Nova vulgata
Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis. Bible de Crampon
Moïse, ayant pris les chars et les bœufs, les remit aux Lévites. Bible de la liturgie
Moïse reçut donc les chariots et les bœufs et les donna aux lévites. Bible de Jérusalem
Moïse prit les chariots et les bœufs, il les donna aux Lévites. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse reçut les chariots et les bœufs et les remit aux lévites.

Nova vulgata
Duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson, iuxta id quod habebant necessarium. Bible de Crampon
Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson, selon les besoins de leur service ; Bible de la liturgie
Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershone, en fonction de leur service. Bible de Jérusalem
Aux fils de Gershôn, il donna deux chariots et quatre bœufs, en raison de leur fonction. Traduction œcuménique de la Bible
Il donna 2 chariots et 4 bœufs aux fils de Guershôn selon les besoins de leur tâche.

Nova vulgata
Quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari, secundum offficia sua sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Bible de Crampon
il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Mérari, selon les besoins de leur service, sous la surveillance d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre. Bible de la liturgie
Il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en fonction de leur service, par l’intermédiaire d’Itamar, fils du prêtre d’Aaron. Bible de Jérusalem
Aux fils de Merari, il donna quatre chariots et huit bœufs, en raison de la fonction qu'ils avaient à remplir sous la direction d'Itamar, fils d'Aaron le prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Et les 4 autres chariots, avec les 8 bœufs, il les donna, par l'entremise du prêtre Itamar, fils d'Aaron, aux fils de Merari selon les besoins de leur tâche.

Nova vulgata
Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves, quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris. Bible de Crampon
Mais il n’en donna pas aux fils de Caath, parce que, ayant le service des objets sacrés, ils devaient les porter sur leurs épaules. Bible de la liturgie
Mais aux fils de Qehath il ne donna rien car, dans le service du sanctuaire qui leur incombait, ils portaient les objets sur leurs épaules. Bible de Jérusalem
Mais aux fils de Qehat, il n'en donna point, car eux devaient porter sur les épaules la charge sacrée qui leur incombait. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'en donna pas aux fils de Qehath car la tâche qui leur incombait était de porter les objets sacrés sur leurs épaules.

Nova vulgata
Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die, qua unctum est, oblationem suam ante altare. Bible de Crampon
Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit ; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel. Bible de la liturgie
Les responsables apportèrent leurs présents pour la dédicace de l’autel, le jour où on fit sur lui l’onction ; les responsables apportèrent devant l’autel les présents qu’ils avaient réservés. Bible de Jérusalem
Les princes firent alors une offrande pour la dédicace de l'autel, le jour de son onction. Ils apportèrent leur offrande devant l'autel, Traduction œcuménique de la Bible
Les chefs apportèrent l'offrande pour la dédicace de l'autel le jour où l'on en fit l'onction. Les chefs apportèrent leurs présents devant l'autel.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Moysen: « Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris ». Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Moïse : « Que chaque jour un prince vienne présenter son offrande pour la dédicace de l’autel. » Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Chaque jour, un des responsables apportera pour la dédicace de l’autel le présent qu’il aura réservé. » Bible de Jérusalem
et Yahvé dit à Moïse : "Que chaque jour l'un des princes apporte son offrande pour la dédicace de l'autel." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Que les chefs, à raison d'un par jour, apportent leur présent en offrande pour la dédicace de l'autel ».

Nova vulgata
Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iudæ. Bible de Crampon
Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda. Bible de la liturgie
Le premier jour, ce fut Nahshone, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda, qui apporta son présent. Bible de Jérusalem
Celui qui apporta son offrande le premier jour fut Nahshôn, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
C'est Nahshôn, fils de Amminadav de la tribu de Juda, qui apporta son présent le 1er jour.

