Nova vulgata
Pœnas solvet Samaria, quoniam rebellavit contra Deum suum: in gladio peribunt, parvuli eorum elidentur, et prægnantes discindentur. Bible de Crampon
Samarie sera punie, car elle s'est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l'épée ! Leurs petits enfants seront écrasés, et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes. Bible de la liturgie
Elle s’est rendue coupable, Samarie, car elle s’est rebellée contre son Dieu. Ils tomberont par l’épée, leurs nourrissons seront écrasés, et leurs femmes enceintes, éventrées. Bible de Jérusalem
Samarie expiera, car elle s'est rebellée contre son Dieu. Ils tomberont sous l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, leurs femmes enceintes éventrées. Traduction œcuménique de la Bible
Samarie devra payer, car elle s'est révoltée contre son Dieu : ils tomberont par l'épée, les nourrissons seront écrasés et les femmes enceintes éventrées.

Nova vulgata
Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua. Bible de Crampon
Reviens, Israël, à Yahweh, car tu es tombé par ton iniquité. Bible de la liturgie
Reviens, Israël, au Seigneur ton Dieu ; car tu t’es effondré par suite de tes fautes. Bible de Jérusalem
Reviens, Israël, à Yahvé ton Dieu, car c'est ta faute qui t'a fait trébucher. Traduction œcuménique de la Bible
Reviens donc, Israël, au SEIGNEUR ton Dieu, car ta faute t'a fait trébucher.

Nova vulgata
Tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum; dicite ei: « Omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddemus fructum labiorum nostrorum. Bible de Crampon
Prenez avec vous des paroles, et revenez à Yahweh ; dites-lui : " Otez toute iniquité et prenez ce qui est bon ! Que nous vous offrions, au lieu de taureaux, les paroles de nos lèvres. Bible de la liturgie
Revenez au Seigneur en lui présentant ces paroles : « Enlève toutes les fautes, et accepte ce qui est bon. Au lieu de taureaux, nous t’offrons en sacrifice les paroles de nos lèvres. Bible de Jérusalem
Munissez-vous de paroles et revenez à Yahvé. Dites-lui : "Enlève toute faute et prends ce qui est bon. Au lieu de taureaux nous te vouerons nos lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
Prenez avec vous des paroles et revenez au SEIGNEUR, dites-lui : « Tu enlèves toute faute ; accepte ce qui est bon, en guise de taureaux nous t'offrirons en sacrifice les paroles de nos lèvres.

Nova vulgata
Assyria non salvabit nos; super equum non ascendemus nec vocabimus ultra: “Deos nostros!” opera manuum nostrarum, quia in te misericordiam consequetur pupillus ». Bible de Crampon
Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux ; et nous ne dirons plus : " Notre Dieu ! " à l'œuvre de nos mains. Ô vous, en qui l'orphelin trouve compassion ! Bible de la liturgie
Puisque les Assyriens ne peuvent pas nous sauver, nous ne monterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : “Tu es notre Dieu”, car de toi seul l’orphelin reçoit de la tendresse. » Bible de Jérusalem
Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus Notre Dieu ! à l'œuvre de nos mains, car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion" -- Traduction œcuménique de la Bible
L'Assyrie ne peut nous sauver, nous ne monterons pas sur un cheval et nous ne dirons plus "Notre Dieu" à l'ouvrage de nos mains ô toi par qui l'orphelin est pris en pitié ! »

Nova vulgata
« Sanabo prævaricationem eorum, diligam eos spontanee, quia aversus est furor meus ab eis. Bible de Crampon
Je guérirai leur infidélité, je les aimerai de bon cœur ; car ma colère s'est retirée d'eux. Bible de la liturgie
Voici la réponse du Seigneur : Je les guérirai de leur infidélité, je les aimerai d’un amour gratuit, car ma colère s’est détournée d’Israël. Bible de Jérusalem
Je les guérirai de leur infidélité, je les aimerai de bon cœur ; puisque ma colère s'est détournée de lui, Traduction œcuménique de la Bible
Je les guérirai de leur apostasie, je les aimerai avec générosité : ma colère s'est détournée de lui,

