01
Israël était une vigne luxuriante,
qui portait beaucoup de fruit.
Mais plus ses fruits se multipliaient,
plus Israël multipliait les autels ;
plus sa terre devenait belle,
plus il embellissait les stèles des faux dieux.
02 Son cœur est partagé ;
maintenant il va expier :
le Seigneur renversera ses autels ;
les stèles, il les détruira.
03 Maintenant Israël va dire :
« Nous sommes privés de roi,
car nous n’avons pas craint le Seigneur.
Et si nous avions un roi,
que pourrait-il faire pour nous ? »
04 On parle, on parle,
on fait de faux serments,
on conclut des alliances ;
le jugement fleurit comme l’herbe vénéneuse
sur les sillons des champs.
05 Les habitants de Samarie tremblent
pour le veau de Beth-Awen :
pour lui son peuple est en deuil,
avec ses desservants qui pour lui exultaient,
car sa gloire a été déportée au loin.
06 Lui-même sera transporté en Assour
comme offrande au Grand Roi ;
Éphraïm en aura de la honte,
et Israël rougira de son idole.
07 Ils ont disparu, Samarie et son roi,
comme de l’écume à la surface de l’eau.
08 Les lieux sacrés seront détruits,
ils sont le crime, le péché d’Israël ;
épines et ronces recouvriront leurs autels.
Alors on dira aux montagnes : « Cachez-nous ! »
et aux collines : « Tombez sur nous ! »
09 Depuis les jours de Guibéa,
tu as péché, Israël !
C’est là qu’ils en sont restés !
Et le combat contre les fils du crime
ne les atteindrait pas à Guibéa ?
10 Au gré de mes désirs, je vais les corriger :
les peuples se ligueront contre eux
et les corrigeront de leur double faute.
11 Éphraïm était une génisse bien dressée,
qui aimait fouler le grain.
Et moi, j’ai passé le joug
sur la beauté de son encolure,
j’attellerai Éphraïm,
Juda labourera
et Jacob hersera.
12 Faites des semailles de justice,
récoltez une moisson de fidélité,
défrichez vos terres en friche.
Il est temps de chercher le Seigneur,
jusqu’à ce qu’il vienne répandre sur vous
une pluie de justice.
13 Vous avez labouré la méchanceté,
vous avez moissonné la perfidie,
vous avez mangé le fruit du mensonge.
Parce que tu as mis ta confiance dans tes chars,
dans tes nombreux guerriers,
14 il s’élèvera du vacarme parmi ton peuple,
et toutes tes villes fortes seront dévastées,
comme Shalmane dévasta Beth-Arbel au jour du combat,
quand la mère fut écrasée sur ses enfants.
15 Ainsi vous fera Béthel,
face à votre abominable méfait ;
à l’aurore, il sera vraiment perdu, le roi d’Israël.
01
Oui, j’ai aimé Israël dès son enfance,
et, pour le faire sortir d’Égypte, j’ai appelé mon fils.
02 Quand je l’ai appelé,
il s’est éloigné pour sacrifier aux Baals
et brûler des offrandes aux idoles.
03 C’est moi qui lui apprenais à marcher,
en le soutenant de mes bras,
et il n’a pas compris que je venais à son secours.
04 Je le guidais avec humanité,
par des liens d’amour ;
je le traitais comme un nourrisson
qu’on soulève tout contre sa joue ;
je me penchais vers lui pour le faire manger.
Mais ils ont refusé de revenir à moi :
vais-je les livrer au châtiment ?
05 Il ne retournera pas au pays d’Égypte ;
Assour deviendra son roi,
car ils ont refusé de revenir à moi.
06 L’épée frappera dans ses villes,
elle brisera les verrous de ses portes,
elle les dévorera à cause de leurs intrigues.
07 Mon peuple s’accroche à son infidélité ;
on l’appelle vers le haut ;
aucun ne s’élève.
08 Vais-je t’abandonner, Éphraïm,
et te livrer, Israël ?
Vais-je t’abandonner comme Adma,
et te rendre comme Seboïm ?
Non ! Mon cœur se retourne contre moi ;
en même temps, mes entrailles frémissent.
09 Je n’agirai pas selon l’ardeur de ma colère,
je ne détruirai plus Israël,
car moi, je suis Dieu, et non pas homme :
au milieu de vous je suis le Dieu saint,
et je ne viens pas pour exterminer.
10 Ils marcheront à la suite du Seigneur ;
comme un lion il rugira,
oui, il rugira, lui,
et, tout tremblants, ses fils viendront de l’Occident.
11 Comme un oiseau, tout tremblants, ils viendront de l’Égypte,
et comme une colombe, du pays d’Assour ;
je les ferai habiter dans leurs maisons,
– oracle du Seigneur.
01
Éphraïm m’encercle de mensonge
et la maison d’Israël, de tromperie.
Mais Juda marche encore avec Dieu
et reste fidèle au Très-Saint.
02 Éphraïm se repaît de vent
et poursuit le vent d’est ;
tout le jour, il multiplie mensonge et ruine :
il conclut une alliance avec Assour,
il porte de l’huile à l’Égypte.
03 Le Seigneur est en procès avec Juda,
il va sévir contre Jacob en raison de sa conduite,
lui rendre selon ses œuvres.
04 Dans le sein de sa mère, il a supplanté son frère,
et, à l’âge mûr, il a lutté avec Dieu.
05 Il a lutté avec un ange et il a eu le dessus ;
il a pleuré et l’a supplié.
À Béthel, il le trouva,
– c’est là que Dieu a parlé avec nous.
06 « Seigneur, Dieu de l’univers » :
c’est ainsi qu’on fait mémoire du Seigneur.
