Nova vulgata
Dixit autem David ad Gad: « Artor nimis; sed melius est, ut incidamus in manu Domini — multæ enim misericordiæ eius sunt — quam in manu hominum! ». Bible de Crampon
David répondit à Gad : « Je suis dans une cruelle angoisse. Ah ! Tombons entre les mains de Yahweh, car ses miséricordes sont grandes ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! » Bible de la liturgie
David répondit au prophète Gad : « Je suis dans une grande angoisse… Eh bien ! tombons plutôt entre les mains du Seigneur, car sa compassion est grande, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! » Bible de Jérusalem
David dit à Gad : "Je suis dans une grande anxiété... Ah ! tombons entre les mains de Yahvé car sa miséricorde est grande, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !" Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Gad : « Je suis dans une grande angoisse Tombons plutôt entre les mains du SEIGNEUR, car sa miséricorde est grande, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! »

Nova vulgata
Et elegit sibi David pestilentiam; et erant dies messis tritici. Immisitque Dominus pestilentiam in Israel de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum. Bible de Crampon
Et Yahweh envoya une peste en Israël depuis le matin de ce jour jusqu'au temps fixé ; et il mourut, de Dan à Bersabée, soixante-dix mille hommes parmi le peuple. Bible de la liturgie
Le Seigneur envoya donc la peste en Israël dès le lendemain jusqu’à la fin des trois jours. Depuis Dane jusqu’à Bershéba, il mourut soixante-dix mille hommes. Bible de Jérusalem
David choisit donc la peste. C'était le temps de la moisson des blés. Yahvé envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu'au temps fixé, le fléau frappa le peuple et 70.000 hommes du peuple moururent depuis Dan jusqu'à Bersabée. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR envoya donc la peste en Israël, depuis ce matin-là jusqu'au temps fixé, et il mourut, parmi le peuple, de Dan à Béer-Shéva, 70.000 hommes.

Nova vulgata
Cumque extendisset manum suam angelus super Ierusalem, ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione et ait angelo percutienti populum: « Sufficit; nunc contine manum tuam! ». Erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Iebusæi. Bible de Crampon
L'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire. Et Yahweh se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple : « Assez ! retire maintenant ta main. » L'ange de Yahweh se tenait près de l'aire d'Areuna, le Jébuséen. Bible de la liturgie
Mais lorsque l’ange du Seigneur étendit la main vers Jérusalem pour l’exterminer, le Seigneur renonça à ce mal, et il dit à l’ange exterminateur : « Assez ! Maintenant, retire ta main. » L’ange du Seigneur se trouvait alors près de l’aire à grain d’Arauna le Jébuséen. Bible de Jérusalem
L'ange étendit sa main vers Jérusalem pour l'exterminer, mais Yahvé se repentit de ce mal et il dit à l'ange qui exterminait le peuple : "Assez ! retire à présent ta main." L'ange de Yahvé se trouvait près de l'aire d'Arauna le Jébuséen. Traduction œcuménique de la Bible
L'ange étendit la main vers Jérusalem pour la détruire, mais le SEIGNEUR renonça à sévir et dit à l'ange qui exterminait le peuple : « Assez ! Maintenant, relâche ton bras ». Or l'ange du SEIGNEUR était auprès de l'aire d'Arauna le Jébusite.

Nova vulgata
Dixitque David ad Dominum, cum vidisset angelum cædentem populum: « Ego sum qui peccavi, ego inique egi; isti, qui oves sunt, quid fecerunt? Vertatur, obsecro, manus tua contra me et contra domum patris mei ». Bible de Crampon
À la vue de l'ange qui frappait le peuple, David dit à Yahweh : « Voici, c'est moi qui ai péché, c'est moi qui suis coupable ; mais celles-là, ces brebis, qu'ont-elles fait ? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père ! » Bible de la liturgie
David, en voyant l’ange frapper le peuple, avait dit au Seigneur : « C’est moi qui ai péché, c’est moi qui suis coupable ; mais ceux-là, le troupeau, qu’ont-ils fait ? Que ta main s’appesantisse donc sur moi et sur la maison de mon père ! » Bible de Jérusalem
Quand David vit l'ange qui frappait le peuple, il dit à Yahvé : "C'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai commis le mal, mais ceux-là, c'est le troupeau, qu'ont-ils fait ? Que ta main s'appesantisse donc sur moi et sur ma famille !" Traduction œcuménique de la Bible
David parla au SEIGNEUR, quand il vit l'ange qui frappait dans le peuple. Il dit : « C'est moi qui ai péché et c'est moi qui ai commis une faute, mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Que ta main soit sur moi et sur ma famille ! »

