Nova vulgata
Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultaverunt. Bible de Crampon
Toute la terre est en repos, elle est tranquille, elle éclate en cris d'allégresse. Les Cyprès mêmes se réjouissent de ta chute, Bible de la liturgie
Toute la terre repose, tranquille. On éclate en cris de joie ! Bible de Jérusalem
Toute la terre repose dans le calme, on pousse des cris de joie. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la terre se repose enfin tranquille. On éclate en cris de joie.

Nova vulgata
Abietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani: “Ex quo dormisti, non ascendit, qui succidat nos”. Bible de Crampon
avec les cèdres du Liban : "Depuis que tu es couché là, personne ne monte plus pour nous abattre !" Bible de la liturgie
Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent à tes dépens : “Depuis que tu es tombé, plus personne ne monte pour nous abattre.” Bible de Jérusalem
Les cyprès même se réjouissent à ton sujet, et les cèdres du Liban : "Depuis que tu t'es couché, on ne monte plus pour nous abattre !" Traduction œcuménique de la Bible
Même les cyprès se réjouissent à cause de toi et, depuis que tu es étendu, les cèdres du Liban disent : « Il ne montera plus, celui qui venait nous abattre ».

Nova vulgata
Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui; suscitat tibi umbras, omnes principes terræ surgere fecit de soliis suis, omnes reges nationum. Bible de Crampon
Le schéol dans ses profondeurs s'émeut à ton sujet, pour venir à ta rencontre ; il réveille pour toi les ombres, tous les monarques de la terre ; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. Bible de la liturgie
Le tréfonds des enfers s’agite pour toi à l’annonce de ta venue. Pour toi, il réveille les ombres, tous les grands de la terre ; il fait lever de leur trône tous les rois des nations. Bible de Jérusalem
En bas, le shéol a tressailli à ton sujet pour venir à ta rencontre, il a réveillé pour toi les ombres, tous les potentats de la terre, il a fait lever de leur trône tous les rois des nations. Traduction œcuménique de la Bible
Le séjour des morts s'ébranle pour toi à l'annonce de ta venue. Pour toi, il réveille les trépassés, tous les grands de la terre, il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

Nova vulgata
Universi respondebunt et dicent tibi: “Et tu vulneratus es sicut nos, nostri similis effectus es”. Bible de Crampon
Tous, ils prennent la parole pour te dire : "Toi aussi, tu es déchu comme nous, et te voilà semblable à nous !" Bible de la liturgie
Tous, ils prennent la parole et te disent : “Toi aussi, comme nous, te voilà sans force, devenu pareil à nous.” Bible de Jérusalem
Tous prennent la parole pour te dire : "Toi aussi, tu es déchu comme nous, devenu semblable à nous. Traduction œcuménique de la Bible
Tous, ils se mettent à parler et te disent : « Toi aussi, te voilà désormais sans force, comme nous, tu es devenu semblable à nous.

Nova vulgata
Detracta est ad inferos superbia tua, sonitus nablorum tuorum; subter te sternitur tinea, et operimentum tuum sunt vermes. Bible de Crampon
Ton faste est descendu au schéol, avec le son de tes harpes ; sous toi sont répandus les vers, et la vermine est ta couverture ! Bible de la liturgie
Elle est jetée aux enfers, ta majesté, avec la musique de tes harpes. Tu as pour couche la vermine, et des vers pour te couvrir. Bible de Jérusalem
Ton faste a été précipité au shéol, avec la musique de tes cithares. Sous toi s'est formé un matelas de vermine, les larves te recouvrent. Traduction œcuménique de la Bible
Ta Majesté a dû descendre dans le séjour des morts au son de tes lyres. Sous toi, un matelas de vermine et les vers sont ta couverture ».

Nova vulgata
Quomodo cecidisti de cælo, lucifer, fili auroræ? Deiectus es in terram, qui deiciebas gentes, Bible de Crampon
Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l'aurore ? Comment es-tu renversé par terre, toi, le destructeur des nations ? Bible de la liturgie
Comment ! Tu es tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ! Tu es renversé à terre, toi qui faisais ployer les nations, Bible de Jérusalem
Comment es-tu tombé du ciel, étoile du matin, fils de l'aurore ? As-tu été jeté à terre, vainqueur des nations ? Traduction œcuménique de la Bible
Comment es-tu tombé du ciel, Astre brillant, Fils de l'Aurore ? Comment as-tu été précipité à terre, toi qui réduisais les nations,

