Ressources Catholiques Bible

précédent
I Rois 1, 1
וְהַמֶּ֤לֶךְ wə·ham·me·leḵ And King GRAM DICO
דָּוִד֙ dā·wiḏ David GRAM DICO
זָקֵ֔ן zā·qên, was old GRAM DICO
בָּ֖א bā advanced GRAM DICO
בַּיָּמִ֑ים bay·yā·mîm; in years GRAM DICO
–
וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ way·ḵas·su·hū and they put him GRAM DICO
בַּבְּגָדִ֔ים bab·bə·ḡā·ḏîm, on covers GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
יִחַ֖ם yi·ḥam could get warm GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. he GRAM
.
I Rois 1, 2
וַיֹּ֧אמְרוּ way·yō·mə·rū Therefore said GRAM DICO
ל֣וֹ lōw to him GRAM
עֲבָדָ֗יו ‘ă·ḇā·ḏāw, his servants GRAM DICO
יְבַקְשׁ֞וּ yə·ḇaq·šū let be sought GRAM DICO
לַאדֹנִ֤י la·ḏō·nî for our lord GRAM DICO
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
נַעֲרָ֣ה na·‘ă·rāh a young woman GRAM DICO
בְתוּלָ֔ה ḇə·ṯū·lāh, a virgin GRAM DICO
–
וְעָֽמְדָה֙ wə·‘ā·mə·ḏāh and let her stand GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
וּתְהִי־ ū·ṯə·hî- and let her GRAM DICO
ל֖וֹ lōw for him GRAM
סֹכֶ֑נֶת sō·ḵe·neṯ; care GRAM DICO
וְשָׁכְבָ֣ה wə·šā·ḵə·ḇāh and let her lie GRAM DICO
בְחֵיקֶ֔ךָ ḇə·ḥê·qe·ḵā, in your bosom GRAM DICO
､
וְחַ֖ם wə·ḥam that may be warm GRAM DICO
לַאדֹנִ֥י la·ḏō·nî our lord GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
I Rois 1, 3
וַיְבַקְשׁוּ֙ way·ḇaq·šū So they sought for GRAM DICO
נַעֲרָ֣ה na·‘ă·rāh a young woman GRAM DICO
יָפָ֔ה yā·p̄āh, lovely GRAM DICO
בְּכֹ֖ל bə·ḵōl throughout all GRAM DICO
גְּב֣וּל gə·ḇūl the territory GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וַֽיִּמְצְא֗וּ way·yim·ṣə·’ū, and found GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲבִישַׁג֙ ’ă·ḇî·šaḡ Abishag GRAM DICO
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית haš·šū·nam·mîṯ, the Shunammitess GRAM DICO
､
וַיָּבִ֥אוּ way·yā·ḇi·’ū and brought GRAM DICO
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh her GRAM DICO
לַמֶּֽלֶךְ׃ lam·me·leḵ. to the king GRAM DICO
.
I Rois 1, 4
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה wə·han·na·‘ă·rāh And the young woman [was] GRAM DICO
יָפָ֣ה yā·p̄āh lovely GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- very GRAM DICO
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO
וַתְּהִ֨י wat·tə·hî and she GRAM DICO
לַמֶּ֤לֶךְ lam·me·leḵ for the king GRAM DICO
､
סֹכֶ֙נֶת֙ sō·ḵe·neṯ cared GRAM DICO
וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ wat·tə·šā·rə·ṯê·hū, and served him GRAM DICO
וְהַמֶּ֖לֶךְ wə·ham·me·leḵ but the king GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יְדָעָֽהּ׃ yə·ḏā·‘āh. did know her GRAM DICO
.
I Rois 1, 5
וַאֲדֹנִיָּ֧ה wa·’ă·ḏō·nî·yāh And Adonijah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- the son GRAM DICO
חַגִּ֛ית ḥag·gîṯ of Haggith GRAM DICO
מִתְנַשֵּׂ֥א miṯ·naś·śê exalted himself GRAM DICO
לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying GRAM DICO
､
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
אֶמְלֹ֑ךְ ’em·lōḵ; will be king GRAM DICO
.
וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś And he prepared GRAM DICO
ל֗וֹ lōw, for himself GRAM
רֶ֚כֶב re·ḵeḇ chariots GRAM DICO
וּפָ֣רָשִׁ֔ים ū·p̄ā·rā·šîm, and horsemen GRAM DICO
､
וַחֲמִשִּׁ֥ים wa·ḥă·miš·šîm and fifty GRAM DICO
אִ֖ישׁ ’îš men GRAM DICO
רָצִ֥ים rā·ṣîm to run GRAM DICO
לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw. before him GRAM DICO
.
I Rois 1, 6
וְלֹֽא־ wə·lō- And not GRAM DICO
עֲצָב֨וֹ ‘ă·ṣā·ḇōw had rebuked him GRAM DICO
אָבִ֤יו ’ā·ḇîw his father GRAM DICO
מִיָּמָיו֙ mî·yā·māw at any time GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, by saying GRAM DICO
､
מַדּ֖וּעַ mad·dū·a‘ why GRAM DICO
כָּ֣כָה kā·ḵāh so GRAM DICO
؟
עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā; have you done GRAM DICO
וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
ה֤וּא hū He [was] GRAM DICO
טֽוֹב־ ṭō·wḇ- goodly GRAM DICO
תֹּ֙אַר֙ tō·’ar good-looking GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
וְאֹת֥וֹ wə·’ō·ṯōw and him GRAM DICO
יָלְדָ֖ה yā·lə·ḏāh [His mother] had borne GRAM DICO
אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אַבְשָׁלֽוֹם׃ ’aḇ·šā·lō·wm. Absalom GRAM DICO
.
I Rois 1, 7
וַיִּהְי֣וּ way·yih·yū And he GRAM DICO
דְבָרָ֔יו ḏə·ḇā·rāw, conferred GRAM DICO
עִ֚ם ‘im with GRAM DICO
יוֹאָ֣ב yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
צְרוּיָ֔ה ṣə·rū·yāh, of Zeruiah GRAM DICO
､
וְעִ֖ם wə·‘im and with GRAM DICO
אֶבְיָתָ֣ר ’eḇ·yā·ṯār Abiathar GRAM DICO
הַכֹּהֵ֑ן hak·kō·hên; the priest GRAM DICO
–
וַֽיַּעְזְר֔וּ way·ya‘·zə·rū, and they helped GRAM DICO
אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê and followed GRAM DICO
אֲדֹנִיָּֽה׃ ’ă·ḏō·nî·yāh. Adonijah GRAM DICO
.
I Rois 1, 8
וְצָד֣וֹק wə·ṣā·ḏō·wq But Zadok GRAM DICO
הַ֠כֹּהֵן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
וּבְנָיָ֨הוּ ū·ḇə·nā·yā·hū and Benaiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
יְהוֹיָדָ֜ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ of Jehoiada GRAM DICO
､
וְנָתָ֤ן wə·nā·ṯān and Nathan GRAM DICO
הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
､
וְשִׁמְעִ֣י wə·šim·‘î and Shimei GRAM DICO
､
וְרֵעִ֔י wə·rê·‘î, and Rei GRAM DICO
､
וְהַגִּבּוֹרִ֖ים wə·hag·gib·bō·w·rîm and the mighty men GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [belonged] GRAM DICO
לְדָוִ֑ד lə·ḏā·wiḏ; to David GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
הָי֖וּ hā·yū were GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ ’ă·ḏō·nî·yā·hū. Adonijah GRAM DICO
.
suivant