Nova vulgata
Et rex David senuerat habebatque ætatis plurimos dies; cumque operiretur vestibus, non calefiebat. Bible de Crampon
Le roi David était vieux, avancé en âge ; on le couvrait de vêtements, sans qu'il pût se réchauffer. Bible de la liturgie
LE ROI DAVID était vieux, avancé en âge ; on le couvrait de vêtements, et cela ne le réchauffait pas. Bible de Jérusalem
Le roi David était un vieillard avancé en âge ; on lui mit des couvertures sans qu'il pût se réchauffer. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le roi David était vieux, avancé en âge, on le couvrait de vêtements, mais sans pouvoir le réchauffer.

Nova vulgata
Dixerunt ergo ei servi sui: « Quæratur domino nostro regi adulescentula virgo et stet coram rege et curam eius agat dormiatque in sinu tuo et calefaciat dominum nostrum regem ». Bible de Crampon
Ses serviteurs lui dirent : « Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; qu'elle se tienne devant le roi et le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et mon seigneur le roi se réchauffera. » Bible de la liturgie
Ses serviteurs lui dirent : « Que l’on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille, une vierge. Elle se tiendra devant le roi et prendra soin de lui. Elle se couchera tout contre toi, et cela tiendra chaud à mon seigneur le roi. » Bible de Jérusalem
Alors ses serviteurs lui dirent : "Qu'on cherche pour Monseigneur le roi une jeune fille qui assiste le roi et qui le soigne : elle couchera sur ton sein et cela tiendra chaud à Monseigneur le roi." Traduction œcuménique de la Bible
Ses serviteurs lui dirent : « On devrait chercher pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; elle serait au service du roi, elle lui tiendrait lieu de femme ; elle partagerait ton lit et mon seigneur le roi aurait chaud ».

Nova vulgata
Quæsierunt igitur adulescentulam speciosam in omnibus finibus Israel et invenerunt Abisag Sunamitin et adduxerunt eam ad regem. Bible de Crampon
On chercha dans tout le territoire d'Israël une jeune fille qui fût belle, et l'on trouva Abisag, la Sunamite, que l'on amena au roi. Bible de la liturgie
On chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d’Israël. On trouva Abishag la Sunamite, et on la fit venir chez le roi. Bible de Jérusalem
Ayant donc cherché une belle jeune fille dans tout le territoire d'Israël, on trouva Abishag de Shunem et on l'amena au roi. Traduction œcuménique de la Bible
On chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d'Israël ; on trouva Avishag, une Shounamite, et on l'amena au roi.

Nova vulgata
Erat autem puella pulchra nimis et curam agebat regis et ministrabat ei; rex vero non cognovit eam. Bible de Crampon
Cette jeune fille était fort belle ; elle soigna le roi et le servit ; mais le roi ne la connut point. Bible de la liturgie
La jeune fille était vraiment très belle ; elle prit soin du roi et fut à son service, mais le roi ne s’unit pas à elle. Bible de Jérusalem
Cette jeune fille était extrêmement belle ; elle soigna le roi et le servit, mais il ne la connut pas. Traduction œcuménique de la Bible
Cette jeune fille était extrêmement belle ; elle lui tint lieu de femme et le servit ; cependant le roi ne la connut pas.

Nova vulgata
Adonias autem filius Haggith elevabatur dicens: « Ego regnabo! ». Fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros, qui ante eum currerent. Bible de Crampon
Or Adonias, fils de Haggith, s'élevait dans ses pensées, disant : « C'est moi qui serai roi. » Et il se procura des chars et des chevaux, et cinquante hommes courant devant lui. Bible de la liturgie
Or, Adonias, fils de Hagguith, cherchait à s’élever. Il disait : « C’est moi qui régnerai ». Il se fit préparer un char, des cavaliers, ainsi que cinquante hommes pour courir devant lui. Bible de Jérusalem
Or Adonias, le fils de Haggit, jouait au prince en disant : "C'est moi qui régnerai !" il s'était procuré char et attelage et 50 gardes qui couraient devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
Adonias, fils de Hagguith, jouait au prince, disant : « C'est moi qui régnerai ». Il se procura un char et des chevaux, ainsi que 50 hommes qui couraient devant lui.

Nova vulgata
Nec corripuit eum pater suus aliquando dicens: « Quare hoc fecisti? ». Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom. Bible de Crampon
Et son père ne lui avait jamais fait de peine dans sa vie en lui disant : « Pourquoi agis-tu ainsi ? » En outre, Adonias était très beau de figure, et sa mère l'avait enfanté après Absalom. Bible de la liturgie
De sa vie, jamais son père ne l’avait attristé en disant : « Pourquoi as-tu agi ainsi ? » De plus, il avait très belle apparence. C’est lui que sa mère avait enfanté après Absalom. Bible de Jérusalem
De sa vie, son père ne l'avait contrarié en disant : "Pourquoi agis-tu ainsi ?" Il avait lui aussi très belle apparence et sa mère l'avait enfanté après Absalom. Traduction œcuménique de la Bible
Jamais, durant sa vie, son père ne l'avait réprimandé en disant : « Pourquoi agis-tu ainsi ? » En outre, lui aussi était très beau, et sa mère l'avait enfanté après Absalom.

