Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 49, 37
וְהַחְתַּתִּ֣י wə·haḥ·tat·tî For I will cause to be dismayed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֵ֠ילָם ‘ê·lām Elam GRAM DICO
לִפְנֵ֨י lip̄·nê before GRAM DICO
אֹיְבֵיהֶ֜ם ’ō·yə·ḇê·hem their enemies GRAM DICO
､
וְלִפְנֵ֣י ׀ wə·lip̄·nê and before GRAM DICO
מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê those who seek GRAM DICO
נַפְשָׁ֗ם nap̄·šām, their life GRAM DICO
–
וְהֵבֵאתִ֨י wə·hê·ḇê·ṯî and I will bring GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֧ם ׀ ‘ă·lê·hem upon them GRAM DICO
רָעָ֛ה rā·‘āh disaster GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֲר֥וֹן ḥă·rō·wn fierce GRAM DICO
אַפִּ֖י ’ap·pî My anger GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
וְשִׁלַּחְתִּ֤י wə·šil·laḥ·tî and I will send GRAM DICO
אַֽחֲרֵיהֶם֙ ’a·ḥă·rê·hem after them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֶ֔רֶב ha·ḥe·reḇ, the sword GRAM DICO
עַ֥ד ‘aḏ Until GRAM DICO
כַּלּוֹתִ֖י kal·lō·w·ṯî I have consumed GRAM DICO
אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām. them GRAM DICO
.
Jérémie 49, 38
וְשַׂמְתִּ֥י wə·śam·tî And I will set GRAM DICO
כִסְאִ֖י ḵis·’î My throne GRAM DICO
בְּעֵילָ֑ם bə·‘ê·lām; in Elam GRAM DICO
､
וְהַאֲבַדְתִּ֥י wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî and will destroy GRAM DICO
מִשָּׁ֛ם miš·šām from there GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
וְשָׂרִ֖ים wə·śā·rîm and the princes GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 49, 39
וְהָיָ֣ה ׀ wə·hā·yāh But it shall come to pass GRAM DICO
בְּאַחֲרִ֣ית bə·’a·ḥă·rîṯ in the latter GRAM DICO
הַיָּמִ֗ים hay·yā·mîm, days GRAM DICO
､
[אשוב] ’ā·šūḇ  -  GRAM
(אָשִׁ֛יב) ’ā·šîḇ I will bring back GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
[שבית] šə·ḇîṯ  -  GRAM
(שְׁב֥וּת) šə·ḇūṯ the captives of GRAM DICO
עֵילָ֖ם ‘ê·lām Elam GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 50, 1
הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār, The word GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
דִּבֶּ֧ר dib·ber spoke GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel Babylon GRAM DICO
אֶל־ ’el- [and] against GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm; of the Chaldeans GRAM DICO
בְּיַ֖ד bə·yaḏ by GRAM DICO
יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
הַנָּבִֽיא׃ han·nā·ḇî. the prophet GRAM DICO
.
Jérémie 50, 2
הַגִּ֨ידוּ hag·gî·ḏū Declare GRAM DICO
בַגּוֹיִ֤ם ḇag·gō·w·yim among the nations GRAM DICO
､
וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ wə·haš·mî·‘ū and Proclaim GRAM DICO
､
וּֽשְׂאוּ־ ū·śə·’ū- and set up GRAM DICO
נֵ֔ס nês, a standard GRAM DICO
–
הַשְׁמִ֖יעוּ haš·mî·‘ū Proclaim GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
–
תְּכַחֵ֑דוּ tə·ḵa·ḥê·ḏū; do conceal [it] GRAM DICO
אִמְרוּ֩ ’im·rū Say ] GRAM DICO
､
נִלְכְּדָ֨ה nil·kə·ḏāh is taken GRAM DICO
､
בָבֶ֜ל ḇā·ḇel Babylon GRAM DICO
הֹבִ֥ישׁ hō·ḇîš is shamed GRAM DICO
､
בֵּל֙ bêl Bel GRAM DICO
חַ֣ת ḥaṯ is broken in pieces GRAM DICO
.
מְרֹדָ֔ךְ mə·rō·ḏāḵ, Merodach GRAM DICO
הֹבִ֣ישׁוּ hō·ḇî·šū are humiliated GRAM DICO
､
עֲצַבֶּ֔יהָ ‘ă·ṣab·be·hā, Her idols GRAM DICO
חַ֖תּוּ ḥat·tū are broken in pieces GRAM DICO
גִּלּוּלֶֽיהָ׃ gil·lū·le·hā. Her images GRAM DICO
.
Jérémie 50, 3
כִּ֣י kî For GRAM DICO
עָלָה֩ ‘ā·lāh comes up GRAM DICO
עָלֶ֨יהָ ‘ā·le·hā against her GRAM DICO
גּ֜וֹי gō·w a nation GRAM DICO
מִצָּפ֗וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn, out of the north GRAM DICO
הֽוּא־ hū- it GRAM DICO
יָשִׁ֤ית yā·šîṯ shall make GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַרְצָהּ֙ ’ar·ṣāh her land GRAM DICO
לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh, desolate GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and no one GRAM DICO
יִהְיֶ֥ה yih·yeh shall GRAM DICO
יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ dwell GRAM DICO
בָּ֑הּ bāh; therein GRAM
מֵאָדָ֥ם mê·’ā·ḏām from man GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
בְּהֵמָ֖ה bə·hê·māh beast GRAM DICO
.
נָ֥דוּ nā·ḏū They shall move GRAM DICO
､
הָלָֽכוּ׃ hā·lā·ḵū. they shall depart GRAM DICO
､
Jérémie 50, 4
בַּיָּמִ֨ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
､
הָהֵ֜מָּה hā·hêm·māh those GRAM DICO
וּבָעֵ֤ת ū·ḇā·‘êṯ and in time GRAM DICO
､
הַהִיא֙ ha·hî that GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
יָבֹ֧אוּ yā·ḇō·’ū shall come GRAM DICO
､
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
הֵ֥מָּה hêm·māh they GRAM DICO
וּבְנֵֽי־ ū·ḇə·nê- and the sons GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; together GRAM DICO
､
הָל֤וֹךְ hā·lō·wḵ with continual GRAM DICO
וּבָכוֹ֙ ū·ḇā·ḵōw and weeping GRAM DICO
–
יֵלֵ֔כוּ yê·lê·ḵū, they shall come GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem their God GRAM DICO
יְבַקֵּֽשׁוּ׃ yə·ḇaq·qê·šū. seek GRAM DICO
.
suivant