Nova vulgata
Et David erat tunc in præsidio; porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem. Bible de Crampon
David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem. Bible de la liturgie
David était alors dans son refuge fortifié, et il y avait encore un poste de Philistins à Bethléem. Bible de Jérusalem
David était alors dans le refuge et un poste de Philistins se trouvait à Bethléem. Traduction œcuménique de la Bible
David était alors dans son refuge, et un poste de Philistins se trouvait alors à Bethléem.

Nova vulgata
Desideravit igitur David et ait: « O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna, quæ est in Bethlehem iuxta portam! ». Bible de Crampon
David eut un désir, et il dit : « Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? » Bible de la liturgie
David exprima un désir : « Qui me fera boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléem ? » Bible de Jérusalem
David exprima ce désir : "Qui me fera boire l'eau du puits qui est à la porte de Bethléem !" Traduction œcuménique de la Bible
David exprima ce désir : « Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? »

Nova vulgata
Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat iuxta portam, et attulerunt ad David. At ille noluit bibere, sed libavit illam Domino Bible de Crampon
Aussitôt les trois braves, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l'apportèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh, Bible de la liturgie
Les Trois Guerriers s’ouvrirent un passage à travers le camp des Philistins, tirèrent de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléem, puis ils l’emportèrent pour l’offrir à David. Mais il refusa d’en boire et la répandit en libation devant le Seigneur, Bible de Jérusalem
Les trois preux, s'ouvrant un passage au travers du camp philistin, tirèrent de l'eau au puits qui est à la porte de Bethléem ; ils l'emportèrent et l'offrirent à David, mais il ne voulut pas en boire et il la répandit en libation à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Les 3 braves firent irruption dans le camp des Philistins, puisèrent de l'eau à la citerne près de la porte de Bethléem, l'emportèrent et la présentèrent à David. Mais il ne voulut pas la boire ; il en fit une libation au SEIGNEUR.

Nova vulgata
dicens: « Propitius mihi sit Dominus, ne faciam hoc. Num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt in animarum periculo, bibam? ». Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi. Bible de Crampon
en disant : « Loin de moi, ô Yahweh, de faire cela ! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves. Bible de la liturgie
en disant : « Que le Seigneur me garde de faire cela ! Boirais-je le sang des hommes qui sont allés là-bas en risquant leur vie ? » Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent les Trois Guerriers. Bible de Jérusalem
Il dit : "Que Yahvé me garde de faire cela ! C'est le sang des hommes qui sont allés risquer leur vie !" Il ne voulut donc pas boire. Voilà ce qu'ont fait ces trois preux. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Que le SEIGNEUR m'ait en abomination si je fais cela ! Mais c'est le sang des hommes qui sont allés là-bas au péril de leur vie ! » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces 3 braves.

Nova vulgata
Abisai autem frater Ioab filius Sarviæ princeps erat de triginta. Ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit. Nominatus in triginta Bible de Crampon
Abisaï, frère de Joab, fils de Sarvia, était aussi chef des officiers. Il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois. Bible de la liturgie
Abishaï, frère de Joab, fils de Cerouya, était le chef des Trente : c’est lui qui brandit sa lance et frappa à mort trois cents hommes ; il se fit un nom parmi les Trente. Bible de Jérusalem
Abishaï, frère de Joab et fils de Ceruya, était chef des Trente. C'est lui qui brandit sa lance sur 300 victimes et se fit un nom parmi les Trente. Traduction œcuménique de la Bible
Avishaï, frère de Joab, fils de Cerouya, était chef des cuirassiers. C'est lui qui brandit sa lance sur 300 victimes et il se fit un nom parmi les Trois.

Nova vulgata
et inter triginta nobilior eratque eorum princeps; sed usque ad tres primos non pervenerat. Bible de Crampon
Il était le plus considéré d'entre les trois, et il fut leur chef ; mais il n'égala pas les trois premiers. Bible de la liturgie
Certes, il fut honoré plus que les Trente et devint leur chef, mais il ne parvint pas au rang des Trois. Bible de Jérusalem
Il fut plus illustre que les Trente et devint leur capitaine, mais il ne fut pas compté parmi les Trois. Traduction œcuménique de la Bible
Certes, il eut plus d'honneurs que les Trois, et il devint leur chef, mais il n'atteignit pas les Trois.

