Nova vulgata
« Annuntiate in gentibus et auditum facite, levate signum; prædicate et nolite celare, dicite: “Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach. Confusa sunt sculptilia eius, superata sunt idola eorum”. Bible de Crampon
Annoncez-le parmi les nations, publiez-le ; élevez un étendard ; publiez-le, ne le cachez pas, dites : Babel est prise ! Bel est confondu, Mérodach est abattu ; ses idoles sont confondues, ses faux dieux sont abattus. Bible de la liturgie
Annoncez-le parmi les nations, faites-le entendre et levez l’étendard, faites-le entendre, ne le cachez pas, dites-le : Babylone est prise, le dieu Bel est couvert de honte, Mardouk, terrorisé ; ses faux dieux sont couverts de honte, ses idoles immondes, terrorisées ; Bible de Jérusalem
Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, hissez un signal et publiez-le, ne cachez rien, proclamez : Babylone est prise, Bel honteux, Mérodak écroulé. (Ses idoles sont honteuses, ses Saletés écroulées.) Traduction œcuménique de la Bible
Faites-le savoir parmi les nations, faites-le entendre et signalez-le, faites-le entendre, ne le cachez pas ; dites : Babylone est prise, Bel perd la face, Mardouk est effondré. Ses fétiches sont démasqués, ses idoles anéanties.

Nova vulgata
Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quæ ponet terram eius in solitudinem, et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt et abierunt. Bible de Crampon
Car du septentrion un peuple monte contre elle ; il fera de son pays une solitude, il n'y aura plus d'habitants ; hommes et bêtes ont fuit, se sont en allés. Bible de la liturgie
car depuis le nord une nation monte contre elle, pour livrer son pays à la dévastation ; nul n’y habitera plus : depuis l’homme jusqu’au bétail, ils ont fui, ils sont partis. Bible de Jérusalem
Car du Nord monte contre elle une nation qui fera de son pays une désolation ; nul n'y habitera plus, hommes et bêtes ont fui et disparu. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, une nation du nord marche contre elle, nation qui transforme son pays en étendue désolée, où personne ne vient habiter : hommes et bêtes, tout a fui... plus rien !

Nova vulgata
In diebus illis et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israel ipsi et filii Iudæ simul; ambulantes et flentes properabunt et Dominum Deum suum quærent. Bible de Crampon
En ces jours-là et en ce temps-là, - oracle de Yahweh, les enfants d'Israël reviendront, eux et les enfants de Juda avec eux ; ils marcheront en pleurant, et chercheront Yahweh, leur Dieu. Bible de la liturgie
En ces jours-là, en ce temps-là, – oracle du Seigneur – les fils d’Israël et les fils de Juda viendront tous ensemble ; ils marcheront en pleurant, ils chercheront le Seigneur leur Dieu. Bible de Jérusalem
En ces jours et en ce temps -- oracle de Yahvé -- les enfants d'Israël reviendront (eux et les enfants de Juda ensemble), ils feront route en pleurant et chercheront Yahvé leur Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant ce temps, à ce moment même-oracle du Seigneur-,Israélites et Judéens viennent ensemble. Marchant et pleurant, ils recherchent le Seigneur leur Dieu.

Nova vulgata
De Sion interrogabunt, ad cuius viam facies eorum: “Venite, et apponamur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur”. Bible de Crampon
Ils demanderont Sion, et tourneront leur face vers elle. "Venez et attachons-nous à Yahweh par une alliance éternelle, qui ne soit jamais oubliée." Bible de la liturgie
Ils demanderont le chemin de Sion et tourneront vers elle leur visage : « Venez, attachons-nous au Seigneur par une alliance éternelle, inoubliable. » Bible de Jérusalem
Ils réclameront Sion, vers elle, ils tourneront leur face : "Venez ! Attachons-nous à Yahvé par une alliance éternelle que l'on n'oublie pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'informent de la route de Sion et c'est dans sa direction que leurs visages sont tournés. Ils viennent et se joignent au Seigneur en une alliance perpétuelle qu'ils n'oublieront jamais.

Nova vulgata
Grex perditus factus est populus meus, pastores eorum seduxerunt eos feceruntque vagari in montibus; de monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Bible de Crampon
Mon peuple était un troupeau de brebis qui se perdaient ; leurs bergers les égaraient sur des montagnes perfides ; elles allaient de montagne en colline, oubliant leur bercail. Bible de la liturgie
Les gens de mon peuple étaient des brebis perdues : ceux qui étaient leurs bergers les avaient égarées, ils les avaient laissées errer dans les montagnes ; elles allaient de montagne en colline, elles avaient oublié leur bercail. Bible de Jérusalem
Les gens de mon peuple étaient des brebis perdues. Leurs bergers les égaraient, les montagnes les dévoyaient ; de montagne en colline, ils allaient, oubliant leur bercail. Traduction œcuménique de la Bible
Des brebis perdues, c'est ce qu'était devenu mon peuple. Leurs pasteurs les avaient égarées, ils les avaient fait errer dans les montagnes. Elles allaient de montagnes en collines, ne se souvenant plus de leur bercail.

