur pro expiatione, ut sit
placabilis hostia.
Bible de Crampon
Si celui-ci n’a pas de représentant à qui puisse être
rendu l’objet du délit, cet objet revient à Yahweh, au prêtre, outre le bélier
expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable ».
Bible de la liturgie
Si ce dernier a disparu sans avoir de parent proche à qui restituer l’objet du délit, l’objet du délit restitué au Seigneur ira au prêtre ; il y aura en outre le bélier d’expiation pour le rite d’expiation sur le coupable.
Bible de Jérusalem
Et si ce dernier n'a point de parent auquel on puisse restituer, la restitution due à Yahvé revient au prêtre, sans compter le bélier d'expiation au moyen duquel le prêtre fera sur le coupable le rite d'expiation.
Traduction œcuménique de la Bible
Si la victime n'a pas de parent à qui l'on puisse restituer
l'objet du délit, cet objet devra être restitué au SEIGNEUR, c'est-à-dire au prêtre,
sans compter le bélier expiatoire au moyen duquel on fera le rite d'absolution pour le
coupable.