Nova vulgata
acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, Bible de Crampon
un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; Bible de la liturgie
puis un gobelet de dix sicles d’or rempli d’encens ; Bible de Jérusalem
une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, Traduction œcuménique de la Bible
un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ;

Nova vulgata
bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum Bible de Crampon
un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; Bible de la liturgie
puis, pour l’holocauste, un taureau, un bélier, un agneau de l’année ; Bible de Jérusalem
un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, Traduction œcuménique de la Bible
un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ;

Nova vulgata
hircumque pro peccato; Bible de Crampon
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Bible de la liturgie
ensuite un bouc destiné au sacrifice pour la faute Bible de Jérusalem
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Traduction œcuménique de la Bible
un bouc pour le sacrifice pour le péché ;

Nova vulgata
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai. Bible de Crampon
et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiéser, fils d’Ammisaddaï. Bible de la liturgie
et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux de l’année. Tel fut le présent d’Ahiézer, fils d’Ammishaddaï. Bible de Jérusalem
et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammishaddaï. Traduction œcuménique de la Bible
et, pour le sacrifice de paix, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Ahiézer, fils de Ammishaddaï.

Nova vulgata
Die undecimo princeps filiorum Aser Phegiel filius Ochran Bible de Crampon
Le onzième jour vint le prince des fils d’Aser, Phégiel, fils d’Ochran ; Bible de la liturgie
Le onzième jour, ce fut le chef des fils d’Asher, Paguiël, fils d’Okrane. Bible de Jérusalem
Celui qui apporta son offrande le onzième jour fut Pagiel, fils d'Okrân, prince des fils d'Asher. Traduction œcuménique de la Bible
Le 11ème jour, ce fut le chef des fils d'Asher, Paguiël, fils de Okrân.

Nova vulgata
obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, Bible de Crampon
il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; Bible de la liturgie
Son présent comprenait un plat d’argent pesant cent trente sicles, une coupe en argent de soixante-dix sicles – selon le sicle du sanctuaire –, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de céréales ; Bible de Jérusalem
Son offrande comprenait : une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, Traduction œcuménique de la Bible
Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles en sicles du sanctuaire tous 2 remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ;

Nova vulgata
acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, Bible de Crampon
un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; Bible de la liturgie
puis un gobelet de dix sicles d’or rempli d’encens ; Bible de Jérusalem
une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, Traduction œcuménique de la Bible
un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ;

Nova vulgata
bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum Bible de Crampon
un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; Bible de la liturgie
puis, pour l’holocauste, un taureau, un bélier, un agneau de l’année ; Bible de Jérusalem
un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, Traduction œcuménique de la Bible
un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ;

Nova vulgata
hircumque pro peccato; Bible de Crampon
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Bible de la liturgie
ensuite un bouc destiné au sacrifice pour la faute Bible de Jérusalem
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Traduction œcuménique de la Bible
un bouc pour le sacrifice pour le péché ;

Nova vulgata
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran. Bible de Crampon
et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Phégiel, fils d’Ochran. Bible de la liturgie
et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux de l’année. Tel fut le présent de Paguiël, fils d’Okrane. Bible de Jérusalem
et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Pagiel, fils d'Okrân. Traduction œcuménique de la Bible
et, pour le sacrifice de paix, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Tel fut le présent de Paguiël, fils de Okrân.

Nova vulgata
Die duodecimo princeps filiorum Nephthali Ahira filius Enan Bible de Crampon
Le douzième jour vint le prince des fils de Nephtali, Ahira, fils d’Enan ; Bible de la liturgie
Le douzième jour, ce fut le chef des fils de Nephtali, Ahira, fils d’Einane. Bible de Jérusalem
Celui qui apporta son offrande le douzième jour fut Ahira, fils d'Enân, prince des fils de Nephtali. Traduction œcuménique de la Bible
Le 12ème jour, ce fut le chef des fils de Nephtali, Ahira, fils de Einân.