Nova vulgata
Et sermo ei cum Ioab filio Sarviæ et cum Abiathar sacerdote, qui adiuvabant partes Adoniæ. Bible de Crampon
Il y eut des entretiens avec Joab, fils de Sarvia, et avec le prêtre Abiathar ; et ils embrassèrent le parti d'Adonias. Bible de la liturgie
Il entra en pourparlers avec Joab, fils de Cerouya, et le prêtre Abiatar : tous deux se rangèrent à la suite d’Adonias. Bible de Jérusalem
Il s'aboucha avec Joab fils de Ceruya et avec le prêtre Ebyatar, qui se rallièrent à la cause d'Adonias ; Traduction œcuménique de la Bible
Il se concerta avec Joab, fils de Cerouya, et avec le prêtre Abiatar, qui lui donnèrent leur appui.

Nova vulgata
Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadæ et Nathan propheta et Semei et Rei et robur exercitus David non erat cum Adonia. Bible de Crampon
Mais le prêtre Sadoc, Banaïas, fils de Joïadas, Nathan le prophète, Séméï, Réï et les vaillants hommes de David ne furent pas avec Adonias. Bible de la liturgie
Mais ni le prêtre Sadoc, ni Benaya, fils de Joad, ni le prophète Nathan, ni Shiméï et Réhi, ni les Braves de David ne furent avec Adonias. Bible de Jérusalem
mais ni le prêtre Sadoq, ni Benayahu fils de Yehoyada, ni le prophète Natân, ni Shiméï et Reï, ni les preux de David, n'étaient avec Adonias. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ni le prêtre Sadoq, ni Benayahou, fils de Yehoyada, ni le prophète Natan, ni Shiméï, ni Réï, ni les braves de David n'étaient partisans d'Adonias.

Nova vulgata
Immolatis ergo Adonias ovibus et vitulis et pinguibus iuxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iudæ servos regis; Bible de Crampon
Adonias immola des brebis, des bœufs et des veaux gras près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d'En-Rogel, et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi. Bible de la liturgie
Adonias offrit en sacrifice des moutons, des bœufs et des veaux gras près de la « Pierre-Qui-Glisse », qui se trouve à côté de la source du Foulon. Il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda qui étaient au service du roi. Bible de Jérusalem
Un jour qu'Adonias immolait des moutons, des bœufs et des veaux gras à la Pierre-qui-glisse, qui est près de la source du Foulon, il invita tous ses frères, les princes royaux, et tous les Judéens au service du roi, Traduction œcuménique de la Bible
Il offrit en sacrifice des moutons, des bœufs, des veaux gras près de la pierre glissante, qui est à côté d'Ein-Roguel, et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda qui étaient au service du roi.

Nova vulgata
Nathan autem prophetam et Banaiam et robustos quosque et Salomonem fratrem suum non vocavit. Bible de Crampon
Mais il n'invita pas Nathan le prophète, ni Banaïas, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère. Bible de la liturgie
Mais le prophète Nathan, Benaya, les Braves et Salomon son frère, il ne les invita pas. Bible de Jérusalem
mais il n'invita pas le prophète Natân, ni Benayahu, ni les preux, ni son frère Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il n'invita pas le prophète Natan, ni Benayahou, ni les braves, ni son frère Salomon.

Nova vulgata
Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: « Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat? Bible de Crampon
Alors Nathan dit à Bethsabée, mère de Salomon : « N'as-tu pas appris qu'Adonias, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache ? Bible de la liturgie
Nathan dit à Bethsabée, la mère de Salomon : « N’as-tu pas appris qui est devenu roi ? Adonias, fils de Hagguith ! Et notre seigneur David ne le sait pas ! Bible de Jérusalem
Alors Natân dit à Bethsabée, la mère de Salomon : "N'as-tu pas appris qu'Adonias fils de Haggit est devenu roi à l'insu de notre seigneur David ? Traduction œcuménique de la Bible
Natan dit alors à Bethsabée, la mère de Salomon : « N'as-tu pas appris qu'Adonias, le fils de Hagguith, est devenu roi à l'insu de notre seigneur David ?

Nova vulgata
Nunc ergo veni, accipe a me consilium et salva animam tuam filiique tui Salomonis. Bible de Crampon
Viens donc maintenant, laisse-moi te donner un conseil, afin que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon. Bible de la liturgie
Maintenant, va : laisse-moi te donner un conseil, ainsi tu préserveras ta vie et celle de ton fils Salomon ! Bible de Jérusalem
Eh bien ! laisse-moi te donner maintenant un conseil, pour que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, va ! Je vais te donner un conseil : sauve ta vie ainsi que la vie de ton fils Salomon.

