Ressources Catholiques

Osée 14, 4

אֶרְפָּא֙ ’er·pā I will heal GRAM DICO

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם mə·šū·ḇā·ṯām, their backsliding GRAM DICO

､

אֹהֲבֵ֖ם ’ō·hă·ḇêm I will love them GRAM DICO

נְדָבָ֑ה nə·ḏā·ḇāh; freely GRAM DICO

､

כִּ֛י kî for GRAM DICO

שָׁ֥ב šāḇ has turned away GRAM DICO

אַפִּ֖י ’ap·pî My anger GRAM DICO

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. from him GRAM DICO

Osée 14, 5

אֶהְיֶ֤ה ’eh·yeh I will be GRAM DICO

כַטַּל֙ ḵaṭ·ṭal like the dew GRAM DICO

לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl, to Israel GRAM DICO

–

יִפְרַ֖ח yip̄·raḥ He shall grow GRAM DICO

כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה kaš·šō·wō·šan·nāh; like the lily GRAM DICO

､

וְיַ֥ךְ wə·yaḵ and lengthen GRAM DICO

שָׁרָשָׁ֖יו šā·rā·šāw his roots GRAM DICO

כַּלְּבָנֽוֹן׃ kal·lə·ḇā·nō·wn. like Lebanon GRAM DICO

Osée 14, 6

יֵֽלְכוּ֙ yê·lə·ḵū Shall spread GRAM DICO

､

יֹֽנְקוֹתָ֔יו yō·nə·qō·w·ṯāw, His branches GRAM DICO

וִיהִ֥י wî·hî shall be GRAM DICO

כַזַּ֖יִת ḵaz·za·yiṯ like an olive tree GRAM DICO

､

הוֹד֑וֹ hō·w·ḏōw; His beauty GRAM DICO

וְרֵ֥יחַֽ wə·rê·aḥ and fragrance GRAM DICO

ל֖וֹ lōw his GRAM

כַּלְּבָנֽוֹן׃ kal·lə·ḇā·nō·wn. like Lebanon GRAM DICO

Osée 14, 7

יָשֻׁ֙בוּ֙ yā·šu·ḇū Shall return GRAM DICO

–

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê Those who dwell GRAM DICO

בְצִלּ֔וֹ ḇə·ṣil·lōw, under his shadow GRAM DICO

יְחַיּ֥וּ yə·ḥay·yū they shall be revived GRAM DICO

דָגָ֖ן ḏā·ḡān [like] grain GRAM DICO

､

וְיִפְרְח֣וּ wə·yip̄·rə·ḥū and grow GRAM DICO

כַגָּ֑פֶן ḵag·gā·p̄en; like a vine GRAM DICO

זִכְר֖וֹ ziḵ·rōw Their scent [shall be] GRAM DICO

כְּיֵ֥ין kə·yên like the wine GRAM DICO

לְבָנֽוֹן׃ lə·ḇā·nō·wn. of Lebanon GRAM DICO

ס s - GRAM

Osée 14, 8

אֶפְרַ֕יִם ’ep̄·ra·yim Ephraim [shall say] GRAM DICO

מַה־ mah- what GRAM DICO

לִּ֥י lî have I to do GRAM

ע֖וֹד ‘ō·wḏ anymore GRAM DICO

לָֽעֲצַבִּ֑ים lā·‘ă·ṣab·bîm; with idols GRAM DICO

אֲנִ֧י ’ă·nî I GRAM DICO

עָנִ֣יתִי ‘ā·nî·ṯî have heard GRAM DICO

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ wa·’ă·šū·ren·nū, and observed him GRAM DICO

אֲנִי֙ ’ă·nî I [am] GRAM DICO

כִּבְר֣וֹשׁ kiḇ·rō·wōš like a cypress tree GRAM DICO

רַֽעֲנָ֔ן ra·‘ă·nān, Green GRAM DICO

מִמֶּ֖נִּי mim·men·nî in Me GRAM DICO

פֶּרְיְךָ֥ per·yə·ḵā Your fruit GRAM DICO

נִמְצָֽא׃ nim·ṣā. is found GRAM DICO

Osée 14, 9

מִ֤י mî Who [is] GRAM DICO

חָכָם֙ ḥā·ḵām wise GRAM DICO

､

וְיָ֣בֵֽן wə·yā·ḇên and let him understand GRAM DICO

אֵ֔לֶּה ’êl·leh, these things GRAM DICO

נָב֖וֹן nā·ḇō·wn [Who is] prudent GRAM DICO

､

וְיֵֽדָעֵ֑ם wə·yê·ḏā·‘êm; and let him know them GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

יְשָׁרִ֞ים yə·šā·rîm [are] right GRAM DICO

､

דַּרְכֵ֣י dar·ḵê the ways of GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

וְצַדִּקִים֙ wə·ṣad·di·qîm and the righteous GRAM DICO

יֵ֣לְכוּ yê·lə·ḵū walk GRAM DICO

בָ֔ם ḇām, in them GRAM

וּפֹשְׁעִ֖ים ū·p̄ō·šə·‘îm but transgressors GRAM DICO

יִכָּ֥שְׁלוּ yik·kā·šə·lū stumble GRAM DICO

בָֽם׃ ḇām. in them GRAM