Nova vulgata
obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila oleo conspersa in sacrificium, Bible de Crampon
il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; Bible de la liturgie
Son présent comprenait un plat d’argent pesant cent trente sicles, une coupe en argent de soixante-dix sicles – selon le sicle du sanctuaire –, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de céréales ; Bible de Jérusalem
Son offrande comprenait : une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, Traduction œcuménique de la Bible
Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles en sicles du sanctuaire tous 2 remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ;

Nova vulgata
acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, Bible de Crampon
un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; Bible de la liturgie
puis un gobelet de dix sicles d’or rempli d’encens ; Bible de Jérusalem
une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, Traduction œcuménique de la Bible
un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ;

Nova vulgata
bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum Bible de Crampon
un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; Bible de la liturgie
puis, pour l’holocauste, un taureau, un bélier, un agneau de l’année ; Bible de Jérusalem
un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, Traduction œcuménique de la Bible
un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ;

Nova vulgata
hircumque pro peccato; Bible de Crampon
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Bible de la liturgie
ensuite un bouc destiné au sacrifice pour la faute Bible de Jérusalem
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Traduction œcuménique de la Bible
un bouc pour le sacrifice pour le péché ;

Nova vulgata
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Ahira filii Enan. Bible de Crampon
et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan. Bible de la liturgie
et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux de l’année. Tel fut le présent d’Ahira, fils d’Einane. Bible de Jérusalem
et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enân. Traduction œcuménique de la Bible
et, pour le sacrifice de paix, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Ahira, fils de Einân.

Nova vulgata
Hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israel in die, qua consecratum est: scutulæ argenteæ duodecim, phialæ argenteæ duodecim, acetabula duodecim, Bible de Crampon
Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit : douze plats d’argent, douze coupes d’argents et douze godets d’or ; Bible de la liturgie
Tels furent les présents des chefs d’Israël pour la dédicace de l’autel le jour où on en fit l’onction : douze plats d’argent, douze coupes en argent, douze gobelets en or. Bible de Jérusalem
Telles furent les offrandes des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour de son onction : douze coupes d'argent, douze coupes d'aspersion en argent, douze coupes d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Telle fut l'offrande des chefs d'Israël pour la dédicace de l'autel le jour où l'on en fit l'onction : 12 plats d'argent, 12 coupes d'argent, 12 gobelets d'or.

Nova vulgata
ita ut centum triginta siclos argenti haberet una scutella, et septuaginta siclos haberet una phiala, id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii; Bible de Crampon
chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque coupe soixante-dix ; total de l’argent de ces ustensiles : deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire ; — Bible de la liturgie
Chaque plat d’argent pesait cent trente sicles ; chaque coupe, soixante-dix sicles. Les objets d’argent pesaient, au total, 2 400 sicles, selon le sicle du sanctuaire. Bible de Jérusalem
Chaque coupe d'argent pesant 130 sicles, et chaque coupe d'aspersion 70, l'argent de ces objets pesait en tout 2.400 sicles du sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
Chaque plat d'argent pesait 130 sicles et chaque coupe 70 sicles. Ces objets faisaient au total 2.400 sicles d'argent, en sicles du sanctuaire,

Nova vulgata
acetabula aurea duodecim plena incenso denos siclos appendentia pondere sanctuarii, id est simul auri sicli centum viginti; Bible de Crampon
les douze godets d’or pleins de parfum, chacun de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire ; total de l’or des godets : cent vingt sicles. — Bible de la liturgie
Ils apportèrent aussi douze gobelets en or remplis d’encens, pesant chacun dix sicles, selon le sicle du sanctuaire. Les gobelets en or pesaient, au total, cent vingt sicles. Bible de Jérusalem
Les douze coupes d'or remplies d'encens pesant chacune dix sicles, en sicles du sanctuaire, l'or de ces coupes pesait en tout 120 sicles. Traduction œcuménique de la Bible
12 gobelets d'or remplis de parfum pesant 10 sicles chacun en sicles du sanctuaire. Les gobelets faisaient au total 120 sicles d'or.

Nova vulgata
omnes boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim et libamenta eorum; hirci duodecim pro peccato. Bible de Crampon
Total des animaux pour l’holocauste : douze jeunes taureaux, douze béliers et douze agneaux d’un an, avec leurs oblations. Douze boucs pour le sacrifice pour le péché. — Bible de la liturgie
Le bétail pour l’holocauste comprenait au total douze taureaux, douze béliers, douze agneaux de l’année, avec les offrandes requises et, pour le sacrifice pour la faute, douze boucs. Bible de Jérusalem
Total du bétail pour l'holocauste : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les oblations conjointes. Pour le sacrifice pour le péché, douze boucs. Traduction œcuménique de la Bible
Le gros bétail destiné à l'holocauste comprenait au total 12 taureaux, 12 béliers et 12 agneaux d'un an, avec les offrandes requises ; et 12 boucs pour le sacrifice pour le péché.