Nova vulgata
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Eliasaph filii Deuel.

Bible de Crampon
et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliasaph, fils de Duel.

Bible de la liturgie
et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux de l’année. Tel fut le présent d’Élyasaf, fils de Déouël.

Bible de Jérusalem
et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elyasaph, fils de Réuel.

Traduction œcuménique de la Bible
et, pour le sacrifice de paix, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Elyasaf, fils de Déouël.

Nova vulgata
Die septimo princeps filiorum Ephraim Elisama filius Ammiud

Bible de Crampon
Le septième jour vint le prince des fils d’Ephraïm, Elisama, fils d’Ammiud ;

Bible de la liturgie
Le septième jour, ce fut le chef des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihoud.

Bible de Jérusalem
Celui qui apporta son offrande le septième jour fut Elishama, fils d'Ammihud, prince des fils d'Ephraïm.

Traduction œcuménique de la Bible
Le 7ème jour, ce fut le chef des fils d'Ephraïm, Elishama, fils de Ammihoud.

Nova vulgata
obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

Bible de Crampon
il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ;

Bible de la liturgie
Son présent comprenait un plat d’argent pesant cent trente sicles, une coupe en argent de soixante-dix sicles – selon le sicle du sanctuaire –, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de céréales ;

Bible de Jérusalem
Son offrande comprenait : une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile,

Traduction œcuménique de la Bible
Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles en sicles du sanctuaire tous 2 remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ;

Nova vulgata
acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

Bible de Crampon
un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ;

Bible de la liturgie
puis un gobelet de dix sicles d’or rempli d’encens ;

Bible de Jérusalem
une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens,

Traduction œcuménique de la Bible
un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ;

Nova vulgata
bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum,

Bible de Crampon
un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ;

Bible de la liturgie
puis, pour l’holocauste, un taureau, un bélier, un agneau de l’année ;

Bible de Jérusalem
un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,

Traduction œcuménique de la Bible
un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ;

Nova vulgata
hircumque pro peccato;

Bible de Crampon
un bouc pour le sacrifice pour le péché,

Bible de la liturgie
ensuite un bouc destiné au sacrifice pour la faute

Bible de Jérusalem
un bouc pour le sacrifice pour le péché,

Traduction œcuménique de la Bible
un bouc pour le sacrifice pour le péché ;

Nova vulgata
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.

Bible de Crampon
et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisama, fils d’Ammiud.

Bible de la liturgie
et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux de l’année. Tel fut le présent d’Élishama, fils d’Ammihoud.

Bible de Jérusalem
et, pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elishama, fils d'Ammihud.

Traduction œcuménique de la Bible
et, pour le sacrifice de paix, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Elishama, fils de Ammihoud.

Nova vulgata
Die octavo princeps filiorum Manasse Gamaliel filius Phadassur

Bible de Crampon
Le huitième jour vint le prince des fils de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur ;

Bible de la liturgie
Le huitième jour, ce fut le chef des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahçour.

Bible de Jérusalem
Celui qui apporta son offrande le huitième jour fut Gamliel, fils de Pedahçur, prince des fils de Manassé.

Traduction œcuménique de la Bible
Le 8ème jour, ce fut le chef des fils de Manassé, Gameliël, fils de Pedahçour.