Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: « Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius, sicut visitavi regem Assyriæ; Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Voici que je vais visiter le roi de Babel et son pays, comme j'ai visité le roi d'Assyrie. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Voici que je vais châtier le roi de Babylone et son pays, comme j’ai châtié le roi d’Assour. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël : Me voici pour visiter le roi de Babylone et son pays, comme j'ai visité le roi d'Assur. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Je vais sévir contre le roi de Babylone et son pays, comme j'ai sévi contre le roi d'Assyrie.

Nova vulgata
et reducam Israel ad pascua sua, et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius. Bible de Crampon
Et je ramènerai Israël dans sa demeure ; et il paîtra au Carmel et en Basan ; et sur la montagne d'Ephraïm et de Galaad, il ira se rassasier. Bible de la liturgie
Je ramènerai Israël à son enclos pour le faire paître sur le Carmel et le Bashane ; sur les montagnes d’Éphraïm et de Galaad, il sera rassasié. Bible de Jérusalem
Et je vais ramener Israël à son pacage pour qu'il paisse au Carmel et en Bashân ; sur la montagne d'Ephraïm et en Galaad, il sera rassasié. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais ramener Israël vers ses pâturages et il paîtra le Carmel et le Bashân et son appétit sera rassasié sur les montagnes d'Ephraïm et du Galaad.

Nova vulgata
In diebus illis et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israel et non erit, et peccatum Iudæ et non invenietur, quoniam propitius ero eis, quos reliquero. Bible de Crampon
En ces jours-là et en ce temps-là, - oracle de Yahweh, on cherchera l'iniquité d'Israël, et elle ne sera plus ; le péché de Juda, et on ne le trouvera plus ; car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé. Bible de la liturgie
En ces jours-là, en ce temps-là, – oracle du Seigneur – on cherchera la faute d’Israël, mais il n’y en aura plus ; on cherchera les péchés de Juda, mais on n’en trouvera plus, car je pardonnerai à ce reste que j’aurai préservé. Bible de Jérusalem
En ces jours et en ce temps -- oracle de Yahvé -- on cherchera l'iniquité d'Israël : elle ne sera plus ; les péchés de Juda : on ne les trouvera plus ; car je pardonnerai au reste que je laisse. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant ce temps, à ce moment même-oracle du Seigneur-,on cherchera la perversion d'Israël, mais elle aura disparu, et les fautes de Juda, mais on ne les trouvera plus. En effet je pardonne à ceux que je laisse survivre.

Nova vulgata
Super terram Merataim ascende et super habitatores Phacud. Dissipa et interfice persequens eos, ait Dominus, et fac iuxta omnia, quæ præcepi tibi ». Bible de Crampon
Monte contre le pays de Rébellion et contre les habitants de Punition ; détruis, extermine-les, les uns après les autres, - oracle de Yahweh, et fais-leur tout ce que je t'ai ordonné. Bible de la liturgie
Monte, peuple du nord, au pays de « Double révolte », monte contre lui et contre les habitants de « Châtiment » ! Massacre, et voue à l’anathème les derniers d’entre eux – oracle du Seigneur – et agis en tout comme je te l’ai ordonné. Bible de Jérusalem
"Monte au pays de Meratayim, monte contre lui et contre les habitants de Peqod : massacre-les, extermine-les jusqu'au dernier -- oracle de Yahvé. Exécute tous mes ordres !" Traduction œcuménique de la Bible
Lance une attaque contre le pays de Marratim ! Lance une attaque contre lui et contre les habitants de Peqod ! Massacre et offre-moi ceux qui y restent-oracle du Seigneur-et agis selon tout ce que je t'ordonne.

Nova vulgata
Vox belli in terra et contritio magna. Bible de Crampon
Bruit de bataille dans le pays et grand massacre ! Bible de la liturgie
Bruit de guerre dans le pays, et grand désastre ! Bible de Jérusalem
Fracas de bataille dans le pays ! Désastre immense ! Traduction œcuménique de la Bible
Bruit de guerre dans le pays et grand fracas !

