Nombres 4, 20
Nova vulgata
Non intrabunt ad videndum, nec puncto quidem, sanctuarium;
alioquin morientur ».
Bible de Crampon
et les Lévites n’entreront point pour voir un seul
instant les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. »
Bible de la liturgie
Ainsi, les Qehatites n’entreront pas pour voir le sanctuaire, ne fût-ce qu’un instant, car ils mourraient. »
Bible de Jérusalem
Ils éviteront ainsi d'entrer et de porter le regard, ne fût-ce qu'un instant, sur les choses sacrées : ils mourraient !"
Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi ils ne viendront pas regarder le sanctuaire, ne fût-ce
qu'un instant : ce serait leur mort » !
Nombres 4, 21
Nombres 4, 22
Nova vulgata
« Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac
familias et cognationes suas;
Bible de Crampon
« Compte aussi les fils de Gerson d'après leurs maisons
patriarcales, d’après leurs familles ;
Bible de la liturgie
« Fais aussi le dénombrement des fils de Guershone, par familles, par clans.
Bible de Jérusalem
"Fais aussi le recensement des fils de Gershôn, par familles et par clans :
Traduction œcuménique de la Bible
« Dresse également l'état des fils de Guershôn par familles et
par clans.
Nombres 4, 23
Nova vulgata
a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera
omnes, qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo conventus.
Bible de Crampon
tu feras leur recensement, depuis l’âge de trente ans et
au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui ont à faire le
service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion.
Bible de la liturgie
Ceux qui ont de trente à cinquante ans, tu les recenseras, tous ceux qui sont destinés au service du culte pour remplir une tâche dans la tente de la Rencontre.
Bible de Jérusalem
Tu recenseras tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à faire campagne, et qui feront le service dans la Tente du Rendez-vous.
Traduction œcuménique de la Bible
Tu recenseras tous ceux de 30 à 50 ans qui sont tenus
d'accomplir leur service, c'est-à-dire de remplir une tâche dans la tente de la
rencontre.
Nombres 4, 24
Nombres 4, 25
Nova vulgata
ut portent cortinas habitaculi, tabernaculum conventus,
operimentum eius et super illud velamen delphini velumque, quod
pendet in introitu tabernaculi conventus,
Bible de Crampon
Ils porteront les tentures de la Demeure et la tente de
réunion, sa couverture et la couverture de peau de veau de marin qui se met
par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente de réunion,
Bible de la liturgie
transporter les tentures de la Demeure ainsi que la tente de la Rencontre avec sa couverture, la couverture en dauphin qui est au-dessus d’elle, et le voile d’entrée de la tente de la Rencontre ;
Bible de Jérusalem
Ils porteront les tentures de la Demeure, la Tente du Rendez-vous avec sa bâche et la bâche en cuir fin qui la recouvre, la portière d'entrée de la Tente du Rendez-vous,
Traduction œcuménique de la Bible
ils portent les tapisseries de la demeure ainsi que la tente de
la rencontre avec sa couverture la couverture en peau de dauphin qui la recouvre le rideau
d'entrée de la tente de la rencontre,
Nombres 4, 26
Nova vulgata
cortinas atrii et velum in introitu atrii, quod est circa
habitaculum et altare, funiculos et vasa ministerii, omnia, quæ facta
sunt, ut eis laborent.
Bible de Crampon
les tentures du parvis et le rideau de l’entrée de la
porte du parvis, tout autour de la Demeure et de l’autel, leurs cordages et
tous les ustensiles à leur usage ; et ils feront tout le service qui s’y
rapporte.
Bible de la liturgie
ils transporteront aussi les toiles du parvis et le voile de la porte d’entrée du parvis entourant la Demeure et l’autel, ainsi que leurs cordes et tous les accessoires, tout ce qui leur a été fourni pour leur travail.
Bible de Jérusalem
les rideaux du parvis, le voile d'entrée de la porte du parvis qui entoure la Demeure et l'autel, les cordages et tous les accessoires du culte, tout le matériel nécessaire. Ils feront leur service.
Traduction œcuménique de la Bible
les tentures du parvis et le rideau d'entrée de la porte du
parvis, entourant la demeure et l'autel, ainsi que leurs cordes et tous leurs outils : tout
ce qu'on a donné aux Guershonites pour faire leur travail.