07 Toi, reviens à ton Dieu :
garde la fidélité et le droit,
et mets ton espoir en ton Dieu, toujours.
08 Canaan, une balance trompeuse à la main,
aime frauder.
09 Éphraïm dit :
« Oui, je me suis enrichi,
j’ai édifié une fortune.
Tout cela est fruit de mon travail ;
on ne trouvera pas chez moi
de faute qui soit péché. »
10 Mais moi, je suis le Seigneur ton Dieu
depuis le pays d’Égypte.
Je te ferai de nouveau habiter sous les tentes
comme au jour de la Rencontre.
11 Je parlerai aux prophètes ;
moi, je multiplierai les visions,
et, par le moyen des prophètes,
je dirai des paraboles.
12 Si Galaad est fausseté,
ils ne sont que néant,
ceux qui ont sacrifié des taureaux à Guilgal ;
aussi leurs autels seront-ils comme des galets
entassés sur les sillons des champs.
13 Jacob a fui dans le champ d’Aram,
Israël a servi pour une femme,
pour une femme il a gardé les troupeaux.
14 Mais par un prophète
le Seigneur fit monter Israël d’Égypte,
et, par un prophète, Israël a été gardé.
15 Éphraïm a irrité le Seigneur jusqu’à l’amertume :
sur lui sera rejeté le sang versé,
et son Maître lui rendra ses outrages.
01
Quand Éphraïm parlait, c’était la terreur,
car lui, il était chef en Israël.
Mais il s’est compromis avec Baal
et il en est mort.
02 À présent, ils continuent de pécher,
ils se font des images de métal fondu,
des idoles avec leur argent et par habileté :
œuvre d’artisans que tout cela !
C’est à leur propos que l’on dit :
« Eux qui sacrifient des hommes,
ils vénèrent des veaux. »
03 C’est pourquoi ils seront comme la brume du matin
et comme la rosée d’aurore qui s’en va,
comme la paille emportée loin de l’aire à grain
et comme la fumée qui sort de la cheminée.
04 Et moi, je suis le Seigneur, ton Dieu
depuis la sortie du pays d’Égypte ;
tu ne connaîtras pas d’autre dieu que moi,
hors moi, pas de sauveur.
05 Moi, je t’ai connu au désert,
au pays de l’aridité.
06 Arrivés au pâturage, ils se sont rassasiés ;
ils se sont rassasiés, et leur cœur s’est enorgueilli ;
aussi m’ont-ils oublié.
07 Je serai pour eux comme un lion ;
comme un léopard sur le chemin, je serai à l’affût.
08 Je vais les attaquer comme une ourse
à qui l’on a ravi ses petits,
je vais déchirer l’enveloppe de leur cœur,
comme une lionne je vais les dévorer sur place,
une bête sauvage les mettra en pièces.
09 Te voilà détruit, Israël,
alors que ton secours est en moi !
10 Où donc est ton roi,
pour qu’il te sauve dans toutes tes villes ?
Où sont tes juges, à qui tu as dit :
« Donne-moi un roi et des princes » ?
11 Je te donne un roi dans ma colère
et, dans ma fureur, je le reprends.
12 La faute d’Éphraïm est tenue en lieu sûr,
son péché est mis en réserve.
13 Les douleurs de celle qui enfante lui viendront ;
mais lui, c’est un fils stupide :
le moment venu, il ne quitte pas le sein maternel !
14 Vais-je les libérer de l’emprise des enfers,
les racheter de la mort ?
Mort, où est ta pestilence ?
Enfers, où est votre fléau ?
Toute consolation se dérobe à mes yeux.
15 Éphraïm a beau prospérer au milieu de ses frères,
un vent d’est viendra,
souffle du Seigneur montant du désert.
Il tarira sa source, desséchera sa fontaine,
il pillera le trésor, tous les objets précieux.
01
Elle s’est rendue coupable, Samarie,
car elle s’est rebellée contre son Dieu.
Ils tomberont par l’épée,
leurs nourrissons seront écrasés,
et leurs femmes enceintes, éventrées.
02 Reviens, Israël, au Seigneur ton Dieu ;
car tu t’es effondré par suite de tes fautes.
03 Revenez au Seigneur
en lui présentant ces paroles :
« Enlève toutes les fautes, et accepte ce qui est bon.
Au lieu de taureaux, nous t’offrons en sacrifice
les paroles de nos lèvres.
04 Puisque les Assyriens ne peuvent pas nous sauver,
nous ne monterons plus sur des chevaux,
et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains :
“Tu es notre Dieu”,
car de toi seul l’orphelin reçoit de la tendresse. »
05 Voici la réponse du Seigneur :
Je les guérirai de leur infidélité,
je les aimerai d’un amour gratuit,
car ma colère s’est détournée d’Israël.
06 Je serai pour Israël comme la rosée,
il fleurira comme le lis,
il étendra ses racines comme les arbres du Liban.
07 Ses jeunes pousses vont grandir,
sa parure sera comme celle de l’olivier,
son parfum, comme celui de la forêt du Liban.
08 Ils reviendront s’asseoir à son ombre,
ils feront revivre le froment,
ils fleuriront comme la vigne,
ils seront renommés comme le vin du Liban.
09 Éphraïm ! Peux-tu me confondre avec les idoles ?
C’est moi qui te réponds et qui te regarde.
Je suis comme le cyprès toujours vert,
c’est moi qui te donne ton fruit.
10 Qui donc est assez sage
pour comprendre ces choses,
assez pénétrant pour les saisir ?
Oui, les chemins du Seigneur sont droits :
les justes y avancent,
mais les pécheurs y trébuchent.