Nova vulgata
qui dicebas in corde tuo: “In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum, sedebo in monte conventus in lateribus aquilonis; Bible de Crampon
Toi qui disais en ton cœur : "Je monterai dans les cieux ; au-dessus des étoiles de Dieu, j'élèverai mon trône ; je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, dans les profondeurs du septentrion ; Bible de la liturgie
toi qui te disais : “J’escaladerai les cieux ; plus haut que les étoiles de Dieu j’élèverai mon trône ; j’irai siéger à la montagne de l’assemblée des dieux au plus haut du mont Safone, Bible de Jérusalem
Toi qui avais dit dans ton cœur : J'escaladerai les cieux, au-dessus des étoiles de Dieu j'élèverai mon trône, je siégerai sur la montagne de l'Assemblée, aux confins du septentrion. Traduction œcuménique de la Bible
toi qui disais : « Je monterai dans les cieux, je hausserai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu, je siégerai sur la montagne de l'assemblée divine à l'extrême nord,

Nova vulgata
ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo”. Bible de Crampon
je monterai sur les sommets des nues, je serai semblable au Très-Haut !..." Bible de la liturgie
j’escaladerai les hauteurs des nuages, je serai semblable au Très-Haut !” Bible de Jérusalem
Je monterai au sommet des nuages, je m'égalerai au Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
je monterai au sommet des nuages, je serai comme le Très-Haut ».

Nova vulgata
Verumtamen ad infernum detractus es, in profundum laci. Bible de Crampon
Et te voilà descendu au schéol, dans les profondeurs de l'abîme ! Bible de la liturgie
Mais te voilà jeté aux enfers, au plus profond de l’abîme. Bible de Jérusalem
Mais tu as été précipité au shéol, dans les profondeurs de l'abîme." Traduction œcuménique de la Bible
Mais tu as dû descendre dans le séjour des morts au plus profond de la Fosse.

Nova vulgata
Qui te viderint, te intuentur teque prospicient: “Numquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, Bible de Crampon
Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regarda, ils te considèrent avec attention : "Est-ce là l'homme qui troublait la terre, qui ébranlait les royaumes, Bible de la liturgie
Ceux qui te voient te dévisagent, ils s’interrogent sur toi : “Est-ce bien l’homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes, Bible de Jérusalem
Ceux qui t'aperçoivent te considèrent, ils fixent leur regard sur toi. "Est-ce bien l'homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes ? Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui te voient fixent sur toi leur regard et te dévisagent attentivement : « Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre et qui faisait s'écrouler les royaumes,

Nova vulgata
qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit, vinctis eius non aperuit carcerem? Bible de Crampon
qui faisait du monde un désert, détruisait les villes, et ne laissait pas ses captifs revenir chez eux ? Bible de la liturgie
changeait le monde en désert, et rasait les villes sans renvoyer le prisonnier dans sa maison ?” Bible de Jérusalem
Il a réduit le monde en désert, rasé les villes, il ne renvoyait pas chez eux les prisonniers. Traduction œcuménique de la Bible
qui transformait le monde en désert, rasant les villes et ne rendant pas à leur foyer les prisonniers ? »

Nova vulgata
Omnes reges gentium universi dormiunt in gloria, vir in domo sua; Bible de Crampon
Tous les rois des nations, tous, reposent avec honneur, chacun dans sa maison ; Bible de la liturgie
Tous les rois des nations reposent avec honneur, tous sans exception, chacun dans sa demeure. Bible de Jérusalem
Tous les rois des nations, tous, reposent avec honneur, chacun chez soi. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les rois des nations, sans exception, reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

Nova vulgata
tu autem proiectus es de sepulcro tuo quasi stirps abominabilis, obvolutus cum his, qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad lapides sepulcri, quasi cadaver conculcatum. Bible de Crampon
mais toi, on t'a jeté loin de ton sépulcre, comme un rameau qu'on méprise, couvert de morts, égorgés par l'épée, et précipités dans les flancs rocheux de l'abîme ; comme un cadavre qu'on foule aux pieds. Bible de la liturgie
Mais toi, tu es jeté dehors, loin de ton sépulcre, comme un rejeton réprouvé ; tu es couvert par les victimes de l’épée qui descendent sur les pierres de la fosse ; tu es comme un cadavre qu’on piétine. Bible de Jérusalem
Toi, on t'a jeté hors de ton sépulcre, comme un rameau dégoûtant, au milieu de gens massacrés, transpercés par l'épée, jetés sur les pierres de la fosse, comme une charogne foulée aux pieds. Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre comme un exécrable avorton couvert d'hommes tués, transpercés par l'épée, descendus sur les pierres de la fosse comme un cadavre piétiné.

