Ressources Catholiques Bible

précédent
I Rois 1, 25
כִּ֣י ׀ kî for GRAM DICO
יָרַ֣ד yā·raḏ he has gone down GRAM DICO
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, today GRAM DICO
､
וַ֠יִּזְבַּח way·yiz·baḥ and has sacrificed GRAM DICO
שׁ֥וֹר šō·wr oxen GRAM DICO
וּֽמְרִיא־ ū·mə·rî- and fattened cattle GRAM DICO
וְצֹאן֮ wə·ṣōn and sheep GRAM DICO
לָרֹב֒ lā·rōḇ in abundance GRAM DICO
､
וַיִּקְרָא֩ way·yiq·rā and has invited GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl all GRAM DICO
בְּנֵ֨י bə·nê sons GRAM DICO
､
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
וּלְשָׂרֵ֤י ū·lə·śā·rê and the commanders GRAM DICO
הַצָּבָא֙ haṣ·ṣā·ḇā of the army GRAM DICO
､
וּלְאֶבְיָתָ֣ר ū·lə·’eḇ·yā·ṯār and Abiathar GRAM DICO
הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên, the priest GRAM DICO
–
וְהִנָּ֛ם wə·hin·nām and look GRAM DICO
､
אֹכְלִ֥ים ’ō·ḵə·lîm they are eating GRAM DICO
וְשֹׁתִ֖ים wə·šō·ṯîm and drinking GRAM DICO
לְפָנָ֑יו lə·p̄ā·nāw; before him GRAM DICO
וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, and they say GRAM DICO
､
יְחִ֖י yə·ḥî [Long] live GRAM DICO
הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ ’ă·ḏō·nî·yā·hū. Adonijah GRAM DICO
.
I Rois 1, 26
וְלִ֣י wə·lî But me GRAM
אֲנִֽי־ ’ă·nî- me GRAM DICO
עַ֠בְדֶּךָ ‘aḇ·de·ḵā your servant GRAM DICO
､
וּלְצָדֹ֨ק ū·lə·ṣā·ḏōq nor Zadok GRAM DICO
הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
וְלִבְנָיָ֧הוּ wə·liḇ·nā·yā·hū nor Benaiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
יְהוֹיָדָ֛ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ of Jehoiada GRAM DICO
､
וְלִשְׁלֹמֹ֥ה wə·liš·lō·mōh nor Solomon GRAM DICO
､
עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
קָרָֽא׃ qā·rā. he has invited GRAM DICO
.
I Rois 1, 27
אִ֗ם ’im, Lo GRAM DICO
מֵאֵת֙ mê·’êṯ by GRAM DICO
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
נִהְיָ֖ה nih·yāh Has been done GRAM DICO
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וְלֹ֤א wə·lō and not GRAM DICO
הוֹדַ֙עְתָּ֙ hō·w·ḏa‘·tā you have told GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
[עבדיך] ‘aḇ·de·ḵā  -  GRAM
(עַבְדְּךָ֔) ‘aḇ·də·ḵā, your servant GRAM DICO
､
מִ֗י mî, who GRAM DICO
יֵשֵׁ֛ב yê·šêḇ should sit GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כִּסֵּ֥א kis·sê the throne GRAM DICO
אֲדֹנִֽי־ ’ă·ḏō·nî- of my lord GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אַחֲרָֽיו׃ ’a·ḥă·rāw. after him GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
I Rois 1, 28
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
דָּוִד֙ dā·wiḏ David GRAM DICO
וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
קִרְאוּ־ qir·’ū- Call GRAM DICO
לִ֖י lî me GRAM
לְבַת־ lə·ḇaṯ-  -  GRAM
שָׁ֑בַע šā·ḇa‘; to Bathsheba GRAM DICO
.
וַתָּבֹא֙ wat·tā·ḇō So she came GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê into presence GRAM DICO
､
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO
וַֽתַּעֲמֹ֖ד wat·ta·‘ă·mōḏ and stood GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
I Rois 1, 29
וַיִּשָּׁבַ֥ע way·yiš·šā·ḇa‘ And took an oath GRAM DICO
､
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
חַי־ ḥay- [As] lives GRAM DICO
､
יְהוָ֕ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
פָּדָ֥ה pā·ḏāh has redeemed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַפְשִׁ֖י nap̄·šî my life GRAM DICO
מִכָּל־ mik·kāl from every GRAM DICO
צָרָֽה׃ ṣā·rāh. distress GRAM DICO
､
I Rois 1, 30
כִּ֡י kî just GRAM DICO
כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer as GRAM DICO
נִשְׁבַּ֨עְתִּי niš·ba‘·tî I swore GRAM DICO
לָ֜ךְ lāḵ to you GRAM
בַּיהוָ֨ה Yah·weh by Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- Assuredly GRAM DICO
שְׁלֹמֹ֤ה šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO
בְנֵךְ֙ ḇə·nêḵ your son GRAM DICO
יִמְלֹ֣ךְ yim·lōḵ shall be king GRAM DICO
אַחֲרַ֔י ’a·ḥă·ray, after me GRAM DICO
וְה֛וּא wə·hū and he GRAM DICO
יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ shall sit GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כִּסְאִ֖י kis·’î my throne GRAM DICO
תַּחְתָּ֑י taḥ·tāy; in my place GRAM DICO
–
כִּ֛י kî even GRAM DICO
כֵּ֥ן kên so GRAM DICO
אֶעֱשֶׂ֖ה ’e·‘ĕ·śeh I will surely do GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
I Rois 1, 31
וַתִּקֹּ֨ד wat·tiq·qōḏ And bowed GRAM DICO
בַּת־ baṯ- in GRAM
שֶׁ֤בַע še·ḇa‘ Bathsheba GRAM DICO
אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim with [her] face GRAM DICO
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, to the earth GRAM DICO
､
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ wat·tiš·ta·ḥū and paid homage GRAM DICO
לַמֶּ֑לֶךְ lam·me·leḵ; to the king GRAM DICO
､
וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer and said GRAM DICO
､
יְחִ֗י yə·ḥî, let live GRAM DICO
אֲדֹנִ֛י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
דָּוִ֖ד dā·wiḏ David GRAM DICO
לְעֹלָֽם׃ lə·‘ō·lām. forever GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant