Ressources Catholiques Bible

précédent
◄ 6087 עָצַב (‘atsab) ►
Strong • English • Occurrences

עָצַב (‘atsab) est un terme hébreu trouvé 17 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par être affligé, irrité, faire de....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עָצַב
Numéro Strong
06087
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1666,1667
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘atsab
Phonétique
aw-tsab’
Variantes
Origine
une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
être affligé, irrité, faire de la peine, faire un reproche, être dans la souffrance, porter atteinte, être blessé, attristé, honorer
Définitions
  1. faire mal, faire de la peine, affliger, chagriner, déplaire à, vexer, arracher, forcer
    1. (Qal) heurter, peiner
    2. (Nifal) être dans la peine, être peiné, être affligé
    3. (Piel) vexer, torturer
    4. (Hifil) causer de la peine
    5. (Hitpael) se sentir affligé, être vexé
  2. former, faire, façonner, mettre en forme, (TWOT) adorer
    1. (Piel) former
    2. (Hifil) former, copier, façonner
Synonymes
Occurrences   17 fois dans 17 versets de 11 livres bibliques (AT).
Par livre : Genèse (3), 1 Samuel (2), 2 Samuel (1), 1 Rois (1), 1 Chroniques (1), Néhémie (2), Job (1), Psaumes (2), Ecclésiaste (1), Esaïe (2), Jérémie (1)
Versets
Genèse 6.6 L'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé (‘atsab) en son coeur.
Genèse 34.7 Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités (‘atsab) et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se faire.
Genèse 45.5 Maintenant, ne vous affligez (‘atsab) pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.
I Samuel 20.3 David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine (‘atsab). Mais l'Eternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.
I Samuel 20.34 Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé (‘atsab) à cause de David, parce que son père l'avait outragé.
II Samuel 19.2 Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé (‘atsab) à cause de son fils.
I Rois 1.6 Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche (‘atsab), en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.
I Chroniques 4.10 Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance (‘atsab)!… Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.
Néhémie 8.10 Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez (‘atsab) pas, car la joie de l'Eternel sera votre force.
Néhémie 8.11 Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez (‘atsab) pas!
Job 10.8 Tes mains m'ont formé (‘atsab), elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!
Psaume 56.5 (56:6) Sans cesse ils portent atteinte (‘atsab) à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.
Psaume 78.40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent (‘atsab) dans la solitude!
Ecclésiaste 10.9 Celui qui remue des pierres en sera blessé (‘atsab), et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
Isaïe 54.6 Car l'Eternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé (‘atsab), Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Isaïe 63.10 Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé (‘atsab) son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
Jérémie 44.19 D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer (‘atsab) et que nous lui faisons des libations?
Mots liés
מַעֲצֵבָה (ma‘atsebah, 04620), עֲצַב (‘atsab, 06088), עֵצֶב (‘etseb, 06089), עָצָב (‘atsab, 06091), עָצֵב (‘atseb, 06092), עִצָּבוֹן (‘itstsabown, 06093), עַצֶּבֶת (‘atstsebeth, 06094)
Notes
◄ 6088 עֲצַב (‘atsab) ►
Strong • English • Occurrences

עֲצַב (‘atsab) est un terme araméen trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par triste.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֲצַב
Numéro Strong
06088
Langue
araméen
TWOT/TDNT
TWOT 2925
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘atsab
Phonétique
ats-ab’
Variantes
Origine
Araméen correspondant à עָצַב (‘atsab, 06087)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
triste
Définitions
  1. peiner, attrister, affliger
    1. (P'al) peiné, triste
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Daniel (1)
Versets
Daniel 6.20 En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste (‘atsab). Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions?
Mots liés
Notes
◄ 6089 עֵצֶב (‘etseb) ►
Strong • English • Occurrences

עֵצֶב (‘etseb) est un terme hébreu trouvé 7 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par douleur, travail, chagrin, dur,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֵצֶב
Numéro Strong
06089
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1666a,1667a
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘etseb
Phonétique
eh’- tseb
Variantes
Origine
vient de עָצַב (‘atsab, 06087)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
douleur, travail, chagrin, dur, vase
Définitions
  1. douleur, faire mal, travailler dur, peine, labeur, privation
  2. vase, création, objet
  3. (TWOT) idole
Synonymes
Occurrences   7 fois dans 7 versets de 4 livres bibliques (AT).
Par livre : Genèse (1), Psaumes (1), Proverbes (4), Jérémie (1)
Versets
Genèse 3.16 Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur (‘etseb), et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
Psaume 127.2 En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur (‘etseb); Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
Proverbes 5.10 De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail (‘etseb) dans la maison d'autrui;
Proverbes 10.22 C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin (‘etseb).
Proverbes 14.23 Tout travail (‘etseb) procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.
Proverbes 15.1 Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure (‘etseb) excite la colère.
Jérémie 22.28 Est-il donc un vase (‘etseb) méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -
Mots liés
עֹצֶב (‘otseb, 06090)
Notes
◄ 6090 עֹצֶב (‘otseb) ►
Strong • English • Occurrences