Nova vulgata
Non habebis consortium cum eis in sepultura; tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti: non vocabitur in æternum semen malefactorum. Bible de Crampon
Tu ne seras pas avec eux dans la tombe car tu as ruiné ton pays, tu as fait périr ton peuple ! On ne nommera plus jamais la race des méchants. Bible de la liturgie
Tu ne les rejoindras pas dans la tombe, car tu as ruiné ton pays, assassiné ton peuple. Plus jamais on n’évoquera l’engeance des méchants : Bible de Jérusalem
Tu ne leur seras pas uni dans la tombe, car tu as ruiné ton pays, fait périr ton peuple. Plus jamais on ne prononcera le nom de la race des méchants. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne seras pas réuni avec eux dans une sépulture, car tu as détruit ton pays, car tu as tué ton peuple : la race des méchants ne sera plus jamais nommée.

Nova vulgata
Præparate filios eius occisioni ob iniquitatem patrum suorum; ne consurgant, ut hereditent terram, neque impleant faciem orbis civitatum” ». Bible de Crampon
Préparez à ses fils un massacre, pour le crime de leurs pères. Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, qu'ils ne couvrent pas de villes la face du monde ! Bible de la liturgie
préparez pour les fils un lieu d’exécution à cause de la faute de leurs pères, de peur qu’ils ne se relèvent pour conquérir la terre et couvrir de villes la face du monde. » Bible de Jérusalem
Préparez le massacre de ses fils pour la faute de leur père. Qu'ils ne se lèvent plus pour conquérir la terre et couvrir de villes la face du monde." Traduction œcuménique de la Bible
Préparez le massacre des fils pour les crimes de leurs pères de peur qu'ils ne se lèvent et ne s'emparent de la terre, qu'ils ne couvrent de villes la face du monde.

Nova vulgata
« Et consurgam contra eos, dicit Dominus exercituum; et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem, dicit Dominus; Bible de Crampon
Je me lèverai contre eux, -- oracle de Yahweh des armées, et j'anéantirai de Babylone le nom et le reste, la race et le rejeton, -- oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Je me lèverai contre eux, – oracle du Seigneur de l’univers – ; de Babylone, je retrancherai le nom et le reste, lignée et postérité, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Je me lèverai contre eux, oracle de Yahvé Sabaot, et je retrancherai de Babylone le nom et le reste, descendance et postérité, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je me dresserai contre eux oracle du SEIGNEUR, le tout-puissant de Babylone je supprimerai le nom et la trace, la descendance et la postérité oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa destructionis », dicit Dominus exercituum. Bible de Crampon
Et j'en ferai un nid de hérissons, et un étang d'eaux, et je la balaierai avec le balai de la destruction, - oracle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
J’en ferai le domaine du hérisson, un marécage ; je la balaierai, je la détruirai – oracle du Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
J'en ferai un repaire de hérissons, un marécage. Je la balaierai avec le balai de la destruction. Oracle de Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
J'en ferai un marécage, le domaine du hérisson, je balaierai Babylone avec un balai qui fait tout disparaître oracle du SEIGNEUR, le tout-puissant.

Nova vulgata
Iuravit Dominus exercituum dicens: « Profecto, ut putavi, ita erit; et quomodo mente tractavi, sic eveniet. Bible de Crampon
Yahweh des armées a juré en disant : "Oui, le dessein qui est arrêté s'accomplira, et ce que j'ai décidé se réalisera. Bible de la liturgie
Le Seigneur de l’univers en a fait le serment : « Ce que j’ai prévu arrivera, ce que j’ai décidé s’accomplira : Bible de Jérusalem
Yahvé Sabaot l'a juré : Oui ! Comme j'ai projeté, cela se fera, comme j'ai décidé, cela se réalisera : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR, le tout-puissant, a fait ce serment : « Ce que j'ai résolu arrivera, ce que j'ai décidé s'accomplira.

Nova vulgata
Conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcabo eum; et auferetur ab eis iugum eius, et onus illius ab umero eorum tolletur ». Bible de Crampon
Je briserai Assur dans ma terre, et je le foulerai sur mes montagnes. Alors son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera enlevé de leurs épaules. Bible de la liturgie
Sur ma terre, je briserai Assour, je le piétinerai sur mes montagnes ; son joug sera écarté de la nuque des miens, et le fardeau, écarté de leurs épaules. » Bible de Jérusalem
Je briserai Assur dans mon pays, je le piétinerai sur mes montagnes. Et son joug glissera de sur eux, son fardeau glissera de son épaule. Traduction œcuménique de la Bible
Je briserai l'Assyrie dans mon pays, je la piétinerai sur mes montagnes. À ceux qui le portaient, son joug sera enlevé, son fardeau sera enlevé de leurs épaules ».