Nova vulgata
Venit autem Gad ad David in die illa et dixit ei: « Ascende, constitue Domino altare in area Areuna Iebusæi ». Bible de Crampon
Ce jour-là, Gad vint auprès de David et lui dit : « Monte et élève à Yahweh un autel sur l'aire d'Areuna, le Jébuséen. » Bible de la liturgie
Ce jour-là, Gad alla trouver David et lui dit : « Monte, élève un autel au Seigneur sur l’aire d’Arauna le Jébuséen ! » Bible de Jérusalem
Ce jour-là, Gad se rendit auprès de David et lui dit : "Monte et élève un autel à Yahvé sur l'aire d'Arauna le Jébuséen." Traduction œcuménique de la Bible
Gad alla trouver David, en ce jour-là, et il lui dit : « Monte ériger un autel au SEIGNEUR sur l'aire d'Arauna le Jébusite ».

Nova vulgata
Et ascendit David iuxta sermonem Gad, quem præceperat ei Dominus. Bible de Crampon
David monta, selon la parole de Gad, comme Yahweh l'avait ordonné. Bible de la liturgie
David monta donc suivant la parole de Gad, comme le Seigneur l’avait ordonné. Bible de Jérusalem
David monta donc, suivant la parole de Gad, comme Yahvé l'avait ordonné. Traduction œcuménique de la Bible
David monta comme l'avait dit Gad, selon l'ordre du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se Bible de Crampon
Areuna, ayant regardé, vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui ; Bible de la liturgie
Arauna regarda et aperçut le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui. Il sortit et se prosterna, face contre terre, devant le roi. Bible de Jérusalem
Arauna regarda et vit le roi et ses officiers qui s'avançaient vers lui. -- Arauna était en train de battre le froment. -- Il sortit et se prosterna devant le roi, la face contre terre. Traduction œcuménique de la Bible
Arauna regarda et vit le roi et ses serviteurs qui s'avançaient vers lui. Arauna sortit et se prosterna devant le roi, la face contre terre.

Nova vulgata
et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait: « Quid causæ est, ut veniat dominus meus rex ad servum suum? ». Cui David ait: « Ut emam a te aream et ædificem altare Domino, et cesset interfectio, quæ grassatur in populo ». Bible de Crampon
Areuna sortit et se prosterna devant le roi, le visage contre terre, en disant : « Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur ? » Et David répondit : « Pour acheter de toi cette aire afin de bâtir un autel à Yahweh, pour que la plaie se retire de dessus le peuple. » Bible de la liturgie
Arauna demanda alors : « Pourquoi mon seigneur le roi vient-il chez son serviteur ? » David lui répondit : « Pour acheter ton aire à grain, afin d’y bâtir un autel. Et le fléau s’écartera du peuple. » Bible de Jérusalem
Arauna dit : "Pourquoi Monseigneur le roi est-il venu chez son serviteur ?" Et David répondit : "Pour acquérir de toi cette aire, afin de construire un autel à Yahvé. Ainsi le fléau s'écartera du peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Arauna dit : « Pourquoi mon seigneur le roi vient-il chez son serviteur ? » David répondit : « Pour t'acheter l'aire, afin d'y bâtir un autel au SEIGNEUR. Ainsi le fléau sera retenu loin du peuple ».