Nova vulgata
Vade et ingredere ad regem David et dic ei: Nonne tu, domine mi rex, iurasti mihi ancillæ tuæ dicens: “Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo”? Quare ergo regnat Adonias? Bible de Crampon
Va, entre chez le roi David, et dis-lui : Ô roi, mon seigneur, n'as-tu pas fait serment à ta servante en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et c'est lui qui s'assiéra sur mon trône ? Pourquoi donc Adonias est-il devenu roi ? Bible de la liturgie
Va, entre chez le roi David et dis-lui : “N’est-ce pas toi, mon seigneur le roi, qui l’as juré à ta servante : Oui, Salomon ton fils régnera après moi et c’est lui qui s’assiéra sur mon trône ? Pourquoi donc Adonias est-il devenu roi ?” Bible de Jérusalem
Va, entre chez le roi David, et dis-lui : N'est-ce pas toi, Monseigneur le roi, qui as fait ce serment à ta servante ; Ton fils Salomon régnera après moi et c'est lui qui s'assiéra sur mon trône ? Comment donc Adonias est-il devenu roi ? Traduction œcuménique de la Bible
Va, entre chez le roi David et dis-lui : "N'est-ce pas toi, mon seigneur le roi, qui as fait ce serment à ta servante : C'est ton fils Salomon qui régnera après moi et c'est lui qui s'assiéra sur mon trône ? Pourquoi donc Adonias est-il devenu roi" ?

Nova vulgata
Et, adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te et complebo sermones tuos ». Bible de Crampon
Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai après toi, et je confirmerai tes paroles. » Bible de la liturgie
Tandis que tu seras là en train de parler avec le roi, moi-même, j’entrerai après toi et je confirmerai tes paroles. » Bible de Jérusalem
Et pendant que tu seras là, conversant encore avec le roi, j'entrerai après toi et j'appuierai tes paroles." Traduction œcuménique de la Bible
Et pendant que tu seras encore là à parler avec le roi, moi, j'entrerai à mon tour et je confirmerai tes paroles ».

Nova vulgata
Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo; rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei. Bible de Crampon
Bethsabée se rendit auprès du roi, dans sa chambre ; le roi était très vieux, et Abisag, la Sunamite, servait le roi. Bible de la liturgie
Et Bethsabée entra chez le roi, jusque dans sa chambre. Le roi était très vieux, et Abishag la Sunamite accomplissait son service auprès du roi. Bible de Jérusalem
Bethsabée se rendit chez le roi dans sa chambre (il était très vieux et Abishag de Shunem le servait). Traduction œcuménique de la Bible
Bethsabée entra chez le roi, dans sa chambre privée le roi était très vieux et Avishag la Shounamite le servait.

Nova vulgata
Inclinavit se Bethsabee et adoravit regem; ad quam rex: « Quid tibi, inquit, vis? ». Bible de Crampon
Bethsabée s'inclina et se prosterna devant lui, et le roi dit : « Que veux-tu ? » Bible de la liturgie
Bethsabée se mit à genoux et se prosterna devant le roi. Le roi lui demanda : « Que désires-tu ? » Bible de Jérusalem
Elle s'agenouilla et se prosterna devant le roi, et le roi dit : "Que désires-tu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Bethsabée s'inclina et se prosterna devant le roi ; il dit : « Que veux-tu ? »

Nova vulgata
Quæ respondens ait: « Domine mi, tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillæ tuæ: “Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo”; Bible de Crampon
Elle lui répondit : « Mon seigneur, tu as fait serment à ta servante par Yahweh, ton Dieu, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et c'est lui qui sera assis sur mon trône. Bible de la liturgie
Elle lui répondit : « Mon seigneur, c’est toi qui as juré à ta servante, par le Seigneur ton Dieu : “Oui, Salomon ton fils régnera après moi : et c’est lui qui s’assiéra sur mon trône.” Bible de Jérusalem
Elle lui répondit : "Monseigneur, tu as juré à ta servante par Yahvé ton Dieu : Ton fils Salomon régnera après moi, et c'est lui qui s'assiéra sur mon trône. Traduction œcuménique de la Bible
Elle lui répondit : « Mon seigneur, tu as fait ce serment à ta servante, par le SEIGNEUR, ton Dieu : "C'est ton fils, Salomon, qui régnera après moi, et c'est lui qui s'assiéra sur mon trône".

Nova vulgata
et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante. Bible de Crampon
Et maintenant, voici qu'Adonias est devenu roi, et cependant, toi, ô roi mon seigneur, tu l'ignores ! Bible de la liturgie
Or, maintenant voici qu’Adonias est devenu roi ! Cependant, mon seigneur le roi, tu n’en sais rien. Bible de Jérusalem
Voici maintenant qu'Adonias est devenu roi, et toi, Monseigneur le roi, tu n'en saurais rien ! Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, voilà que c'est Adonias qui est roi et pourtant, mon seigneur le roi, tu n'en sais rien !