Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 13, 21
וְרָבְצוּ־ wə·rā·ḇə·ṣū- But will lie GRAM DICO
שָׁ֣ם šām there GRAM DICO
–
צִיִּ֔ים ṣî·yîm, wild beasts of the desert GRAM DICO
וּמָלְא֥וּ ū·mā·lə·’ū and will be full GRAM DICO
בָתֵּיהֶ֖ם ḇāt·tê·hem of their houses GRAM DICO
אֹחִ֑ים ’ō·ḥîm; owls GRAM DICO
–
וְשָׁ֤כְנוּ wə·šā·ḵə·nū and will dwell GRAM DICO
שָׁם֙ šām there GRAM DICO
､
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ owls GRAM DICO
יַֽעֲנָ֔ה ya·‘ă·nāh, Ostriches GRAM DICO
וּשְׂעִירִ֖ים ū·śə·‘î·rîm and wild goats GRAM DICO
יְרַקְּדוּ־ yə·raq·qə·ḏū- will caper GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
.
Isaïe 13, 22
וְעָנָ֤ה wə·‘ā·nāh And will howl GRAM DICO
אִיִּים֙ ’î·yîm the jackals GRAM DICO
בְּאַלְמנוֹתָ֔יו‪‬ bə·’al·m·nō·w·ṯāw, in their citadels GRAM DICO
､
וְתַנִּ֖ים wə·ṯan·nîm and jackals GRAM DICO
בְּהֵ֣יכְלֵי bə·hê·ḵə·lê in their palaces GRAM DICO
.
עֹ֑נֶג ‘ō·neḡ; Pleasant GRAM DICO
וְקָר֤וֹב wə·qā·rō·wḇ and [is] near GRAM DICO
לָבוֹא֙ lā·ḇō·w to come GRAM DICO
､
עִתָּ֔הּ ‘it·tāh, Her time GRAM DICO
וְיָמֶ֖יהָ wə·yā·me·hā and her days GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִמָּשֵֽׁכוּ׃ yim·mā·šê·ḵū. will be prolonged GRAM DICO
.
Isaïe 14, 1
כִּי֩ kî For GRAM DICO
יְרַחֵ֨ם yə·ra·ḥêm will have mercy GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ- on GRAM DICO
יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO
､
וּבָחַ֥ר ū·ḇā·ḥar and will choose GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ still GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
､
וְהִנִּיחָ֖ם wə·hin·nî·ḥām and settle them GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
אַדְמָתָ֑ם ’aḏ·mā·ṯām; their own land GRAM DICO
､
וְנִלְוָ֤ה wə·nil·wāh and will be joined GRAM DICO
הַגֵּר֙ hag·gêr the strangers GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, with them GRAM DICO
וְנִסְפְּח֖וּ wə·nis·pə·ḥū and they will cling GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. of Jacob GRAM DICO
.
Isaïe 14, 2
וּלְקָח֣וּם ū·lə·qā·ḥūm And will take them GRAM DICO
עַמִּים֮ ‘am·mîm the people GRAM DICO
וֶהֱבִיא֣וּם we·hĕ·ḇî·’ūm and bring them GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מְקוֹמָם֒ mə·qō·w·mām their place GRAM DICO
､
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם wə·hiṯ·na·ḥă·lūm and will possess them GRAM DICO
בֵּֽית־ bêṯ- the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
עַ֚ל ‘al in GRAM DICO
אַדְמַ֣ת ’aḏ·maṯ the land GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
לַעֲבָדִ֖ים la·‘ă·ḇā·ḏîm for servants GRAM DICO
וְלִשְׁפָח֑וֹת wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ; and maids GRAM DICO
–
וְהָיוּ֙ wə·hā·yū and they will take them GRAM DICO
שֹׁבִ֣ים šō·ḇîm captive GRAM DICO
､
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם lə·šō·ḇê·hem, whose captives they were GRAM DICO
וְרָד֖וּ wə·rā·ḏū and rule GRAM DICO
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ bə·nō·ḡə·śê·hem. over their oppressors GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 14, 3
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And it shall come to pass GRAM DICO
בְּי֨וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO
הָנִ֤יחַ hā·nî·aḥ gives rest GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, you GRAM
מֵֽעָצְבְּךָ֖ mê·‘ā·ṣə·bə·ḵā from your sorrow GRAM DICO
､
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ ū·mê·rā·ḡə·ze·ḵā; and from your fear GRAM DICO
､
וּמִן־ ū·min- and GRAM DICO
､
הָעֲבֹדָ֥ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh the bondage GRAM DICO
הַקָּשָׁ֖ה haq·qā·šāh hard GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer in which GRAM DICO
עֻבַּד־ ‘ub·baḏ- were made to serve GRAM DICO
､
בָּֽךְ׃ bāḵ. you GRAM
.
Isaïe 14, 4
וְנָשָׂ֜אתָ wə·nā·śā·ṯā That you will take up GRAM DICO
הַמָּשָׁ֥ל ham·mā·šāl proverb GRAM DICO
הַזֶּ֛ה haz·zeh this GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
､
וְאָמָ֑רְתָּ wə·’ā·mā·rə·tā; and say GRAM DICO
､
אֵ֚יךְ ’êḵ how GRAM DICO
שָׁבַ֣ת šā·ḇaṯ has ceased GRAM DICO
!
נֹגֵ֔שׂ nō·ḡêś, the oppressor GRAM DICO
שָׁבְתָ֖ה šā·ḇə·ṯāh ceased GRAM DICO
!
מַדְהֵבָֽה׃ maḏ·hê·ḇāh. the golden city GRAM DICO
.
Isaïe 14, 5
שָׁבַ֥ר šā·ḇar Has broken GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מַטֵּ֣ה maṭ·ṭêh the staff GRAM DICO
רְשָׁעִ֑ים rə·šā·‘îm; of the wicked GRAM DICO
､
שֵׁ֖בֶט šê·ḇeṭ the scepter GRAM DICO
מֹשְׁלִֽים׃ mō·šə·lîm. of the rulers GRAM DICO
.
Isaïe 14, 6
מַכֶּ֤ה mak·keh He who struck GRAM DICO
עַמִּים֙ ‘am·mîm the people GRAM DICO
בְּעֶבְרָ֔ה bə·‘eḇ·rāh, in wrath GRAM DICO
מַכַּ֖ת mak·kaṯ with a stroke GRAM DICO
בִּלְתִּ֣י bil·tî with unceasing GRAM DICO
､
סָרָ֑ה sā·rāh; continual GRAM DICO
רֹדֶ֤ה rō·ḏeh He who ruled GRAM DICO
בָאַף֙ ḇā·’ap̄ in anger GRAM DICO
､
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, the nations GRAM DICO
מֻרְדָּ֖ף mur·dāp̄ is persecuted GRAM DICO
､
בְּלִ֥י bə·lî [and] no one GRAM DICO
חָשָֽׂךְ׃ ḥā·śāḵ. hinders GRAM DICO
.
Isaïe 14, 7
נָ֥חָה nā·ḥāh Is at rest GRAM DICO
､
שָׁקְטָ֖ה šā·qə·ṭāh [and] quiet GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
פָּצְח֖וּ pā·ṣə·ḥū they break forth GRAM DICO
רִנָּֽה׃ rin·nāh. into singing GRAM DICO
.
suivant