Nova vulgata
Ero quasi ros pro Israel; germinabit quasi lilium et mittet radices suas ut Libanus. Bible de Crampon
Je serai comme la rosée pour Israël ; il croîtra comme le lis, il poussera ses racines comme le Liban. Bible de la liturgie
Je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme le lis, il étendra ses racines comme les arbres du Liban. Bible de Jérusalem
je serai comme la rosée pour Israël, il fleurira comme le lis, il enfoncera ses racines comme le chêne du Liban ; Traduction œcuménique de la Bible
je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme le lis et il enfoncera ses racines comme la forêt du Liban,

Nova vulgata
Expandentur rami eius; et erit quasi oliva gloria eius, et odor eius ut Libani. Bible de Crampon
Ses rejetons s'étendront, sa gloire sera comme celle de l'olivier, et son parfum comme celui du Liban. Bible de la liturgie
Ses jeunes pousses vont grandir, sa parure sera comme celle de l’olivier, son parfum, comme celui de la forêt du Liban. Bible de Jérusalem
ses rejetons s'étendront, il aura la splendeur de l'olivier et le parfum du Liban. Traduction œcuménique de la Bible
ses rejetons s'étendront, sa splendeur sera comme celle de l'olivier et son parfum comme celui du Liban ;

Nova vulgata
Convertentur sedentes in umbra mea, colent triticum et germinabunt quasi vinea; memoriale eius sicut vinum Libani. Bible de Crampon
Ceux qui viendront se reposer à son ombre feront revivre le froment ; ils croîtront comme la vigne ; son nom sera comme le vin du Liban. Bible de la liturgie
Ils reviendront s’asseoir à son ombre, ils feront revivre le froment, ils fleuriront comme la vigne, ils seront renommés comme le vin du Liban. Bible de Jérusalem
Ils reviendront s'asseoir à mon ombre ; ils feront revivre le froment, ils feront fleurir la vigne qui aura la renommée du vin du Liban. Traduction œcuménique de la Bible
ils reviendront, ceux qui habitaient à son ombre, ils feront revivre le blé, ils fleuriront comme la vigne et on en parlera comme du vin du Liban.

Nova vulgata
Ephraim, quid ei ultra idola? Ego exaudio et respicio in eum. Ego ut abies virens: ex me fructus tuus invenitur ». Bible de Crampon
Ephraïm... qu'aurait-il encore à faire avec les idoles ? C'est moi qui lui réponds, qui le regarde ; je suis comme un cyprès verdoyant ; c'est de moi que procède ton fruit. Bible de la liturgie
Éphraïm ! Peux-tu me confondre avec les idoles ? C’est moi qui te réponds et qui te regarde. Je suis comme le cyprès toujours vert, c’est moi qui te donne ton fruit. Bible de Jérusalem
Ephraïm, qu'a-t-il encore à faire avec les idoles ? Moi, je l'exauce et le regarde. Je suis comme un cyprès verdoyant, c'est de moi que vient ton fruit. Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm ! qu'ai-je encore à faire avec les idoles ? C'est moi qui lui réponds et qui veille sur lui. Je suis, moi, comme un cyprès toujours vert, c'est de moi que procède ton fruit.

Nova vulgata
Qui sapiens est, intellegat ista; intellegens sciat hæc! Quia rectæ viæ Domini, et iusti ambulabunt in eis; prævaricatores vero corruent in eis Bible de Crampon
Celui qui est sage, qu'il comprenne ces choses, celui qui est intelligent, qu'il les reconnaisse ! Car les voies de Yahweh sont droites ; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont. Bible de la liturgie
Qui donc est assez sage pour comprendre ces choses, assez pénétrant pour les saisir ? Oui, les chemins du Seigneur sont droits : les justes y avancent, mais les pécheurs y trébuchent. Bible de Jérusalem
Qui est sage pour comprendre ces choses, intelligent pour les connaître ? Droites sont les voies de Yahvé, les justes y marcheront, mais les infidèles y trébucheront. Traduction œcuménique de la Bible
Qui est assez sage pour discerner ces choses et assez intelligent pour les connaître ? Oui, les chemins du SEIGNEUR sont droits et les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront.