Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 14, 8
גַּם־ gam- Indeed GRAM DICO
､
בְּרוֹשִׁ֛ים bə·rō·wō·šîm the cypress trees GRAM DICO
שָׂמְח֥וּ śā·mə·ḥū rejoice GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā over you GRAM
אַרְזֵ֣י ’ar·zê [And] the cedars GRAM DICO
לְבָנ֑וֹן lə·ḇā·nō·wn; of Lebanon GRAM DICO
､
מֵאָ֣ז mê·’āz [Saying] Since GRAM DICO
שָׁכַ֔בְתָּ šā·ḵaḇ·tā, you were cut down GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- No GRAM DICO
יַעֲלֶ֥ה ya·‘ă·leh has come up GRAM DICO
הַכֹּרֵ֖ת hak·kō·rêṯ woodsman GRAM DICO
עָלֵֽינוּ׃ ‘ā·lê·nū. against us GRAM DICO
.
Isaïe 14, 9
שְׁא֗וֹל šə·’ō·wl, Hell GRAM DICO
מִתַּ֛חַת mit·ta·ḥaṯ from beneath GRAM DICO
רָגְזָ֥ה rā·ḡə·zāh is excited GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā about you GRAM
לִקְרַ֣את liq·raṯ to meet [you] GRAM DICO
בּוֹאֶ֑ךָ bō·w·’e·ḵā; at your coming GRAM DICO
–
עוֹרֵ֨ר ‘ō·w·rêr it stirs up GRAM DICO
לְךָ֤ lə·ḵā for you GRAM
רְפָאִים֙ rə·p̄ā·’îm the dead GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַתּ֣וּדֵי ‘at·tū·ḏê the chief ones GRAM DICO
אָ֔רֶץ ’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO
–
הֵקִים֙ hê·qîm it has raised up GRAM DICO
מִכִּסְאוֹתָ֔ם mik·kis·’ō·w·ṯām, from their thrones GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO
מַלְכֵ֥י mal·ḵê the kings GRAM DICO
גוֹיִֽם׃ ḡō·w·yim. of the nations GRAM DICO
.
Isaïe 14, 10
כֻּלָּ֣ם kul·lām All GRAM DICO
יַֽעֲנ֔וּ ya·‘ă·nū, they shall speak GRAM DICO
וְיֹאמְר֖וּ wə·yō·mə·rū and say GRAM DICO
אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā; to you GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אַתָּ֛ה ’at·tāh you GRAM DICO
חֻלֵּ֥יתָ ḥul·lê·ṯā have become weak GRAM DICO
כָמ֖וֹנוּ ḵā·mō·w·nū as we GRAM DICO
אֵלֵ֥ינוּ ’ê·lê·nū us GRAM DICO
נִמְשָֽׁלְתָּ׃ nim·šā·lə·tā. have you become like GRAM DICO
.
Isaïe 14, 11
הוּרַ֥ד hū·raḏ Is brought down GRAM DICO
שְׁא֛וֹל šə·’ō·wl to Sheol GRAM DICO
､
גְּאוֹנֶ֖ךָ ḡə·’ō·w·ne·ḵā Your pomp GRAM DICO
הֶמְיַ֣ת hem·yaṯ [And] the sound GRAM DICO
נְבָלֶ֑יךָ nə·ḇā·le·ḵā; of your stringed instruments GRAM DICO
–
תַּחְתֶּ֙יךָ֙ taḥ·te·ḵā under you GRAM DICO
יֻצַּ֣ע yuṣ·ṣa‘ is spread GRAM DICO
רִמָּ֔ה rim·māh, the maggot GRAM DICO
וּמְכַסֶּ֖יךָ ū·mə·ḵas·se·ḵā and cover you GRAM DICO
תּוֹלֵעָֽה׃ tō·w·lê·‘āh. worms GRAM DICO
.
Isaïe 14, 12
אֵ֛יךְ ’êḵ How GRAM DICO
נָפַ֥לְתָּ nā·p̄al·tā you are fallen GRAM DICO
מִשָּׁמַ֖יִם miš·šā·ma·yim from heaven GRAM DICO
､
הֵילֵ֣ל hê·lêl Lucifer GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
שָׁ֑חַר šā·ḥar; of the morning GRAM DICO
!
נִגְדַּ֣עְתָּ niḡ·da‘·tā [How] you are cut down GRAM DICO
לָאָ֔רֶץ lā·’ā·reṣ, to the ground GRAM DICO
､
חוֹלֵ֖שׁ ḥō·w·lêš You who weakened GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
גּוֹיִֽם׃ gō·w·yim. the nations GRAM DICO
!
Isaïe 14, 13
וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh for you GRAM DICO
אָמַ֤רְתָּ ’ā·mar·tā have said GRAM DICO
בִֽלְבָבְךָ֙ ḇil·ḇā·ḇə·ḵā in your heart GRAM DICO
､
הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim into heaven GRAM DICO
､
אֶֽעֱלֶ֔ה ’e·‘ĕ·leh, I will ascend GRAM DICO
מִמַּ֥עַל mim·ma·‘al above GRAM DICO
לְכֽוֹכְבֵי־ lə·ḵō·wḵ·ḇê- the stars GRAM DICO
אֵ֖ל ’êl of God GRAM DICO
､
אָרִ֣ים ’ā·rîm I will exalt GRAM DICO
כִּסְאִ֑י kis·’î; my throne GRAM DICO
וְאֵשֵׁ֥ב wə·’ê·šêḇ and I will sit GRAM DICO
בְּהַר־ bə·har- on the mount GRAM DICO
מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ of the congregation GRAM DICO
､
בְּיַרְכְּתֵ֥י bə·yar·kə·ṯê On the farthest sides GRAM DICO
צָפֽוֹן׃ ṣā·p̄ō·wn. of the north GRAM DICO
.
Isaïe 14, 14
אֶעֱלֶ֖ה ’e·‘ĕ·leh I will ascend GRAM DICO
עַל־ ‘al- above GRAM DICO
בָּ֣מֳתֵי bā·mo·ṯê the heights GRAM DICO
עָ֑ב ‘āḇ; of the clouds GRAM DICO
–
אֶדַּמֶּ֖ה ’ed·dam·meh I will be like GRAM DICO
לְעֶלְיֽוֹן׃ lə·‘el·yō·wn. the Most High GRAM DICO
.
Isaïe 14, 15
אַ֧ךְ ’aḵ Yet GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שְׁא֛וֹל šə·’ō·wl Sheol GRAM DICO
､
תּוּרָ֖ד tū·rāḏ you shall be brought down GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יַרְכְּתֵי־ yar·kə·ṯê- the lowest depths GRAM DICO
בֽוֹר׃ ḇō·wr. of the Pit GRAM DICO
.
Isaïe 14, 16
רֹאֶ֙יךָ֙ rō·’e·ḵā Those who see GRAM DICO
אֵלֶ֣יךָ ’ê·le·ḵā you GRAM DICO
יַשְׁגִּ֔יחוּ yaš·gî·ḥū, will gaze GRAM DICO
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā at you GRAM DICO
יִתְבּוֹנָ֑נוּ yiṯ·bō·w·nā·nū; [And] consider you [saying] GRAM DICO
הֲזֶ֤ה hă·zeh [Is] this GRAM DICO
הָאִישׁ֙ hā·’îš the man GRAM DICO
מַרְגִּ֣יז mar·gîz who made tremble GRAM DICO
､
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO
מַרְעִ֖ישׁ mar·‘îš who shook GRAM DICO
מַמְלָכֽוֹת׃ mam·lā·ḵō·wṯ. kingdoms GRAM DICO
–
Isaïe 14, 17
שָׂ֥ם śām who made GRAM DICO
תֵּבֵ֛ל tê·ḇêl the world GRAM DICO
כַּמִּדְבָּ֖ר kam·miḏ·bār as a wilderness GRAM DICO
､
וְעָרָ֣יו wə·‘ā·rāw and its cities GRAM DICO
הָרָ֑ס hā·rās; destroyed GRAM DICO
אֲסִירָ֖יו ’ă·sî·rāw his prisoners' GRAM DICO
؟
לֹא־ lō- not GRAM DICO
פָ֥תַח p̄ā·ṯaḥ [Who] did open GRAM DICO
בָּֽיְתָה׃ bā·yə·ṯāh. the house of GRAM DICO
.
Isaïe 14, 18
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
מַלְכֵ֥י mal·ḵê the kings GRAM DICO
גוֹיִ֖ם ḡō·w·yim of the nations GRAM DICO
､
כֻּלָּ֑ם kul·lām; all of them GRAM DICO
שָׁכְב֥וּ šā·ḵə·ḇū sleep GRAM DICO
בְכָב֖וֹד ḇə·ḵā·ḇō·wḏ in glory GRAM DICO
､
אִ֥ישׁ ’îš Everyone GRAM DICO
בְּבֵיתֽוֹ׃ bə·ḇê·ṯōw. in his own house GRAM DICO
.
suivant