Nova vulgata
Et Banaias filius Ioiadæ vir fortissimus magnorum operum de Cabseel. Ipse percussit duos filios Ariel de Moab, et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis. Bible de Crampon
Banaïas, fils de Joïadas, fils d'un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige. Bible de la liturgie
Benaya, fils d’un homme de valeur, Joad, fut prodigue en exploits. Il était originaire de Qabcéel. C’est lui qui frappa les deux Ariel de Moab, et c’est lui qui descendit tuer le lion dans la citerne, un jour de neige. Bible de Jérusalem
Benayahu fils de Yehoyada, un brave, prodigue en exploits, originaire de Qabçéel, c'est lui qui abattit les deux héros de Moab, et c'est lui qui descendit et abattit le lion dans la citerne, un jour de neige. Traduction œcuménique de la Bible
Benayahou, fils de Yehoyada, fils d'un vaillant homme, aux nombreux exploits, originaire de Qavcéel. C'est lui qui frappa les 2 Ariel de Moab. C'est lui qui descendit frapper le lion dans la citerne un jour de neige.

Nova vulgata
Ipse quoque interfecit virum Ægyptium, virum proceræ staturæ habentem in manu hastam; itaque cum descendisset ad eum cum baculo, vi extorsit hastam de manu Ægyptii et interfecit eum hasta sua. Bible de Crampon
Il frappa un Égyptien d'un aspect redoutable ; et dans la main de l'Égyptien il y avait une lance. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l'Égyptien et le frappa de sa propre lance. Bible de la liturgie
C’est lui aussi qui frappa un Égyptien, un homme de fière allure, qui avait en main une lance. Il descendit contre l’Égyptien avec un bâton, lui arracha la lance de la main et le tua avec sa propre lance. Bible de Jérusalem
C'est lui aussi qui abattit un Égyptien de grande taille. L'Égyptien avait en main une lance, mais il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien et tua celui-ci avec sa propre lance. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui aussi qui frappa un Égyptien, un homme de fière allure. L'Égyptien avait à la main une lance. Il descendit vers lui, armé d'un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien et le tua de sa propre lance.

Nova vulgata
Hæc fecit Banaias filius Ioiadæ, et ipse nominatus inter triginta fortissimos. Bible de Crampon
Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants. Bible de la liturgie
Voilà ce qu’accomplit Benaya, fils de Joad, et il se fit un nom parmi les Trente Guerriers. Bible de Jérusalem
Voilà ce qu'accomplit Benayahu fils de Yehoyada, et il se fit un nom parmi les 30 preux. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà ce que fit Benayahou, fils de Yehoyada. Il se fit un nom parmi les Trois braves.

Nova vulgata
Erat autem nobilior inter triginta; verumtamen usque ad tres non pervenerat. Fecitque eum David sibi caput satellitum suorum. Bible de Crampon
Il était plus considéré que les trente, mais il n'égala pas les trois. David le fit membre de son conseil. Bible de la liturgie
Il fut plus honoré que les Trente, mais ne parvint pas au rang des Trois. David le mit à la tête de sa garde personnelle. Bible de Jérusalem
Il fut plus illustre que les Trente, mais il ne fut pas compté parmi les Trois ; David le mit à la tête de sa garde personnelle. Traduction œcuménique de la Bible
Il eut plus d'honneurs que les Trente, mais il n'atteignit pas les Trois. David l'affecta à sa garde personnelle.

