Nova vulgata
Mactavit boves et pinguia quæque et oves plurimas et vocavit omnes filios regis, Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiæ; Salomonem autem servum tuum non vocavit. Bible de Crampon
Il a immolé des bœufs, des veaux gras et des brebis en grand nombre ; et il a invité tous les fils du roi, le prêtre Abiathar, et Joab, chef de l'armée, mais il n'a pas invité Salomon, ton serviteur. Bible de la liturgie
Il a offert en sacrifice des taureaux, des veaux gras, des moutons en grand nombre. Il a invité tous les fils du roi, ainsi que le prêtre Abiatar, et Joab, le chef de l’armée. Mais Salomon, ton serviteur, il ne l’a pas invité. Bible de Jérusalem
Car il a immolé quantité de bœufs, de veaux gras et de moutons, et il a invité tous les princes royaux, le prêtre Ebyatar, le général Joab, mais ton serviteur Salomon, il ne l'a pas invité ! Traduction œcuménique de la Bible
Il a offert en sacrifice des taureaux, des veaux gras, des moutons en quantité et il a invité tous les fils du roi, ainsi que le prêtre Abiatar et le chef de l'armée, Joab, mais il n'a pas invité ton serviteur Salomon.

Nova vulgata
Verumtamen, domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israel, ut indices eis quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te. Bible de Crampon
Cependant, ô roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu fasses connaître qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui. Bible de la liturgie
Mon seigneur le roi, c’est sur toi que tout Israël a les yeux fixés, pour que tu leur annonces qui s’assiéra sur le trône de mon seigneur le roi, après lui ! Bible de Jérusalem
Pourtant c'est vers toi, Monseigneur le roi, que tout Israël regarde pour que tu lui désignes le successeur de Monseigneur le roi. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à toi, mon seigneur le roi, tout Israël a les yeux fixés sur toi pour que tu lui annonces qui s'assiéra sur le trône après mon seigneur le roi.

Nova vulgata
Eritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores ». Bible de Crampon
Autrement, lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que nous serons, moi et mon fils Salomon, traités comme des criminels. » Bible de la liturgie
Lorsque mon seigneur le roi reposera avec ses pères, que deviendrons-nous, moi et mon fils Salomon ? Des coupables ! » Bible de Jérusalem
Et quand Monseigneur le roi sera couché avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous expierons cela !" Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque mon seigneur le roi se sera couché avec ses pères, moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables ».

Nova vulgata
Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit; Bible de Crampon
Comme elle parlait encore avec le roi, voici que Nathan, le prophète, arriva. Bible de la liturgie
Tandis qu’elle parlait avec le roi, voici que Nathan, le prophète, entra. Bible de Jérusalem
Elle parlait encore que le prophète Natân arriva. Traduction œcuménique de la Bible
Elle parlait encore avec le roi quand le prophète Natan entra.

Nova vulgata
et nuntiaverunt regi dicentes: « Adest Nathan propheta ». Cumque introisset ante conspectum regis et adorasset eum pronus in terram, Bible de Crampon
On l'annonça au roi, en disant : « Voici Nathan, le prophète. » Il entra en présence du roi et se prosterna devant lui, le visage contre terre ; Bible de la liturgie
On annonça au roi : « Voici Nathan, le prophète ! » Il entra chez le roi et se prosterna devant lui, visage contre terre. Bible de Jérusalem
On annonça au roi : "Le prophète Natân est là." Il entra chez le roi et se prosterna devant lui, la face contre terre. Traduction œcuménique de la Bible
On annonça au roi : « Voici le prophète Natan ! » Il vint devant le roi, se prosterna devant lui, face contre terre,

Nova vulgata
dixit Nathan: « Domine mi rex, tu ergo dixisti: “Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum”? Bible de Crampon
et Nathan dit : « Ô roi, mon seigneur, tu as donc dit : Adonias régnera après moi et il s'assiéra sur mon trône ! Bible de la liturgie
Nathan prit la parole : « Mon seigneur le roi, tu as donc décrété : “Adonias régnera après moi ; c’est lui qui s’assiéra sur mon trône” ! Bible de Jérusalem
Natân dit : "Monseigneur le roi, tu as donc décrété : Adonias régnera après moi et s'assiéra sur mon trône ! Traduction œcuménique de la Bible
et dit : « Mon seigneur le roi, c'est bien toi qui as ordonné ceci : "Adonias régnera après moi et c'est lui qui s'assiéra sur mon trône" ?

