Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 50, 5
צִיּ֣וֹן ṣî·yō·wn To Zion GRAM DICO
יִשְׁאָ֔לוּ yiš·’ā·lū, they shall ask GRAM DICO
דֶּ֖רֶךְ de·reḵ the way GRAM DICO
הֵ֣נָּה hên·nāh toward it GRAM DICO
､
פְנֵיהֶ֑ם p̄ə·nê·hem; with their faces GRAM DICO
בֹּ֚אוּ bō·’ū [saying] come GRAM DICO
､
וְנִלְו֣וּ wə·nil·wū and let us join ourselves GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
בְּרִ֥ית bə·rîṯ [In] a covenant GRAM DICO
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām perpetual GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תִשָּׁכֵֽחַ׃ ṯiš·šā·ḵê·aḥ. [That] will be forgotten GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 50, 6
צֹ֤אן ṣōn Sheep GRAM DICO
–
אֹֽבְדוֹת֙ ’ō·ḇə·ḏō·wṯ lost GRAM DICO
[היה] hā·yāh  -  GRAM
(הָי֣וּ) hā·yū have been GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO
רֹעֵיהֶ֣ם rō·‘ê·hem their shepherds GRAM DICO
הִתְע֔וּם hiṯ·‘ūm, have led them astray GRAM DICO
､
הָרִ֖ים hā·rîm [on] the mountains GRAM DICO
–
[שובבים] šō·w·ḇê·ḇîm  -  GRAM
(שֽׁוֹבְב֑וּם) šō·wḇ·ḇūm; they have turned them away GRAM DICO
מֵהַ֤ר mê·har from mountain GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גִּבְעָה֙ giḇ·‘āh hill GRAM DICO
､
הָלָ֔כוּ hā·lā·ḵū, they have gone GRAM DICO
שָׁכְח֖וּ šā·ḵə·ḥū they have forgotten GRAM DICO
רִבְצָֽם׃ riḇ·ṣām. their resting place GRAM DICO
.
Jérémie 50, 7
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
מוֹצְאֵיהֶ֣ם mō·wṣ·’ê·hem who found them GRAM DICO
אֲכָל֔וּם ’ă·ḵā·lūm, have devoured them GRAM DICO
וְצָרֵיהֶ֥ם wə·ṣā·rê·hem and their adversaries GRAM DICO
אָמְר֖וּ ’ā·mə·rū said GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
､
נֶאְשָׁ֑ם ne’·šām; we have offended GRAM DICO
תַּ֗חַת ta·ḥaṯ, upon GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
חָטְא֤וּ ḥā·ṭə·’ū they have sinned GRAM DICO
לַֽיהוָה֙ Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
､
נְוֵה־ nə·wêh- the habitation GRAM DICO
צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq, of justice GRAM DICO
､
וּמִקְוֵ֥ה ū·miq·wêh and the hope GRAM DICO
אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·hem of their fathers GRAM DICO
.
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
､
ס s  -  GRAM
.
Jérémie 50, 8
נֻ֚דוּ nu·ḏū Move GRAM DICO
מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
וּמֵאֶ֥רֶץ ū·mê·’e·reṣ and of the land GRAM DICO
כַּשְׂדִּ֖ים kaś·dîm of the Chaldeans GRAM DICO
､
[יצאו] yā·ṣə·’ū  -  GRAM
(צֵ֑אוּ) ṣê·’ū; go out GRAM DICO
וִהְי֕וּ wih·yū and be GRAM DICO
כְּעַתּוּדִ֖ים kə·‘at·tū·ḏîm like the rams GRAM DICO
לִפְנֵי־ lip̄·nê- before GRAM DICO
צֹֽאן׃ ṣōn. the flocks GRAM DICO
.