Nova vulgata
Omnes, qui invenerunt, comederunt eos, et hostes eorum dixerunt: “Non delinquimus, pro eo quod peccaverunt Domino, habitaculo iustitiæ et exspectationi patrum eorum Domino”. Bible de Crampon
Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs ennemis disaient : "Nous ne sommes pas coupables !" Parce qu'elles avaient péché contre Yahweh, la demeure de justice, contre Yahweh, l'espérance de leurs pères. Bible de la liturgie
Tous ceux qui les rencontraient les dévoraient, et leurs adversaires disaient : « Nous ne sommes pas en faute, car ces gens ont péché contre le Seigneur, la demeure de justice, contre le Seigneur, l’espoir de leurs pères. » Bible de Jérusalem
Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, leurs ennemis disaient : "Nous ne sommes pas en faute puisqu'ils ont péché contre Yahvé, la demeure de justice, et contre l'espoir de leurs pères -- Yahvé !" Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient ; leurs adversaires disaient : " Nous ne nous rendons pas coupables, puisqu'elles sont fautives envers le Seigneur. " Le domaine de la justice et l'espoir de leurs pères, c'est le Seigneur !

Nova vulgata
Recedite de medio Babylonis et de terra Chaldæorum egredimini; et estote quasi hædi ante gregem. Bible de Crampon
Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens ; soyez comme les boucs, à la tête du troupeau. Bible de la liturgie
Fuyez du milieu de Babylone, du pays des Chaldéens, sortez, et soyez comme des béliers à la tête des brebis ! Bible de Jérusalem
Fuyez du milieu de Babylone et du pays des Chaldéens, sortez ! Soyez comme des boucs en tête d'un troupeau. Traduction œcuménique de la Bible
Fuyez de Babylone, du pays des Chaldéens ! Sortez et soyez comme des boucs à la tête d'un troupeau.

Nova vulgata
Quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis; et præparabuntur adversus eam, et inde capietur: sagitta eorum quasi bellatoris electi non revertetur vacua. Bible de Crampon
Car voici que je vais susciter et faire marcher contre Babel une réunion de grands peuples ; venant du pays du septentrion. Ils se rangeront contre elle, et de ce côté-là elle sera prise ; leurs flèches sont celles d'un guerrier habile, qui ne revient pas à vide. Bible de la liturgie
Car voici que je suscite pour monter à l’assaut de Babylone un rassemblement de grandes nations venant des pays du nord ; elles prendront position contre elle et s’en empareront. Leurs flèches seront comme celles d’un habile guerrier qui ne revient pas les mains vides. Bible de Jérusalem
Car voici : je vais susciter et faire monter contre Babylone une coalition de grandes nations ; arrivant du pays du Nord, elles se rangeront contre elle : c'est par là qu'on doit la prendre ; les flèches sont celles d'un guerrier habile qui ne revient jamais les mains vides. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je vais susciter et lancer à l'attaque de Babylone une ligue de grandes nations du pays du nord. Elles se mettront en ordre de bataille contre elle, et c'en sera fait d'elle ! Leurs flèches sont comme un héros victorieux qui ne revient pas les mains vides.

Nova vulgata
Et erit Chaldæa in prædam; omnes vastantes eam replebuntur », ait Dominus. Bible de Crampon
Et la Chaldée sera mise au pillage, tous ceux qui la pilleront se rassasieront, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
La Chaldée sera mise au pillage : tous ceux qui la pilleront seront rassasiés – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
La Chaldée sera mise au pillage, tous ses pilleurs seront rassasiés, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
La Chaldée devient un butin, tous ses pillards s'en rassasient-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Dum exsultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam dum effusi estis sicut vituli super herbam et hinnitis sicut equi fortes, Bible de Crampon
Oui, réjouissez-vous ; oui, livrez-vous à l'allégresse, pillards de mon héritage ; oui, bondissez comme une génisse dans la prairie, hennissez comme des étalons ! Bible de la liturgie
Oui, vous vous réjouissez, oui, vous bondissez de joie, vous qui dépouillez mon héritage ; oui, vous gambadez comme génisses dans les prés, vous hennissez comme des étalons ; Bible de Jérusalem
Ah ! Réjouissez-vous ! Triomphez, vous, les ravageurs de mon héritage ! Bondissez comme une génisse dans l'herbe ! Hennissez comme des étalons ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, réjouissez-vous, oui, soyez dans l'allégresse, vous, saccageurs de mon patrimoine ! Oui, gambadez comme génisses dans les prés, hennissez comme des étalons !

Nova vulgata
confusa est mater vestra nimis, et in opprobrium facta est, quæ genuit vos; ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia et arens. Bible de Crampon
Votre mère est couverte de confusion ; celle qui vous a enfantés rougit de honte. Voici qu'elle est la dernière des nations, un désert, une steppe, une terre aride. Bible de la liturgie
mais votre mère est accablée de honte, celle qui vous a enfantés est couverte de confusion. La voici à la traîne des nations : un désert, une terre sèche et aride. Bible de Jérusalem
Votre mère est couverte de honte, celle qui vous enfanta rougit de confusion. Maintenant elle est la dernière des nations : désert, aridité et steppe. Traduction œcuménique de la Bible
Votre mère est toute couverte de honte, celle qui vous a enfantés rougit ! C'est la dernière des nations : désert, terre aride, steppe !