Nombres 4, 27
Nova vulgata
Iubente Aaron et filiis eius, portabunt filii Gerson, et
scient singuli cui debeant oneri mancipari.
Bible de Crampon
Tout le service des fils des Gersonites sera sous les
ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils auront à porter et pour tout
ce qu’ils auront à faire ; vous remettrez à leur garde toutes les choses
qu’ils ont à porter.
Bible de la liturgie
C’est sous les ordres d’Aaron et de ses fils que s’accomplira la tâche des fils des Guershonites, en ce qui concerne toute la charge du transport et tout leur travail ; vous aurez autorité pour surveiller tout le transport.
Bible de Jérusalem
Tout ce service des fils de Gershôn -- fonctions et fardeaux -- se fera sous les ordres d'Aaron et de ses fils : vous aurez à les surveiller dans l'observance de leur charge.
Traduction œcuménique de la Bible
C'est sous le commandement d'Aaron et de ses fils que se feront
tous les travaux des fils des Guershonites, tant pour leurs fardeaux que pour leurs
travaux : vous leur assignerez, en fait de service, tout ce qu'ils ont à porter.
Nombres 4, 28
Nova vulgata
Hic est cultus familiarum Gersonitarum in tabernaculo
conventus; eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
Bible de Crampon
Tel est le service des familles des fils des Gersonites à
l’égard de la tente de réunion ; ils exerceront leur charge sous la
direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre.
Bible de la liturgie
Telle est la tâche des clans des fils des Guershonites dans la tente de la Rencontre, et leur service s’effectuera sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron.
Bible de Jérusalem
Tel sera le service des clans Gershonites dans la Tente du Rendez-vous. Leur ministère dépendra d'Itamar, fils d'Aaron le prêtre."
Traduction œcuménique de la Bible
Telle est la tâche des clans des fils des Guershonites dans la
tente de la rencontre, tel est leur service sous la direction du prêtre Itamar, fils
d'Aaron.
Nombres 4, 29
Nombres 4, 30
Nova vulgata
a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta, omnes,
qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum tabernaculi
conventus.
Bible de Crampon
tu les recenseras, depuis l’âge de trente ans et
au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service,
à remplir quelque fonction dans la tente de réunion ;
Bible de la liturgie
Ceux qui ont de trente à cinquante ans, tu les recenseras, tous ceux qui sont destinés au service du culte pour remplir une tâche dans la tente de la Rencontre.
Bible de Jérusalem
Tu feras le recensement de tous les hommes de 30 à 50 ans aptes à faire campagne, et qui feront le service dans la Tente du Rendez-vous.
Traduction œcuménique de la Bible
Tu recenseras tous ceux de 30 à 50 ans qui sont tenus de faire
leur service en assurant les travaux de la tente de la rencontre.
Nombres 4, 31
Nova vulgata
Hæc sunt onera eorum: portabunt tabulas habitaculi et vectes
eius, columnas ac bases earum,
Bible de Crampon
Voici ce qui sera remis à leur charge, ce qu’ils auront à
porter selon tout leur service dans la tente de réunion : les ais de la
Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses socles ;
Bible de la liturgie
Voici ce qu’il leur revient de transporter, pour remplir le service de la tente de la Rencontre : les cadres de la Demeure, ses traverses, ses colonnes et ses socles,
Bible de Jérusalem
Voici le fardeau qu'ils assumeront, et tout le service qui leur incombera dans la Tente du Rendez-vous : les cadres de la Demeure, ses traverses, ses colonnes et ses socles.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce qu'il leur incombe de porter c'est là toute la tâche
qui leur revient dans la tente de la rencontre : les cadres de la demeure, ses traverses,
ses colonnes, ses socles,
Nombres 4, 32
Nova vulgata
columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et
funibus suis; omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque
portabunt.
Bible de Crampon
les colonnes du parvis qui l’entoure, leurs socles, leurs
pieux, leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout ce qui se rapporte à leur
service. Vous ferez l’inventaire par leurs noms des objets qui leur ont été
confiés pour les porter ;
Bible de la liturgie
ainsi que les colonnes autour du parvis, leurs socles, leurs piquets et leurs cordes, et tous les outils de travail. Vous dresserez l’inventaire des objets qu’il leur revient de transporter.