Nova vulgata
Et ait Areuna ad David: « Accipiat et offerat dominus meus rex, sicut ei placet. Ecce boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum. Bible de Crampon
Areuna dit à David : « Que mon seigneur le roi prenne l'aire et qu'il offre en sacrifice ce qu'il trouvera bon ! Voici les bœufs pour l'holocauste, les traîneaux et les jougs des bœufs pour le bois. Bible de la liturgie
Arauna dit à David : « Que mon seigneur le roi prenne et offre en holocauste ce qui lui semblera bon : voici les bœufs pour l’holocauste et, pour le bois du feu, les traîneaux à battre le grain et les pièces de l’attelage. Bible de Jérusalem
Arauna dit alors au roi : "Que Monseigneur le roi la prenne et qu'il offre ce qui lui semble bon ! Voici les bœufs pour l'holocauste, le traîneau et le joug des bœufs pour le bois. Traduction œcuménique de la Bible
Arauna dit à David : « Que mon seigneur le roi prenne ce qui lui plaît pour offrir l'holocauste. Tu vois, les bœufs fourniront l'holocauste, le traîneau et l'attelage des bœufs fourniront le bois ».

Nova vulgata
Omnia dat Areuna, o rex, regi ». Dixitque Areuna ad regem: « Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum! ». Bible de Crampon
Tout cela, ô roi, Areuna le donne au roi. » Et Areuna dit encore au roi : « Que Yahweh ; ton Dieu, te sois favorable ! » Bible de la liturgie
Ô roi, tout cela, Arauna te le donne. » Puis il ajouta : « Que le Seigneur ton Dieu agrée ton sacrifice ! » Bible de Jérusalem
Le serviteur de Monseigneur le roi donne tout au roi !" Et Arauna dit au roi : "Que Yahvé ton Dieu agrée ton offrande !" Traduction œcuménique de la Bible
Tout cela, le roi Arauna le donna au roi. Arauna dit au roi : « Que le SEIGNEUR, ton Dieu, veuille t'agréer ! »

Nova vulgata
Cui respondens rex ait: « Nequaquam; sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita ». Emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta. Bible de Crampon
Mais le roi dit à Areuna : « Non ! Mais je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à Yahweh, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. » Et David acheta l'aire et les bœufs pour cinquante sicles d'argent. Bible de la liturgie
Mais le roi dit à Arauna : « Non ! je veux te l’acheter et t’en payer le prix : je n’offrirai pas au Seigneur mon Dieu des holocaustes qui ne me coûteraient rien ! » David acheta donc l’aire et les bœufs pour cinquante pièces d’argent. Bible de Jérusalem
Mais le roi dit à Arauna : "Non pas ! Je veux te l'acheter en payant, je ne veux pas offrir à Yahvé mon Dieu des holocaustes qui ne me coûtent rien." Et David acheta l'aire et les bœufs pour de l'argent, 50 sicles. Traduction œcuménique de la Bible
Mais le roi dit à Arauna : « Non, je tiens à te l'acheter pour son prix, et je ne veux pas offrir au SEIGNEUR, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. David acheta donc l'aire et les bœufs pour 50 sicles d'argent.

Nova vulgata
Et ædificavit ibi David altare Domino et obtulit holocausta et pacifica. Et repropitiatus est Dominus terræ, et cohibita est plaga ab Israel. Bible de Crampon
Et David bâtit là un autel à Yahweh et offrit des holocaustes et des sacrifices pacifiques.
Ainsi Yahweh fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël. Bible de la liturgie
Là, il bâtit un autel pour le Seigneur, puis il offrit des holocaustes et des sacrifices de paix. Le Seigneur redevint favorable au pays, et le fléau s’écarta d’Israël. Bible de Jérusalem
David construisit là un autel à Yahvé et il offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Alors Yahvé eut pitié du pays et le fléau s'écarta d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Là, David bâtit un autel au SEIGNEUR et il offrit des holocaustes et des sacrifices de paix. Le SEIGNEUR se montra propice au pays et le fléau fut retenu loin d'Israël.