Nova vulgata
Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem; omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit et sibilabit super universis plagis eius. Bible de Crampon
À cause de la colère de Yahweh, elle ne sera plus habitée, ce ne sera plus qu'une solitude ; quiconque passera près de Babel s'étonnera et sifflera à la vue de ses plaies. Bible de la liturgie
À cause de l’irritation du Seigneur, elle ne sera plus habitée mais sera tout entière un lieu désolé ; quiconque passera près de Babylone se désolera et fera entendre un sifflement de stupeur à la vue de toutes ses plaies. Bible de Jérusalem
La colère de Yahvé fera qu'on n'y habite plus, elle deviendra une solitude totale. Quiconque passera près de Babylone en restera stupéfait et sifflera devant toutes ses blessures. Traduction œcuménique de la Bible
Sous l'effet du courroux du Seigneur, elle n'est plus habitée, elle devient tout entière une étendue désolée ; tous ceux qui passent près de Babylone sont stupéfaits : à la vue de tels dégâts, ils poussent des cris d'effroi.

Nova vulgata
Præparamini contra Babylonem per circuitum omnes, qui tenditis arcum; debellate eam, non parcatis iaculis, quia Domino peccavit. Bible de Crampon
Rangez-vous contre Babel, tout autour, vous tous, archers ! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre Yahweh. Bible de la liturgie
Prenez position autour de Babylone, vous tous qui tendez l’arc ; tirez sur elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre le Seigneur. Bible de Jérusalem
Rangez-vous contre Babylone, encerclez-la, vous tous qui bandez l'arc ! Tirez sur elle, ne ménagez pas les flèches, car elle a péché contre Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Rangez-vous en ordre de bataille tout autour de Babylone, vous tous qui bandez l'arc. Tirez sur elle, ne ménagez pas les flèches, car elle est fautive envers le Seigneur.

Nova vulgata
Clamate adversus eam; ubique dedit manum, ceciderunt fundamenta eius, destructi sunt muri eius, quoniam ultio Domini est; ultionem accipite de ea: sicut fecit, facite ei. Bible de Crampon
Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ; elle tend les mains ; ses tours s'écroulent, ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de Yahweh : vengez-vous sur elle ; faites-lui comme elle a fait ! Bible de la liturgie
Faites retentir autour d’elle le cri de guerre, elle se rend. Ses défenses tombent, ses remparts sont démolis. Oui, c’est la revanche du Seigneur ! Vengez-vous d’elle, faites-lui ce qu’elle a fait. Bible de Jérusalem
Poussez contre elle le cri de guerre, de tous côtés ! Elle tend la main, ses bastions croulent, ses remparts sont renversés. C'est la vengeance de Yahvé ! Vengez-vous d'elle ! Faites-lui ce qu'elle a fait ! Traduction œcuménique de la Bible
Poussez un hourra tout autour d'elle : elle se rend ! Ses piliers s'écroulent, ses murailles sont démolies. C'est la vengeance du Seigneur ! Vengez-vous d'elle, faites-lui comme elle a fait !

Nova vulgata
Disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis; a facie gladii sævientis unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Bible de Crampon
Exterminez de Babel celui qui sème, et celui qui manie la faucille au jour de la moisson. Devant le glaive destructeur, que chacun se tourne vers son peuple, que chacun fuie vers son pays. Bible de la liturgie
De Babylone retranchez celui qui sème et celui qui manie la faucille au temps de la moisson. Devant l’épée impitoyable, que chacun se tourne vers son peuple, que chacun s’enfuie dans son pays ! Bible de Jérusalem
Retranchez de Babylone celui qui sème et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. Loin de l'épée dévastatrice, que chacun retourne à son peuple, que chacun fuie vers son pays ! Traduction œcuménique de la Bible
Retranchez de Babylone tout semeur et ceux qui manient la faucille au temps de la moisson. Devant l'épée impitoyable, que chacun se dirige vers son peuple, que chacun fuie vers son pays.

Nova vulgata
Ovis dispersa Israel; leones eiecerunt eum. Primus comedit eum rex Assyriæ; iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis. Bible de Crampon
Israël est une brebis égarée a qui les lions ont fait la chasse ; le premier l'a dévorée : le roi d'Assyrie ; puis cet autre lui a brisé les os : Nabuchodonosor, roi de Babel. Bible de la liturgie
Israël était une brebis égarée, pourchassée par des lions : le premier qui la dévora fut le roi d’Assour ; le dernier, qui l’acheva jusqu’aux os, ce fut Nabucodonosor, roi de Babylone. Bible de Jérusalem
Israël était une brebis égarée que pourchassaient des lions. Le premier qui le dévora fut le roi d'Assur et celui qui, le dernier, lui brisa les os, ce fut Nabuchodonosor, roi de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Israël était une brebis isolée, des lions l'ont pourchassée. En premier, le roi d'Assyrie l'a entamée. Ensuite, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l'a achevée jusqu'aux os.