Bible de Jérusalem
Les colonnes qui entourent le parvis, leurs socles, leurs piquets, leurs cordages et tout leur appareil. Vous ferez le relevé de leurs noms avec les objets dont ils assumeront le fardeau.
Traduction œcuménique de la Bible
les colonnes qui entourent le parvis avec leurs socles, leurs
piquets, et leurs cordes, ainsi que tous les outils. Vous désignerez à chacun les objets
qu'il lui incombe de porter.
Nombres 4, 33
Nova vulgata
Hoc est officium familiarum Meraritarum et ministerium in
tabernaculo conventus; eruntque sub manu Ithamar filii Aaron
sacerdotis ».
Bible de Crampon
Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout
leur service à l’égard de la tente de réunion, sous la direction d’Ithamar,
fils d’Aaron, le prêtre ».
Bible de la liturgie
Telle est la tâche des clans des fils de Merari, leur tâche dans la tente de la Rencontre sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron. »
Bible de Jérusalem
Tel sera le service des clans Merarites. Pour tout leur service dans la Tente du Rendez-vous, ils dépendront d'Itamar, fils d'Aaron le prêtre."
Traduction œcuménique de la Bible
Telle est la tâche des clans des fils de Merari c'est là toute
la tâche qui leur revient dans la tente de la rencontre, sous la direction du prêtre
Itamar, fils d'Aaron ».
Nombres 4, 34
Nova vulgata
Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ
filios Caath per cognationes et domos patrum suorum
Bible de Crampon
Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le
recensement des fils des Caathites selon leurs familles et selon leurs maisons
patriarcales,
Bible de la liturgie
Moïse et Aaron ainsi que les chefs de la communauté recensèrent donc les fils des Qehatites par clans, par familles,
Bible de Jérusalem
Moïse, Aaron et les princes de la communauté firent le recensement des fils de Qehat, par clans et par familles ;
Traduction œcuménique de la Bible
Moïse, Aaron et les responsables de la communauté recensèrent
les fils de Qehath par clans et par familles,
Nombres 4, 35
Nova vulgata
a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum,
omnes, qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi conventus;
Bible de Crampon
depuis l’âge de trente et au-dessus jusqu’à l’âge de
cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque
fonction dans la tente de réunion.
Bible de la liturgie
ceux qui avaient de trente à cinquante ans, tous ceux qui étaient destinés au service du culte et devaient remplir une tâche dans la tente de la Rencontre.
Bible de Jérusalem
tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à faire campagne et chargés du service dans la Tente du Rendez-vous.
Traduction œcuménique de la Bible
tous ceux de 30 à 50 ans qui étaient tenus de faire leur
service en travaillant dans la tente de la rencontre.
Nombres 4, 36
Nombres 4, 37
Nova vulgata
Hic est numerus familiarum Caath, qui ministrant in
tabernaculo conventus: hos numeravit Moyses et Aaron iuxta sermonem
Domini per manum Moysi.
Bible de Crampon
Ce furent là les recensés des familles des Caathites,
tous ceux qui remplissaient un service dans la tente de réunion. Moïse et Aaron
en firent le recensement selon l’ordre de Yahweh par l’organe de Moïse.
Bible de la liturgie
Tels furent les recensés des clans qehatites, tous ceux qui travaillaient dans la tente de la Rencontre ; Moïse et Aaron les avaient recensés sur l’ordre du Seigneur transmis par Moïse.
Bible de Jérusalem
Tel fut le nombre des recensés des clans Qehatites, tous ceux qui devraient servir dans la Tente du Rendez-vous, et que recensèrent Moïse et Aaron, sur l'ordre de Yahvé transmis par Moïse.
Traduction œcuménique de la Bible
Tel était l'effectif des clans qehatites, de tous ceux qui
travaillaient dans la tente de la rencontre ceux que Moïse et Aaron recensèrent, sur
l'ordre que le SEIGNEUR avait donné par l'intermédiaire de Moïse.
Nombres 4, 38