Nova vulgata
Eliphalet filius Aasbai Maachathitæ, Eliam filius Achitophel Gilonites, Bible de Crampon
Eliphélet, fils d'Aasbaï, fils d'un Machatien ; Eliam, fils d'Achitophel, de Gilo ; Bible de la liturgie
Élifèleth, fils d’Ahashbaï, fils du Maakatite, Éliam, fils d’Ahitofel de Guilo, Bible de Jérusalem
Eliphélèt fils d'Ahasbaï, de Bet-Maaka. Eliam fils d'Ahitophel, de Gilo. Traduction œcuménique de la Bible
Elifèleth, fils d'Ahasbaï, fils du Maakatite, Eliâm, fils d'Ahitofel le Guilonite,

Nova vulgata
Hesro de Carmel, Pharai de Arab, Bible de Crampon
Hesraï, de Carmel ; Pharaï, d'Arbi ; Bible de la liturgie
Hesraï de Carmel, Paaraï d’Arab, Bible de Jérusalem
Hèçraï, de Karmel. Paaraï, d'Arab. Traduction œcuménique de la Bible
Hèçraï le Karmélite, Paaraï l'Arbite,

Nova vulgata
Igal filius Nathan de Soba, Bani de Gad, Bible de Crampon
Igaal, fils de Nathan, de Soba ; Bonni de Gad ; Bible de la liturgie
Yiguéal, fils de Nathan, de Soba, Bani de Gad, Bible de Jérusalem
Yigéal fils de Natân, de Coba. Bani, le Gadite. Traduction œcuménique de la Bible
Yiguéal, fils de Natân de Çova, Bani le Gadite,

Nova vulgata
Selec de Ammon, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviæ, Bible de Crampon
Sélec, l'Ammonite ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; Bible de la liturgie
Cèleq d’Ammone, Naharaï de Beéroth, écuyer de Joab, un fils de Cerouya, Bible de Jérusalem
Céleq, l'Ammonite. Nahraï, de Béérot, écuyer de Joab fils de Ceruya. Traduction œcuménique de la Bible
Cèleq l'Ammonite, Nahraï le Béérotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya,

Nova vulgata
Hira Iethrites, Gareb et ipse Iethrites, Bible de Crampon
Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; Bible de la liturgie
Ira de Yattir, Gareb de Yattir, Bible de Jérusalem
Ira, de Yattir. Gareb, de Yattir. Traduction œcuménique de la Bible
Ira le Yitrite, Garev le Yitrite,

Nova vulgata
Urias Hetthæus. Omnes triginta septem. Bible de Crampon
Urie, le Héthéen. En tout trente-sept. Bible de la liturgie
Ourias le Hittite. Au total : trente-sept. Bible de Jérusalem
Urie, le Hittite. En tout 37. Traduction œcuménique de la Bible
Urie le Hittite. Au total, 37.

Nova vulgata
Et addidit furor Domini irasci contra Israel; commovit que David contra eos dicens: « Vade, numera Israel et Iudam ». Bible de Crampon
La colère de Yahweh s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant : « Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda. » Bible de la liturgie
La colère du Seigneur s’enflamma de nouveau contre Israël. Le Seigneur incita David à nuire au peuple. Il lui dit : « Va, dénombre Israël et Juda ! » Bible de Jérusalem
La colère de Yahvé s'enflamma encore contre les Israélites et il excita David contre eux : "Va, dit-il, fais le dénombrement d'Israël et de Juda." Traduction œcuménique de la Bible
La colère du SEIGNEUR s'enflamma encore contre les Israélites et il excita David contre eux en disant : « Va, dénombre Israël et Juda ».

Nova vulgata
Dixitque rex ad Ioab et ad principes exercitus sui, qui erant cum eo: « Perambula omnes tribus Israel a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum eius ». Bible de Crampon
Le roi dit à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui : « Parcours donc toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Bersabée ; faites le dénombrement du peuple, afin que je sache le chiffre du peuple. » Bible de la liturgie
Le roi dit à Joab, le chef de l’armée, qui était près de lui : « Parcourez toutes les tribus d’Israël, de Dane à Bershéba, et faites le recensement du peuple, afin que je connaisse le chiffre de la population. » Bible de Jérusalem
Le roi dit à Joab et aux chefs de l'armée qui étaient avec lui : "Parcourez donc toutes les tribus d'Israël, de Dan à Bersabée, et faites le recensement du peuple afin que je sache le chiffre de la population." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi dit à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui : « Parcours toutes les tribus d'Israël de Dan à Béer-Shéva et recensez le peuple, que j'en sache le nombre ».