Nova vulgata
Quia descendit hodie et immolavit boves et pinguia et arietes plurimos et vocavit universos filios regis et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem; illique vescentes et bibentes coram eo dixerunt: “Vivat rex Adonias!”. Bible de Crampon
Car il est descendu aujourd'hui, il a immolé des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité, et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée et le prêtre Abiathar. Et voici qu'ils mangent et boivent devant lui, et ils disent : Vive le roi Adonias ! Bible de la liturgie
Car il est descendu aujourd’hui, et il a offert en sacrifice des taureaux, des veaux gras, des moutons en grand nombre. Il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée, et le prêtre Abiatar. Ils sont en train de boire et de manger en sa présence, et ils disent : “Vive le roi Adonias !” Bible de Jérusalem
Car il est descendu aujourd'hui, il a immolé quantité de bœufs, de veaux gras et de moutons et il a invité tous les princes royaux, les officiers de l'armée et le prêtre Ebyatar ; les voilà qui mangent et boivent en sa présence et qui crient : Vive le roi Adonias ! Traduction œcuménique de la Bible
Car il est descendu aujourd'hui (à Ein-Roguel), il a offert en sacrifice des taureaux, des veaux gras, des moutons en quantité et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée et le prêtre Abiatar ; ils sont en train de manger et de boire en sa présence et ils disent : "Vive le roi Adonias" !

Nova vulgata
Me autem servum tuum et Sadoc sacerdotem et Banaiam filium Ioiadæ et Salomonem famulum tuum non vocavit. Bible de Crampon
Mais il n'a invité ni moi, ton serviteur, ni le prêtre Sadoc, ni Banaïas, fils de Joïadas, ni Salomon, ton serviteur. Bible de la liturgie
Mais moi, ton serviteur, le prêtre Sadoc, Benaya, fils de Joad, et Salomon ton serviteur, il ne nous a pas invités. Bible de Jérusalem
Mais moi ton serviteur, le prêtre Sadoq, Benayahu fils de Yehoyada et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il ne m'a pas invité, moi, ton serviteur, pas plus que le prêtre Sadoq et que Benayahou, fils de Yehoyada, et que ton serviteur Salomon.

Nova vulgata
Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum? ». Bible de Crampon
Est-ce bien par la volonté de mon seigneur le roi qu'une telle chose a lieu, sans que tu aies fait connaître à tes serviteurs qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur, après lui ? » Bible de la liturgie
Est-ce bien de mon seigneur le roi que provient cette affaire ? Pourtant tu n’as pas fait savoir à tes serviteurs qui doit s’asseoir sur le trône de mon seigneur le roi après lui ? » Bible de Jérusalem
Se peut-il que la chose vienne de Monseigneur le roi et que tu n'aies pas fait savoir à tes fidèles qui succéderait sur le trône à Monseigneur le roi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce vraiment sur l'ordre de mon seigneur le roi que cela s'est fait ? Pourtant tu n'as pas fait savoir à ton serviteur qui s'assiérait sur le trône de mon seigneur le roi après toi ».

Nova vulgata
Et respondit rex David dicens: « Vocate ad me Bethsabee ». Quæ cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum, Bible de Crampon
Le roi David répondit et dit : « Appelez-moi Bethsabée. » Elle entra devant le roi et se présenta devant le roi. Bible de la liturgie
Le roi David répondit alors : « Appelez-moi Bethsabée ! » Elle entra donc chez le roi et se tint debout devant lui. Bible de Jérusalem
Le roi David prit la parole et dit : "Appelez-moi Bethsabée." Elle entra chez le roi et se tint devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi David répondit : « Appelez-moi Bethsabée ! » Elle vint devant le roi et se tint en sa présence.

Nova vulgata
iuravit rex et ait: « Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia, Bible de Crampon
Et le roi fit ce serment : « Vive Yahweh qui m'a délivré de toutes les adversités ! Bible de la liturgie
Et le roi fit ce serment : « Par le Seigneur qui est vivant, lui qui a racheté mon âme de toute angoisse, Bible de Jérusalem
Alors le roi lui fit ce serment : "Par Yahvé vivant, qui m'a délivré de toutes les angoisses, Traduction œcuménique de la Bible
Le roi fit ce serment : « Par la vie du SEIGNEUR, lui qui m'a libéré de toute détresse,

Nova vulgata
quia, sicut iuravi tibi per Dominum, Deum Israel, dicens: Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me, sic faciam hodie ». Bible de Crampon
Ce que je t'ai juré par Yahweh, le Dieu d'Israël, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, — je le ferai en ce jour. » Bible de la liturgie
oui, je l’ai juré par le Seigneur Dieu d’Israël : Salomon ton fils régnera après moi, et c’est lui qui s’assiéra sur mon trône à ma place. Cela, je le ferai aujourd’hui même ! » Bible de Jérusalem
comme je t'ai juré par Yahvé, Dieu d'Israël, que ton fils Salomon régnerait après moi et s'assiérait à ma place sur le trône, ainsi ferai-je aujourd'hui même." Traduction œcuménique de la Bible
comme je te l'ai juré par le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël : "C'est ton fils, Salomon, qui régnera après moi, c'est lui qui s'assiéra sur mon trône à ma place". Aujourd'hui même j'agirai ainsi ».

