Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 6, 6
וַיִּנָּ֣חֶם way·yin·nā·ḥem And was sorry GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh He had made GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָֽאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām man GRAM DICO
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; on the earth GRAM DICO
､
וַיִּתְעַצֵּ֖ב way·yiṯ·‘aṣ·ṣêḇ and He was grieved GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
לִבּֽוֹ׃ lib·bōw. His heart GRAM DICO
.
Genèse 6, 7
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֶמְחֶ֨ה ’em·ḥeh I will destroy GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָדָ֤ם hā·’ā·ḏām man GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
בָּרָ֙אתִי֙ bā·rā·ṯî I have created GRAM DICO
､
מֵעַל֙ mê·‘al from GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO
הָֽאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, of the earth GRAM DICO
–
מֵֽאָדָם֙ mê·’ā·ḏām from man GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- and GRAM DICO
בְּהֵמָ֔ה bə·hê·māh, beast GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
רֶ֖מֶשׂ re·meś creeping thing GRAM DICO
､
וְעַד־ wə·‘aḏ- and GRAM DICO
ע֣וֹף ‘ō·wp̄ birds GRAM DICO
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim; of the air GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
נִחַ֖מְתִּי ni·ḥam·tî I am sorry GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
עֲשִׂיתִֽם׃ ‘ă·śî·ṯim. I have made them GRAM DICO
.
Genèse 6, 8
וְנֹ֕חַ wə·nō·aḥ But Noah GRAM DICO
מָ֥צָא mā·ṣā found GRAM DICO
חֵ֖ן ḥên grace GRAM DICO
בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the eyes GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Genèse 6, 9
אֵ֚לֶּה ’êl·leh These [are] GRAM DICO
תּוֹלְדֹ֣ת tō·wl·ḏōṯ the generations GRAM DICO
נֹ֔חַ nō·aḥ, Noah GRAM DICO
.
נֹ֗חַ nō·aḥ, Noah GRAM DICO
､
אִ֥ישׁ ’îš a man GRAM DICO
צַדִּ֛יק ṣad·dîq righteous GRAM DICO
､
תָּמִ֥ים tā·mîm blameless GRAM DICO
הָיָ֖ה hā·yāh was GRAM DICO
בְּדֹֽרֹתָ֑יו bə·ḏō·rō·ṯāw; in his generations GRAM DICO
.
אֶת־ ’eṯ- With GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
הִֽתְהַלֶּךְ־ hiṯ·hal·leḵ- walked GRAM DICO
נֹֽחַ׃ nō·aḥ. Noah GRAM DICO
.
Genèse 6, 10
וַיּ֥וֹלֶד way·yō·w·leḏ And begat GRAM DICO
נֹ֖חַ nō·aḥ Noah GRAM DICO
שְׁלֹשָׁ֣ה šə·lō·šāh three GRAM DICO
בָנִ֑ים ḇā·nîm; sons GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֵׁ֖ם šêm Shem GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חָ֥ם ḥām Ham GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
יָֽפֶת׃ yā·p̄eṯ. Japheth GRAM DICO
.
Genèse 6, 11
וַתִּשָּׁחֵ֥ת wat·tiš·šā·ḥêṯ And was corrupt GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO
､
וַתִּמָּלֵ֥א wat·tim·mā·lê and was filled with GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO
חָמָֽס׃ ḥā·mās. violence GRAM DICO
.
Genèse 6, 12
וַיַּ֧רְא way·yar So looked GRAM DICO
אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ upon the earth GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh and indeed GRAM DICO
､
נִשְׁחָ֑תָה niš·ḥā·ṯāh; it was corrupt GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
הִשְׁחִ֧ית hiš·ḥîṯ had corrupted GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בָּשָׂ֛ר bā·śār flesh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דַּרְכּ֖וֹ dar·kōw their way GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Genèse 6, 13
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
לְנֹ֗חַ lə·nō·aḥ, to Noah GRAM DICO
､
קֵ֤ץ qêṣ the end GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
בָּשָׂר֙ bā·śār flesh GRAM DICO
בָּ֣א bā has come GRAM DICO
לְפָנַ֔י lə·p̄ā·nay, before Me GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh is filled GRAM DICO
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO
חָמָ֖ס ḥā·mās with violence GRAM DICO
מִפְּנֵיהֶ֑ם mip·pə·nê·hem; through them GRAM DICO
–
וְהִנְנִ֥י wə·hin·nî now behold GRAM DICO
מַשְׁחִיתָ֖ם maš·ḥî·ṯām I will destroy them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Genèse 6, 14
עֲשֵׂ֤ה ‘ă·śêh Make GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā for yourself GRAM
תֵּבַ֣ת tê·ḇaṯ an ark GRAM DICO
עֲצֵי־ ‘ă·ṣê- of wood GRAM DICO
גֹ֔פֶר ḡō·p̄er, gopher GRAM DICO
–
קִנִּ֖ים qin·nîm rooms GRAM DICO
תַּֽעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh make GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- in GRAM DICO
הַתֵּבָ֑ה hat·tê·ḇāh; the ark GRAM DICO
､
וְכָֽפַרְתָּ֥ wə·ḵā·p̄ar·tā and cover GRAM DICO
אֹתָ֛הּ ’ō·ṯāh it GRAM DICO
מִבַּ֥יִת mib·ba·yiṯ inside GRAM DICO
וּמִח֖וּץ ū·mi·ḥūṣ and outside GRAM DICO
בַּכֹּֽפֶר׃ bak·kō·p̄er. with pitch GRAM DICO
.
suivant