01 Quand Israël était jeune, je l'aimai, et d'Égypte j'appelai mon fils.
02 Mais plus je les appelais, plus ils s'écartaient de moi ; aux Baals ils sacrifiaient, aux idoles ils brûlaient de l'encens.
03 Et moi j'avais appris à marcher à Ephraïm, je le prenais par les bras, et ils n'ont pas compris que je prenais soin d'eux !
04 Je les menais avec des attaches humaines, avec des liens d'amour ; j'étais pour eux comme ceux qui soulèvent un nourrisson tout contre leur joue, je m'inclinais vers lui et le faisais manger.
05 Il ne reviendra pas au pays d'Égypte, mais Assur sera son roi. Puisqu'il a refusé de revenir à moi,
06 l'épée sévira dans ses villes, elle anéantira ses verrous, elle dévorera à cause de leurs desseins.
07 Mon peuple est cramponné à son infidélité. On les appelle en haut, pas un qui se relève !
08 Comment t'abandonnerais-je, Ephraïm, te livrerais-je, Israël ? Comment te traiterais-je comme Adma, te rendrais-je semblable à Ceboyim ? Mon cœur en moi est bouleversé, toutes mes entrailles frémissent.
09 Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas à nouveau Ephraïm car je suis Dieu et non pas homme, au milieu de toi je suis le Saint, et je ne viendrai pas avec fureur.
10 Derrière Yahvé ils marcheront, comme un lion il rugira ; et quand il rugira, les fils viendront, tremblants, de l'Occident ;
11 comme un passereau ils viendront en tremblant de l'Égypte, comme une colombe, du pays d'Assur, et je les ferai habiter dans leurs maisons, oracle de Yahvé.
01 Ephraïm m'entoure de mensonge et la maison d'Israël de tromperie. (Mais Juda est encore auprès de Dieu, au Saint il reste fidèle.)
02 Ephraïm se repaît de vent, tout le jour il poursuit le vent d'est ; il multiplie mensonge et fausseté : on conclut alliance avec Assur, on porte de l'huile à l'Égypte.
03 Yahvé est en procès avec Juda, il va sévir contre Jacob selon sa conduite, et lui rendre selon ses actions.
04 Dès le sein maternel il supplanta son frère, dans sa vigueur il fut fort contre Dieu.
05 Il fut fort contre l'Ange et l'emporta, il pleura et l'implora. À Béthel il le rencontra. C'est là qu'il parla avec nous.
06 Oui, Yahvé, le Dieu Sabaot, Yahvé est son titre.
07 Pour toi, grâce à ton Dieu, tu reviendras. Garde l'amour et le droit et espère en ton Dieu toujours.
08 Canaan a en main des balances trompeuses, il aime à exploiter.
09 Ephraïm a dit : "Oui, je me suis enrichi, je me suis acquis une fortune" ; mais de tous ses gains, rien ne lui restera, à cause de la faute dont il s'est rendu coupable.
10 Je suis Yahvé ton Dieu, depuis le pays d'Égypte. Je te ferai encore habiter sous les tentes comme aux jours du Rendez-vous.
11 Je parlerai aux prophètes, moi, je multiplierai les visions et par le ministère des prophètes je parlerai en paraboles.
12 Si Galaad n'est qu'iniquité, eux ne sont que fausseté ; à Gilgal ils sacrifient aux taureaux, c'est pourquoi leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs.
13 Jacob s'enfuit aux campagnes d'Aram, Israël servit pour une femme, pour une femme, il garda les troupeaux.
14 Mais par un prophète, Yahvé fit monter Israël d'Égypte, et par un prophète il fut gardé.
15 Ephraïm l'a offensé amèrement : Yahvé rejettera sur lui le sang versé, son Seigneur lui revaudra ses outrages.
01 Quand Ephraïm parlait, c'était la terreur, il était grand en Israël, mais il se rendit coupable avec Baal et mourut.
02 Et maintenant ils continuent à pécher, ils se font des images de métal fondu, avec leur argent, des idoles de leur invention ; œuvre d'artisan que tout cela ! Ils disent : "Offrez-leur des sacrifices." À des veaux des hommes donnent des baisers !
03 C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, comme la rosée qui tôt se dissipe, comme la bale emportée loin de l'aire, comme la fumée qui s'échappe de la fenêtre.
04 Pourtant moi je suis Yahvé, ton Dieu, depuis le pays d'Égypte, de Dieu, excepté moi, tu n'en connais pas, et de sauveur, il n'en est pas en dehors de moi.
05 Moi, je t'ai connu au désert, au pays de l'aridité.
06 Je les ai fait paître, ils se sont rassasiés ; rassasiés, leur cœur s'est élevé ; voilà pourquoi ils m'ont oublié.
07 J'ai donc été pour eux comme un lion, comme un léopard, près du chemin, je me tenais aux aguets ;
08 j'ai fondu sur eux comme une ourse privée de ses petits, j'ai déchiré l'enveloppe de leur cœur ; là, je les ai dévorés comme une lionne, la bête sauvage les a déchirés.
09 Te voilà détruit, Israël, c'est en moi qu'est ton secours.
10 Où donc est-il ton roi, pour qu'il te sauvé ? Et dans toutes tes villes, tes juges ? Ceux-là dont tu disais : "Donne-moi un roi et des chefs."
11 Un roi, je te le donne dans ma colère, et je le reprends dans ma fureur.
12 La faute d'Ephraïm est mise en réserve, son péché tenu en lieu sûr.
13 Les douleurs de l'enfantement surviennent pour lui, mais c'est un enfant stupide ; il est à terme et ne quitte pas le sein maternel !
14 Et je les libérerais du pouvoir du Shéol ? De la mort je les rachèterais ? Où est ta peste, ô Mort ? Où est ta contagion, ô Shéol ? La compassion se dérobe à mes yeux.
15 Ephraïm a beau fructifier parmi ses frères, le vent d'est viendra, le souffle de Yahvé montera du désert, et sa source sera tarie, sa fontaine desséchée. C'est lui qui pillera le trésor de tous les objets précieux.
01 Samarie expiera, car elle s'est rebellée contre son Dieu. Ils tomberont sous l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, leurs femmes enceintes éventrées.
02 Reviens, Israël, à Yahvé ton Dieu, car c'est ta faute qui t'a fait trébucher.
03 Munissez-vous de paroles et revenez à Yahvé. Dites-lui : "Enlève toute faute et prends ce qui est bon. Au lieu de taureaux nous te vouerons nos lèvres.
04 Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus Notre Dieu ! à l'œuvre de nos mains, car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion" --
05 Je les guérirai de leur infidélité, je les aimerai de bon cœur ; puisque ma colère s'est détournée de lui,
06 je serai comme la rosée pour Israël, il fleurira comme le lis, il enfoncera ses racines comme le chêne du Liban ;
07 ses rejetons s'étendront, il aura la splendeur de l'olivier et le parfum du Liban.
08 Ils reviendront s'asseoir à mon ombre ; ils feront revivre le froment, ils feront fleurir la vigne qui aura la renommée du vin du Liban.
09 Ephraïm, qu'a-t-il encore à faire avec les idoles ? Moi, je l'exauce et le regarde. Je suis comme un cyprès verdoyant, c'est de moi que vient ton fruit.
10 Qui est sage pour comprendre ces choses, intelligent pour les connaître ? Droites sont les voies de Yahvé, les justes y marcheront, mais les infidèles y trébucheront.