Nova vulgata
Dixitque Ioab regi: « Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum, quantus nunc est, centuplum in conspectu domini mei regis! Sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi? ». Bible de Crampon
Joab dit au roi : « Que Yahweh ton Dieu ajoute au peuple cent fois ce qu'il y en a, et que les yeux du roi mon seigneur le voient ! Mais pourquoi le roi mon seigneur met-il son plaisir à faire cela ? » Bible de la liturgie
Joab dit au roi : « Que le Seigneur ton Dieu accroisse le peuple au centuple, et que mon seigneur le roi le voie de ses yeux ! Mais pourquoi mon seigneur le roi veut-il une chose pareille ? » Bible de Jérusalem
Joab répondit au roi : "Que Yahvé ton Dieu accroisse le peuple de cent fois autant, pendant que Monseigneur le roi peut le voir de ses yeux, mais pourquoi Monseigneur le roi aurait-il ce désir ?" Traduction œcuménique de la Bible
Joab dit au roi : « Que le SEIGNEUR, ton Dieu, accroisse le peuple au centuple et que mon seigneur le roi le voie de ses propres yeux ! Mais pourquoi mon seigneur le roi veut-il une chose pareille ? »

Nova vulgata
Prævaluit autem sermo regis contra Ioab et principes exercitus; egressusque est Ioab et principes militum a facie regis, ut numerarent populum Israel. Bible de Crampon
Mais la parole du roi prévalut contre Joab, et sur les chefs de l'armée ; et Joab et les chefs de l'armée partirent de devant le roi pour faire le dénombrement du peuple d'Israël. Bible de la liturgie
Néanmoins, l’ordre du roi s’imposa à Joab et aux chefs de l’armée. Ils sortirent de chez le roi pour faire le recensement du peuple d’Israël. Bible de Jérusalem
Cependant l'ordre du roi s'imposa à Joab et aux chefs de l'armée, et Joab et les chefs de l'armée quittèrent la présence du roi pour recenser le peuple d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Néanmoins l'ordre du roi s'imposa à Joab et aux chefs de l'armée et Joab se mit en route avec les chefs de l'armée royale pour recenser le peuple d'Israël.

Nova vulgata
Cumque pertransissent Iordanem, inceperunt ab Aroer et ab urbe, quæ est in media valle, transeuntes ad Gaditas et ad Iazer. Bible de Crampon
Ayant passé le Jourdain, ils campèrent à Aroër, à droite de la ville, qui est au milieu de la vallée de Gad, puis à Jazer. Bible de la liturgie
Ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, au sud de la ville qui est au milieu de la vallée, dans le territoire de Gad, puis partirent vers Yazèr. Bible de Jérusalem
Ils passèrent le Jourdain et commencèrent par Aroër et la ville qui est au milieu de la vallée, allèrent chez les Gadites et vers Yazèr. Traduction œcuménique de la Bible
Ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, au sud de la ville qui est dans le ravin du torrent de Gad, puis vers Yazér.

Nova vulgata
Et pervenerunt in Galaad et in terram Hetthæorum in Cades et venerunt in Dan. Et a Dan converterunt se ad Sidonem Bible de Crampon
Ils vinrent en Galaad et dans le pays de Thachthim-Hodsi ; puis ils vinrent à Dan-Jaan et aux environs de Sidon. Bible de la liturgie
Ils arrivèrent en Galaad et dans le pays d’en bas à Hodshi. Ils poursuivirent jusqu’à Dane-Yaân et jusqu’aux alentours de Sidon. Bible de Jérusalem
Puis ils allèrent en Galaad et au pays des Hivvites, à Qadesh, ils se rendirent à Dan et de Dan ils obliquèrent vers Sidon. Traduction œcuménique de la Bible
Ils arrivèrent au Galaad et dans le bas pays à Hodshi. Ils arrivèrent à Dan-Yaân, et, en continuant le circuit, à Sidon.

Nova vulgata
et pervenerunt ad arcem Tyri et omnes urbes Hevæi et Chananæi exieruntque ad Nageb Iudæ in Bersabee. Bible de Crampon
Ils vinrent à la place forte de Tyr et dans toutes les villes des Hévéens et des Chananéens, ils aboutirent au Négeb de Juda, à Bersabée. Bible de la liturgie
Ils entrèrent dans la ville forte de Tyr et dans toutes les villes des Hivvites et des Cananéens. Puis, ils partirent pour le Néguev de Juda, vers Bershéba. Bible de Jérusalem
Puis ils atteignirent la forteresse de Tyr et toutes les villes des Hittites et des Cananéens et aboutirent au Négeb de Juda, à Bersabée. Traduction œcuménique de la Bible
Ils entrèrent dans le Fort-de-Tyr et dans toutes les villes des Hivvites et des Cananéens. Puis ils partirent pour le Néguev de Juda, à Béer-Shéva.

Nova vulgata
Et, lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Ierusalem. Bible de Crampon
Lorsqu'ils eurent ainsi parcouru tout le pays, ils revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours. Bible de la liturgie
Ils parcoururent ainsi tout le pays et rentrèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours. Bible de Jérusalem
Ayant parcouru tout le pays, ils rentrèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours. Traduction œcuménique de la Bible
Ils parcoururent ainsi tout le pays et arrivèrent, au bout de neuf mois et vingt jours, à Jérusalem.