Jérémie 50, 9
כִּ֣י kî For GRAM DICO
､
הִנֵּ֣ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
אָנֹכִ֡י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מֵעִיר֩ mê·‘îr will raise GRAM DICO
וּמַעֲלֶ֨ה ū·ma·‘ă·leh and cause to come up GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
בָּבֶ֜ל bā·ḇel Babylon GRAM DICO
קְהַל־ qə·hal- An assembly GRAM DICO
גּוֹיִ֤ם gō·w·yim of nations GRAM DICO
גְּדֹלִים֙ gə·ḏō·lîm great GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from the country GRAM DICO
–
צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn, north GRAM DICO
וְעָ֣רְכוּ wə·‘ā·rə·ḵū and they shall array themselves GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, against her GRAM
מִשָּׁ֖ם miš·šām from there GRAM DICO
תִּלָּכֵ֑ד til·lā·ḵêḏ; she shall be captured GRAM DICO
–
חִצָּיו֙ ḥiṣ·ṣāw their arrows [shall be] GRAM DICO
כְּגִבּ֣וֹר kə·ḡib·bō·wr like [those] of warrior GRAM DICO
מַשְׁכִּ֔יל maš·kîl, an expert GRAM DICO
לֹ֥א lō none GRAM DICO
יָשׁ֖וּב yā·šūḇ shall return GRAM DICO
רֵיקָֽם׃ rê·qām. in vain GRAM DICO
.
Jérémie 50, 10
וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh And shall become GRAM DICO
כַשְׂדִּ֖ים ḵaś·dîm Chaldea GRAM DICO
לְשָׁלָ֑ל lə·šā·lāl; plunder GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
שֹׁלְלֶ֥יהָ šō·lə·le·hā who plunder her GRAM DICO
–
יִשְׂבָּ֖עוּ yiś·bā·‘ū shall be satisfied GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 50, 11
כִּ֤י kî Because GRAM DICO
[תשמחי] ṯiś·mə·ḥî  -  GRAM
(תִשְׂמְחוּ֙) ṯiś·mə·ḥū you were glad GRAM DICO
､
כִּ֣י kî because GRAM DICO
[תעלזי] ṯa·‘ăl·zî  -  GRAM
(תַֽעֲלְז֔וּ‪‬) ṯa·‘al·zū, you rejoiced GRAM DICO
､
שֹׁסֵ֖י šō·sê You destroyers GRAM DICO
נַחֲלָתִ֑י na·ḥă·lā·ṯî; of My heritage GRAM DICO
､
כִּ֤י kî because GRAM DICO
[תפושי] ṯā·p̄ū·šî  -  GRAM
(תָפ֙וּשׁוּ֙) ṯā·p̄ū·šū you have grown fat GRAM DICO
כְּעֶגְלָ֣ה kə·‘eḡ·lāh like a heifer GRAM DICO
דָשָׁ֔ה ḏā·šāh, threshing grain GRAM DICO
､
[ותצהלי] wə·ṯiṣ·hă·lî  -  GRAM
(וְתִצְהֲל֖וּ) wə·ṯiṣ·hă·lū and you bellow GRAM DICO
כָּאֲבִּרִֽים׃ kā·’ăb·bi·rîm. like mighty [bulls] GRAM DICO
–
Jérémie 50, 12
בּ֤וֹשָׁה bō·wō·šāh shall be ashamed GRAM DICO
–
אִמְּכֶם֙ ’im·mə·ḵem Your mother GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, deeply GRAM DICO
חָפְרָ֖ה ḥā·p̄ə·rāh shall be ashamed GRAM DICO
.
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם yō·w·laḏ·tə·ḵem; She who bore you GRAM DICO
הִנֵּה֙ hin·nêh behold GRAM DICO
､
אַחֲרִ֣ית ’a·ḥă·rîṯ the least GRAM DICO
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, of the nations GRAM DICO
מִדְבָּ֖ר miḏ·bār [shall be] a wilderness GRAM DICO
､
צִיָּ֥ה ṣî·yāh a dry land GRAM DICO
､
וַעֲרָבָֽה׃ wa·‘ă·rā·ḇāh. and a desert GRAM DICO
.
suivant