עֹצֶב (‘otseb) est un terme hébreu trouvé 4 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par douleur, mauvaise, fatigue, idole.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֹצֶב
Numéro Strong
06090
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1666b,1667b
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘otseb
Phonétique
o’- tseb
Variantes
Origine
une variante de עֵצֶב (‘etseb, 06089)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
douleur, mauvaise, fatigue, idole
Définitions
  1. douleur, peine
  2. idole
Synonymes
Occurrences   4 fois dans 4 versets de 3 livres bibliques (AT).
Par livre : 1 Chroniques (1), Psaumes (1), Esaïe (2)
Versets
I Chroniques 4.9 Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur (‘otseb).
Psaume 139.24 Regarde si je suis sur une mauvaise (‘otseb) voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!
Isaïe 14.3 Et quand l'Eternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues (‘otseb) et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,
Isaïe 48.5 Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole (‘otseb) qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.
Mots liés
Notes
◄ 6091 עָצָב (‘atsab) ►
Strong • English • Occurrences

עָצָב (‘atsab) est un terme hébreu trouvé 17 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par idole , image.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עָצָב
Numéro Strong
06091
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1667c
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘atsab
Phonétique
aw-tsawb’
Variantes
Origine
vient de עָצַב (‘atsab, 06087)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
idole 16, image 1
Définitions
  1. idole, image
Synonymes
Occurrences   17 fois dans 17 versets de 10 livres bibliques (AT).
Par livre : 1 Samuel (1), 2 Samuel (1), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (1), Psaumes (4), Esaïe (2), Jérémie (1), Osée (4), Michée (1), Zacharie (1)
Versets
I Samuel 31.9 Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles (‘atsab) et parmi le peuple.
II Samuel 5.21 Ils laissèrent là leurs idoles (‘atsab), et David et ses gens les emportèrent.
I Chroniques 10.9 Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles (‘atsab) et au peuple.
II Chroniques 24.18 Et ils abandonnèrent la maison de l'Eternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles (‘atsab). La colère de l'Eternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables.
Psaume 106.36 Ils servirent leurs idoles (‘atsab), Qui furent pour eux un piège;
Psaume 106.38 Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles (‘atsab) de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
Psaume 115.4 Leurs idoles (‘atsab) sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
Psaume 135.15 Les idoles (‘atsab) des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
Isaïe 10.11 Ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images (‘atsab)?
Isaïe 46.1 Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles (‘atsab) sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!
Jérémie 50.2 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles (‘atsab) sont confondues, ses idoles sont brisées!
Osée 4.17 Ephraïm est attaché aux idoles (‘atsab): laisse-le!
Osée 8.4 Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles (‘atsab) avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.
Osée 13.2 Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles (‘atsab) de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!
Osée 14.8 Ephraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles (‘atsab)? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.
Michée 1.7 Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles (‘atsab): Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions…
Zacharie 13.2 En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, J'exterminerai du pays les noms des idoles (‘atsab), Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
Mots liés
Notes
◄ 6092 עָצֵב (‘atseb) ►
Strong • English • Occurrences

עָצֵב (‘atseb) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par mercenaires.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עָצֵב
Numéro Strong
06092
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1666c
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘atseb
Phonétique
aw-tsabe’
Variantes
Origine
vient de עָצַב (‘atsab, 06087)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
mercenaires 1
Définitions
  1. travailleur, celui qui fait un dur travail, le labeur
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Esaïe (1)
Versets
Isaïe 58.3 Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires (‘atseb).
Mots liés
Notes
◄ 6093 עִצָּבוֹן (‘itstsabown) ►
Strong • English • Occurrences

עִצָּבוֹן (‘itstsabown) est un terme hébreu trouvé 3 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par souffrance, peine, travail.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עִצָּבוֹן
Numéro Strong
06093
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1666e
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘itstsabown
Phonétique
its-tsaw-bone’
Variantes
Origine
vient de עָצַב (‘atsab, 06087)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
souffrance, peine, travail
Définitions
  1. peine, labeur, privation, douleur, dur travail
Synonymes
Occurrences   3 fois dans 3 versets de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Genèse (3)
Versets
Genèse 3.16 Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance (‘itstsabown) de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
Genèse 3.17 Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine (‘itstsabown) que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
Genèse 5.29 Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail (‘itstsabown) pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.
Mots liés
Notes
◄ 6094 עַצֶּבֶת (‘atstsebeth) ►
Strong • English • Occurrences

עַצֶּבֶת (‘atstsebeth) est un terme hébreu trouvé 5 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par douleur, idole, blessure, chagrin,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עַצֶּבֶת
Numéro Strong
06094
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1666d
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘atstsebeth
Phonétique
ats-tseh’- beth
Variantes
Origine
vient de עָצַב (‘atsab, 06087)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
douleur, idole, blessure, chagrin, triste
Définitions
  1. peine, faire mal, blessure, dommage, douleur
Synonymes
Occurrences   5 fois dans 5 versets de 3 livres bibliques (AT).
Par livre : Job (1), Psaumes (2), Proverbes (2)
Versets
Job 9.28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs (‘atstsebeth). Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Psaume 16.4 On multiplie les idoles (‘atstsebeth), on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
Psaume 147.3 Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures (‘atstsebeth).
Proverbes 10.10 Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin (‘atstsebeth), Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Proverbes 15.13 Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste (‘atstsebeth), l'esprit est abattu.
Mots liés
Notes
◄ 6095 עָצָה (‘atsah) ►
Strong • English • Occurrences

עָצָה (‘atsah) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par qui ferme.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עָצָה
Numéro Strong
06095
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1669
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘atsah
Phonétique
aw-tsaw’
Variantes
Origine
une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
qui ferme 1
Définitions
  1. (Qal) fermer
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Proverbes (1)
Versets
Proverbes 16.30 Celui qui ferme (‘atsah) les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
Mots liés
מַעַץ (Ma‘ats, 04619), עֵץ (‘ets, 06086), עָצֶה (‘atseh, 06096)
Notes
suivant