Nova vulgata
Dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi; et inventa sunt de Israel octingenta milia virorum fortium, qui educerent gladium, et de Iuda quingenta milia pugnatorum. Bible de Crampon
Joab remit au roi le rôle du dénombrement du peuple : il y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et en Juda cinq cent mille hommes. Bible de la liturgie
Joab donna au roi les chiffres du recensement : Israël comptait huit cent mille hommes capables de combattre, et Juda cinq cent mille hommes. Bible de Jérusalem
Joab donna au roi le chiffre obtenu pour le recensement du peuple : Israël comptait 800.000 hommes d'armes tirant l'épée, et Juda 500.000 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Joab donna au roi les chiffres du recensement du peuple : Israël comptait 800.000 hommes de guerre, pouvant tirer l'épée, et Juda, 500.000 hommes.

Nova vulgata
Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus, et dixit David ad Dominum: « Peccavi valde in hoc facto; nunc vero precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis ». Bible de Crampon
David sentit battre son cœur après qu'il eut compté le peuple, et David dit à Yahweh : « J'ai commis un grand péché en ce que j'ai fait ! Maintenant, ô Yahweh, ôtez, je vous prie, l'iniquité de votre serviteur, car j'ai tout à fait agi en insensé. » Bible de la liturgie
Mais après cela, le cœur de David lui battit d’avoir recensé le peuple, et il dit au Seigneur : « C’est un grand péché que j’ai commis ! Maintenant, Seigneur, daigne passer sur la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment conduit comme un insensé ! » Bible de Jérusalem
Après cela le cœur de David lui battit d'avoir recensé le peuple et David dit à Yahvé : "C'est un grand péché que j'ai commis ! Maintenant, Yahvé, veuille pardonner cette faute à ton serviteur, car j'ai commis une grande folie." Traduction œcuménique de la Bible
David sentit son cœur battre après qu'il eut ainsi dénombré le peuple. David dit au SEIGNEUR : « C'est un grave péché que j'ai commis. Mais maintenant, SEIGNEUR, daigne passer sur la faute de ton serviteur, car j'ai agi vraiment comme un fou ».

Nova vulgata
Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad propheten, videntem David, dicens: Bible de Crampon
Le lendemain, quand David se leva, la parole de Yahweh fut adressée à Gad, le prophète, le voyant de David, en ces termes : Bible de la liturgie
Le lendemain matin, David se leva. Or la parole du Seigneur avait été adressée au prophète Gad, le voyant attaché à David : Bible de Jérusalem
Quand David se leva le lendemain matin -- cette parole de Yahvé avait été adressée au prophète Gad, le voyant de David : Traduction œcuménique de la Bible
Quand David se leva le lendemain matin, la parole du SEIGNEUR avait été adressée au prophète Gad, le voyant de David, en ces termes :

Nova vulgata
« Vade et loquere ad David: Hæc dicit Dominus: Trium tibi datur optio; elige unum, quod volueris ex his, ut faciam tibi ». Bible de Crampon
« Va dire à David : Ainsi parle Yahweh : Je mets devant toi trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. » Bible de la liturgie
« Va dire à David : Ainsi parle le Seigneur : Je vais te présenter trois châtiments ; choisis l’un d’entre eux, et je te l’infligerai. » Bible de Jérusalem
"Va dire à David : Ainsi parle Yahvé. Je te propose trois choses, choisis-en une et je l'exécuterai pour toi" -- Traduction œcuménique de la Bible
« Va dire à David : Ainsi parle le SEIGNEUR : Je fais peser sur toi trois menaces. Choisis l'une d'elles et je l'exécuterai ».

Nova vulgata
Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei dicens: « Aut tribus annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur, aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem ». Bible de Crampon
Gad vint vers David et lui fit connaître la parole de Yahweh, et lui dit : « Une famine de sept années viendra-t-elle dans ton pays, ou bien fuiras-tu trois mois devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien y aura-t-il une peste de trois jours dans ton pays ? Maintenant, sache et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. » Bible de la liturgie
Gad se rendit alors chez David et lui transmit ce message : « Préfères-tu qu’il y ait la famine dans ton pays pendant sept ans ? Ou bien fuir devant tes adversaires lancés à ta poursuite, pendant trois mois ? Ou bien la peste dans ton pays pendant trois jours ? Réfléchis donc, et vois ce que je dois répondre à celui qui m’a envoyé. » Bible de Jérusalem
Donc Gad se rendit chez David et lui notifia ceci : "Faut-il que t'adviennent trois années de famine dans ton pays, ou que tu fuies pendant trois mois devant ton ennemi qui te poursuivra, ou qu'il y ait pendant trois jours la peste dans ton pays ? Maintenant réfléchis et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie !" Traduction œcuménique de la Bible
Gad alla donc trouver David et il l'en informa. Il lui dit : « Subiras-tu sept années de famine dans ton pays, ou trois mois de déroute devant ton adversaire, lancé à ta poursuite, ou trois jours de peste dans ton pays ? Maintenant donc, réfléchis et vois ce que je dois répondre à celui qui m'a envoyé ».