Nova vulgata
Fueruntque in ea scutula argentea pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii, utraque plena simila conspersa oleo in sacrificium, Bible de Crampon
Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; Bible de la liturgie
Ce présent comprenait un plat d’argent pesant cent trente sicles, une coupe en argent de soixante-dix sicles – selon le sicle du sanctuaire –, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de céréales ; Bible de Jérusalem
Son offrande comprenait : une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, Traduction œcuménique de la Bible
Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles en sicles du sanctuaire tous 2 remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ;

Nova vulgata
acetabulum ex decem siclis aureis plenum incenso, Bible de Crampon
un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; Bible de la liturgie
puis un gobelet de dix sicles d’or rempli d’encens ; Bible de Jérusalem
une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, Traduction œcuménique de la Bible
un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ;

Nova vulgata
bos de armento et aries et agnus anniculus in holocaustum Bible de Crampon
un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; Bible de la liturgie
puis, pour l’holocauste, un taureau, un bélier, un agneau de l’année ; Bible de Jérusalem
un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, Traduction œcuménique de la Bible
un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ;

Nova vulgata
hircusque pro peccato; Bible de Crampon
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Bible de la liturgie
ensuite un bouc destiné au sacrifice pour la faute Bible de Jérusalem
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Traduction œcuménique de la Bible
un bouc pour le sacrifice pour le péché ;

Nova vulgata
et in sacrificio pacificorum boves duo, arietes quinque, hirci quinque, agni anniculi quinque: hæc est oblatio Naasson filii Aminadab. Bible de Crampon
et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nahasson, fils d’Aminadab. Bible de la liturgie
et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux de l’année. Tel fut le présent de Nahshone, fils d’Amminadab. Bible de Jérusalem
et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahshôn, fils d'Amminadab. Traduction œcuménique de la Bible
et, pour le sacrifice de paix, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Tel fut le présent de Nahshôn, fils de Amminadav.

Nova vulgata
Secundo die obtulit Nathanael filius Suar dux de tribu Issachar Bible de Crampon
Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d’Issachar, présenta son offrande. Bible de la liturgie
Le deuxième jour, Netanél, fils de Souar, chef d’Issakar, apporta son présent. Bible de Jérusalem
Celui qui apporta son offrande le second jour fut Netanéel, fils de Cuar, prince d'Issachar. Traduction œcuménique de la Bible
Le 2ème jour, Netanel, fils de Çouar, chef d'Issakar, apporta son offrande.

Nova vulgata
scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, Bible de Crampon
Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; Bible de la liturgie
Il apporta comme présent un plat d’argent pesant cent trente sicles, une coupe en argent de soixante-dix sicles – selon le sicle du sanctuaire –, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de céréales ; Bible de Jérusalem
Son offrande comprenait : une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, Traduction œcuménique de la Bible
Il apporta son présent qui consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles en sicles du sanctuaire tous 2 remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ;

Nova vulgata
acetabulum aureum habens decem siclos plenum incenso, Bible de Crampon
un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; Bible de la liturgie
puis un gobelet de dix sicles d’or rempli d’encens ; Bible de Jérusalem
une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, Traduction œcuménique de la Bible
un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ;

Nova vulgata
bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum Bible de Crampon
un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; Bible de la liturgie
puis, pour l’holocauste, un taureau, un bélier, un agneau de l’année ; Bible de Jérusalem
un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, Traduction œcuménique de la Bible
un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ;

Nova vulgata
hircumque pro peccato; Bible de Crampon
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Bible de la liturgie
ensuite un bouc destiné au sacrifice pour la faute Bible de Jérusalem
un bouc pour le sacrifice pour le péché, Traduction œcuménique de la Bible
un bouc pour le sacrifice pour le péché ;

Nova vulgata
et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Nathanael filii Suar. Bible de Crampon
et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nathanaël, fils de Suar. Bible de la liturgie
et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux de l’année. Tel fut le présent de Netanél, fils de Souar. Bible de Jérusalem
et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Netanéel, fils de Cuar. Traduction œcuménique de la Bible
et, pour le sacrifice de paix, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Tel fut le présent de Netanel, fils de Çouar.

Nova vulgata
Tertio die princeps filiorum Zabulon Eliab filius Helon Bible de Crampon
Le troisième jour vint le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon ; Bible de la liturgie
Le troisième jour, ce fut le chef des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélone. Bible de Jérusalem
Celui qui apporta son offrande le troisième jour fut Eliab, fils de Hélôn, prince des fils de Zabulon. Traduction œcuménique de la Bible
Le 3ème jour, ce fut le chef des fils de Zabulon, Eliav, fils de Hélôn.

Nova vulgata
obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, Bible de Crampon
il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; Bible de la liturgie
Son présent comprenait un plat d’argent pesant cent trente sicles, une coupe en argent de soixante-dix sicles – selon le sicle du sanctuaire –, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de céréales ; Bible de Jérusalem
Son offrande comprenait : une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, Traduction œcuménique de la Bible
Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles en sicles du sanctuaire tous 2 remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ;