Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 14, 19
וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh But you GRAM DICO
הָשְׁלַ֤כְתָּ hā·šə·laḵ·tā are cast out GRAM DICO
מִֽקִּבְרְךָ֙ miq·qiḇ·rə·ḵā of your grave GRAM DICO
כְּנֵ֣צֶר kə·nê·ṣer Like branch GRAM DICO
､
נִתְעָ֔ב niṯ·‘āḇ, an abominable GRAM DICO
לְב֥וּשׁ lə·ḇūš [Like] the garment GRAM DICO
הֲרֻגִ֖ים hă·ru·ḡîm of those who are slain GRAM DICO
､
מְטֹ֣עֲנֵי mə·ṭō·‘ă·nê Thrust through GRAM DICO
חָ֑רֶב ḥā·reḇ; with a sword GRAM DICO
､
יוֹרְדֵ֥י yō·wr·ḏê who go down GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- the stones GRAM DICO
ב֖וֹר ḇō·wr of the pit GRAM DICO
–
כְּפֶ֥גֶר kə·p̄e·ḡer Like a corpse GRAM DICO
מוּבָֽס׃ mū·ḇās. trodden underfoot GRAM DICO
.
Isaïe 14, 20
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
תֵחַ֤ד ṯê·ḥaḏ You will be joined GRAM DICO
אִתָּם֙ ’it·tām with them GRAM DICO
בִּקְבוּרָ֔ה biq·ḇū·rāh, in burial GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
אַרְצְךָ֥ ’ar·ṣə·ḵā your land GRAM DICO
､
שִׁחַ֖תָּ ši·ḥa·tā you have destroyed GRAM DICO
עַמְּךָ֣ ‘am·mə·ḵā your people GRAM DICO
.
הָרָ֑גְתָּ hā·rā·ḡə·tā; [And] slain GRAM DICO
לֹֽא־ lō- never GRAM DICO
יִקָּרֵ֥א yiq·qā·rê shall be named GRAM DICO
.
לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām Never GRAM DICO
זֶ֥רַע ze·ra‘ the brood GRAM DICO
מְרֵעִֽים׃ mə·rê·‘îm. of evildoers GRAM DICO
.
Isaïe 14, 21
הָכִ֧ינוּ hā·ḵî·nū Prepare GRAM DICO
לְבָנָ֛יו lə·ḇā·nāw for his children GRAM DICO
מַטְבֵּ֖חַ maṭ·bê·aḥ slaughter GRAM DICO
בַּעֲוֺ֣ן ba·‘ă·wōn because of the iniquity GRAM DICO
אֲבוֹתָ֑ם ’ă·ḇō·w·ṯām; of their fathers GRAM DICO
–
בַּל־ bal- lest GRAM DICO
יָקֻ֙מוּ֙ yā·qu·mū they rise up GRAM DICO
､
וְיָ֣רְשׁוּ wə·yā·rə·šū and possess GRAM DICO
אָ֔רֶץ ’ā·reṣ, the land GRAM DICO
､
וּמָלְא֥וּ ū·mā·lə·’ū and fill GRAM DICO
פְנֵֽי־ p̄ə·nê- the face GRAM DICO
תֵבֵ֖ל ṯê·ḇêl of the world GRAM DICO
עָרִֽים׃ ‘ā·rîm. with cities GRAM DICO
.
Isaïe 14, 22
וְקַמְתִּ֣י wə·qam·tî For I will rise up GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, against them GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO
､
וְהִכְרַתִּ֨י wə·hiḵ·rat·tî and cut off GRAM DICO
לְבָבֶ֜ל lə·ḇā·ḇel from Babylon GRAM DICO
שֵׁ֥ם šêm the name GRAM DICO
､
וּשְׁאָ֛ר ū·šə·’ār and remnant GRAM DICO
､
וְנִ֥ין wə·nîn and offspring GRAM DICO
､
וָנֶ֖כֶד wā·ne·ḵeḏ and posterity GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Isaïe 14, 23
וְשַׂמְתִּ֛יהָ wə·śam·tî·hā And I will make it GRAM DICO
לְמוֹרַ֥שׁ lə·mō·w·raš a possession for GRAM DICO
קִפֹּ֖ד qip·pōḏ the porcupine GRAM DICO
､
וְאַגְמֵי־ wə·’aḡ·mê- and pools GRAM DICO
מָ֑יִם mā·yim; of [muddy] water GRAM DICO
､
וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ wə·ṭê·ṭê·ṯî·hā and I will sweep it GRAM DICO
בְּמַטְאֲטֵ֣א bə·maṭ·’ă·ṭê with the broom GRAM DICO
הַשְׁמֵ֔ד haš·mêḏ, of destruction GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Isaïe 14, 24
נִשְׁבַּ֛ע niš·ba‘ Has sworn GRAM DICO
､
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
אִם־ ’im- surely GRAM DICO
לֹ֞א lō not GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּמִּ֙יתִי֙ dim·mî·ṯî I have thought GRAM DICO
､
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
הָיָ֔תָה hā·yā·ṯāh, it shall come to pass GRAM DICO
–
וְכַאֲשֶׁ֥ר wə·ḵa·’ă·šer and as GRAM DICO
יָעַ֖צְתִּי yā·‘aṣ·tî I have purposed GRAM DICO
､
הִ֥יא hî [so] it GRAM DICO
תָקֽוּם׃ ṯā·qūm. shall stand GRAM DICO
､
Isaïe 14, 25
לִשְׁבֹּ֤ר liš·bōr that I will break GRAM DICO
אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr Assyria GRAM DICO
בְּאַרְצִ֔י bə·’ar·ṣî, in My land GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
הָרַ֖י hā·ray My mountains GRAM DICO
אֲבוּסֶ֑נּוּ ’ă·ḇū·sen·nū; tread him underfoot GRAM DICO
–
וְסָ֤ר wə·sār and shall be removed GRAM DICO
מֵֽעֲלֵיהֶם֙ mê·‘ă·lê·hem from them GRAM DICO
עֻלּ֔וֹ ‘ul·lōw, his yoke GRAM DICO
וְסֻ֨בֳּל֔וֹ wə·sub·bo·lōw, and his burden GRAM DICO
מֵעַ֥ל mê·‘al from GRAM DICO
שִׁכְמ֖וֹ šiḵ·mōw their shoulders GRAM DICO
יָסֽוּר׃ yā·sūr. removed GRAM DICO
.
Isaïe 14, 26
זֹ֛את zōṯ This [is] GRAM DICO
הָעֵצָ֥ה hā·‘ê·ṣāh the purpose GRAM DICO
הַיְּעוּצָ֖ה hay·yə·‘ū·ṣāh that is purposed GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
–
וְזֹ֛את wə·zōṯ and this [is] GRAM DICO
הַיָּ֥ד hay·yāḏ the hand GRAM DICO
הַנְּטוּיָ֖ה han·nə·ṭū·yāh that is stretched out GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim. the nations GRAM DICO
.
Isaïe 14, 27
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
יָעָ֖ץ yā·‘āṣ has purposed GRAM DICO
､
וּמִ֣י ū·mî and who GRAM DICO
יָפֵ֑ר yā·p̄êr; will annul [it] GRAM DICO
וְיָד֥וֹ wə·yā·ḏōw and His hand GRAM DICO
הַנְּטוּיָ֖ה han·nə·ṭū·yāh [is] stretched out GRAM DICO
､
וּֽמִ֥י ū·mî and who GRAM DICO
יְשִׁיבֶֽנָּה׃ yə·šî·ḇen·nāh. will turn it back GRAM DICO
؟
פ p̄  -  GRAM
suivant