Nova vulgata
Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem dicens: « Vivat dominus meus rex David in æternum! ». Bible de Crampon
Bethsabée s'inclina le visage contre terre et se prosterna devant le roi ; et elle dit : « Vive à jamais mon seigneur, le roi David ! » Bible de la liturgie
Bethsabée se mit à genoux, visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Elle dit : « Que vive mon seigneur le roi David à jamais ! » Bible de Jérusalem
Bethsabée s'agenouilla, la face contre terre, se prosterna devant le roi et dit : "Vive à jamais Monseigneur le roi David !" Traduction œcuménique de la Bible
Bethsabée s'inclina, la face contre terre, elle se prosterna devant le roi et dit : « Vive à jamais mon seigneur le roi David ».

Nova vulgata
Dixit quoque rex David: « Vocate mihi Sadoc sacerdotem et Nathan prophetam et Banaiam filium Ioiadæ ». Qui cum ingressi fuissent coram rege, Bible de Crampon
Le roi David dit : « Appelez-moi le prêtre Sadoc, Nathan le prophète, et Banaïas, fils de Joïadas. » Lorsqu'ils furent entrés en présence du roi, Bible de la liturgie
Le roi David reprit : « Appelez-moi le prêtre Sadoc, le prophète Nathan, et Benaya, fils de Joad ». Ils entrèrent chez le roi. Bible de Jérusalem
Puis le roi David dit : "Appelez-moi le prêtre Sadoq, le prophète Natân et Benayahu fils de Yehoyada." Ils entrèrent chez le roi Traduction œcuménique de la Bible
Le roi David dit alors : « Appelez-moi le prêtre Sadoq, le prophète Natan et Benayahou, fils de Yehoyada ! » Ils vinrent devant le roi.

Nova vulgata
dixit ad eos: « Tollite vobiscum servos domini vestri et imponite Salomonem filium meum, super mulam meam et ducite eum in Gihon, Bible de Crampon
le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et vous le ferez descendre à Gihon. Bible de la liturgie
Et le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre maître. Vous placerez mon fils Salomon sur ma propre mule, et vous le ferez descendre à Guihone. Bible de Jérusalem
et celui-ci leur dit : "Prenez avec vous la garde royale, faites monter mon fils Salomon sur ma propre mule et faites-le descendre à Gihôn. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre maître ; vous mettrez mon fils Salomon sur ma propre mule et vous le ferez descendre à Guihôn.

Nova vulgata
et ungat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israel, et canetis bucina atque dicetis: “Vivat rex Salomon!”. Bible de Crampon
Là, le prêtre Sadoc et Nathan le prophète l'oindront pour roi sur Israël ; et vous sonnerez de la trompette et vous direz : Vive le roi Salomon ! Bible de la liturgie
Là, le prêtre Sadoc et le prophète Nathan lui donneront l’onction comme roi sur Israël. Vous sonnerez du cor et vous direz : “Vive le roi Salomon !” Bible de Jérusalem
Là, le prêtre Sadoq et le prophète Natân lui donneront l'onction comme roi d'Israël, vous sonnerez du cor et vous crierez : Vive le roi Salomon ! Traduction œcuménique de la Bible
Là, le prêtre Sadoq et le prophète Natan lui feront l'onction qui le sacrera roi sur Israël, tandis que vous sonnerez du cor et crierez : "Vive le roi Salomon" !

Nova vulgata
Et ascendetis post eum, et veniet et sedebit super solium meum, et ipse regnabit pro me; illique præcipiam, ut sit dux super Israel et super Iudam ». Bible de Crampon
Puis vous remonterez après lui ; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place, car c'est lui que j'établis pour être chef d'Israël et de Juda. » Bible de la liturgie
Vous remonterez à sa suite, il viendra s’asseoir sur mon trône et c’est lui qui régnera à ma place. Car je l’ai établi comme chef sur Israël et sur Juda. » Bible de Jérusalem
Vous remonterez à sa suite, il entrera s'asseoir sur mon trône et régnera à ma place, car c'est lui que j'ai institué chef sur Israël et sur Juda." Traduction œcuménique de la Bible
Vous remonterez à sa suite, et il viendra s'asseoir sur mon trône ; c'est lui qui régnera à ma place, c'est lui que j'institue comme chef sur Israël et sur Juda ».

Nova vulgata
Et respondit Banaias filius Ioiadæ regi dicens: « Amen, sic loquatur Dominus Deus domini mei regis. Bible de Crampon
Banaïas, fils de Joïadas, répondit au roi : « Amen ! Qu'ainsi l'ordonne Yahweh, le Dieu de mon seigneur le roi ! Bible de la liturgie
Benaya, fils de Joad, répondit au roi : « Amen ! Et qu’ainsi parle le Seigneur, Dieu de mon seigneur le roi ! Bible de Jérusalem
Benayahu fils de Yehoyada répondit au roi : "Amen ! Que parle ainsi Yahvé, le Dieu de Monseigneur le roi ! Traduction œcuménique de la Bible
Benayahou, fils de Yehoyada, répondit au roi : « Amen ! Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu de mon seigneur le roi.