Nova vulgata
Asael frater Ioab erat inter triginta. Elchanan filius Dodo de Bethlehem, Bible de Crampon
Asaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; Bible de la liturgie
Asahel, frère de Joab, faisait partie des Trente, ainsi que : Elhanane, fils de Dodo, de Bethléem, Bible de Jérusalem
Asahel, frère de Joab, faisait partie des Trente. Elhanân fils de Dodo, de Bethléem. Traduction œcuménique de la Bible
Asahel, frère de Joab, était au nombre des Trente, ainsi qu'Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem,

Nova vulgata
Samma de Harod, Elica de Harod, Bible de Crampon
Semma, de Harod ; Elica, de Harod ; Bible de la liturgie
Shamma de Harod, Eliqa de Harod, Bible de Jérusalem
Shamma, de Harod. Eliqa, de Harod. Traduction œcuménique de la Bible
Shamma le Harodite, Eliqa le Harodite,

Nova vulgata
Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua, Bible de Crampon
Hélès de Phalti ; Hira, fils d'Accès, de Thécué ; Bible de la liturgie
Hèlès de Pèlèt, Ira, fils d’Iqqesh, de Teqoa, Bible de Jérusalem
Héleç, de Bet-Pélèt. Ira fils d'Iqqèsh, de Teqoa. Traduction œcuménique de la Bible
Hèleç le Paltite, Ira, fils de Iqqesh le Teqoïte,

Nova vulgata
Abiezer de Anathoth, Sobbochai de Husa, Bible de Crampon
Abiéser, d'Anathoth ; Mobonnaï, le Husatite ; Bible de la liturgie
Abiézer d’Anatoth, Mebounaï de Housha, Bible de Jérusalem
Abiézer, d'Anatot. Sibbekaï, de Husha. Traduction œcuménique de la Bible
Avièzer le Anatotite, Mevounaï le Houshatite,

Nova vulgata
Selmon Ahohites, Maharai Netophathites, Bible de Crampon
Selmon, l'Ahohite ; Maharaï, de Nétopha ; Bible de la liturgie
Salmone d’Ahoh, Mahraï de Netofa, Bible de Jérusalem
Calmôn, d'Ahoh. Mahraï, de Netopha. Traduction œcuménique de la Bible
Çalmôn l'Ahohite, Mahraï le Netofatite,

Nova vulgata
Heled filius Baana Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin, Bible de Crampon
Héled, fils de Baana, de Nétopha ; Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ; Bible de la liturgie
Héleb, fils de Baana, de Netofa, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin, Bible de Jérusalem
Héled fils de Baana, de Netopha. Ittaï fils de Ribaï, de Gibéa de Benjamin. Traduction œcuménique de la Bible
Hélev, fils de Baana le Netofatite, Ittaï, fils de Rivaï de Guivéa des fils de Benjamin,

Nova vulgata
Banaia Pharathonites, Heddai de torrentibus Gaas, Bible de Crampon
Banaïa, de Pharaton ; Heddaï, des vallées de Gaas ; Bible de la liturgie
Benaya de Piréatone, Hiddaï des Torrents de Gaash, Bible de Jérusalem
Benayahu, de Piréatôn. Hiddaï, des torrents de Gaash. Traduction œcuménique de la Bible
Benayahou un Piréatonite, Hiddaï des Torrents de Gaash,

Nova vulgata
Abibaal Arbathites, Azmaveth de Bahurim, Bible de Crampon
Abi-Albon, d'Araba ; Azmaveth, de Bérom ; Bible de la liturgie
Abi-Albone d’Araba, Azmaweth de Bahourim, Bible de Jérusalem
Abibaal, de Bet-ha-Araba. Azmavèt, de Bahurim. Traduction œcuménique de la Bible
Avi-Alvôn le Arvatite, Azmaweth le Barhoumite,

Nova vulgata
Eliaba de Saalbon, Iasen de Gun, Bible de Crampon
Eliaba, de Salabon ; Benê-Yassen ; Jonathan ; Bible de la liturgie
Élyahba de Shaalbone, les fils de Yashène, Jonathan, Bible de Jérusalem
Elyahba, de Shaalbôn. Yashèn, de Gimzo. Yehonatân Traduction œcuménique de la Bible
Elyahba le Shaalvonite. Les fils de Yashén : Yehonatân,

Nova vulgata
Ionathan filius Samma de Arar, Ahiam filius Sarar Ararites. Bible de Crampon
Semma, le Hararite ; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite ; Bible de la liturgie
Shamma de Harar, Ahiam, fils de Sharar, de Harar, Bible de Jérusalem
fils de Shamma, de Harar. Ahiam fils de Sharar, de Harar. Traduction œcuménique de la Bible
Shamma le Hararite, Ahiâm, fils de Sharar l'Ararite,