Nova vulgata
Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ? Quomodo versa est in desolationem Babylon in gentibus? Bible de Crampon
Comment a été rompu et brisé, le marteau de toute la terre ? Comment Babel, est-elle devenue un objet d'horreur, au milieu des nations ? Bible de la liturgie
Comment est-il abattu et brisé, le Marteau de toute la terre ? Comment est-elle devenue un lieu désolé, Babylone, parmi les nations ? Bible de Jérusalem
Comment a-t-il été brisé et mis en pièces, le marteau du monde entier ? Comment est-elle devenue un objet d'épouvante, Babylone parmi les nations ? Traduction œcuménique de la Bible
Comment ! le marteau de toute la terre est mis en pièces, fracassé ! Comment ! Babylone est devenue un lieu désolé parmi les nations !

Nova vulgata
Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas; inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti. Bible de Crampon
J'ai tendu des lacets, et tu as été prise, Babel, sans t'en douter ; tu as été trouvée et saisie, parce que tu t'es mise en guerre contre Yahweh. Bible de la liturgie
Je t’ai tendu un piège, et tu as été attrapée, Babylone, mais toi, tu ne l’as pas su ; tu as été trouvée, et tu as été empoignée, pour avoir provoqué le Seigneur. Bible de Jérusalem
Je t'ai tendu un piège et tu as été prise, Babylone, sans t'en apercevoir. Tu as été trouvée et maîtrisée, car tu t'en prenais à Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Je t'ai tendu un piège, te voilà prise à ton insu, Babylone, découverte, attrapée, parce que tu t'es engagée contre le Seigneur !

Nova vulgata
Aperuit Dominus thesaurum suum et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldæorum. Bible de Crampon
Yahweh a ouvert son arsenal, et il en a tiré les armes de sa colère ; car le Seigneur Yahweh des armées, a affaire au pays des Chaldéens. Bible de la liturgie
Le Seigneur a ouvert ses réserves, il en a tiré les armes de son indignation. Oui, telle est l’œuvre du Seigneur, Dieu de l’univers, sur la terre des Chaldéens. Bible de Jérusalem
Yahvé a ouvert son arsenal et sorti les armes de sa colère. C'est qu'il y avait du travail pour le Seigneur Yahvé Sabaot au pays des Chaldéens ! -- Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur ouvre son arsenal et en sort les armes de son indignation. Oui, c'est une œuvre du Seigneur DIEU le tout-puissant, dans le pays des Chaldéens.

Nova vulgata
Venite ad eam ab extremis finibus, aperite horrea eius; redigite eam in acervos lapidum quasi manipulos et interficite eam, nec sit quidquam reliquum. Bible de Crampon
Arrivez contre elle de toutes parts, ouvrez ses greniers, entassez tout comme des gerbes, et exterminez ; qu'il n'en reste rien ! Bible de la liturgie
De partout, venez vers elle, ouvrez ses granges ! Faites-en des tas comme des tas de gerbes et vouez-la à l’anathème : qu’il n’en reste rien ! Bible de Jérusalem
"Venez-y de partout, ouvrez ses greniers, entassez-la comme gerbes, exterminez-la, que rien n'en reste ! Traduction œcuménique de la Bible
Venez vers elle du bout du monde, ouvrez ses greniers. Mettez-la en tas et offrez-la au Seigneur ! Qu'il n'en reste rien !

Nova vulgata
Dissipate universos tauros eius, descendant in occisionem. Væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum! Bible de Crampon
Tuez tous les taureaux, qu'ils descendent à la boucherie ! Malheur à eux car leur jour est arrivé, le temps où ils seront visités. Bible de la liturgie
Massacrez tous ses taurillons, qu’ils descendent à l’abattoir ! Malheur à eux, car leur jour est arrivé, le temps de leur châtiment ! Bible de Jérusalem
Massacrez tous ses taureaux, qu'ils descendent à l'abattoir ! Malheur à eux, il est arrivé, leur Jour, le temps de leur châtiment." Traduction œcuménique de la Bible
Massacrez tous les taureaux, qu'on les mène à la boucherie ! Quel malheur pour eux ! leur jour est arrivé, le moment où il leur faut rendre compte.

Nova vulgata
Vox fugientium et eorum, qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi eius. Bible de Crampon
Cris des fuyards et de ceux qui se sauvent du pays de Babel ! ils annoncent en Sion la vengeance de Yahweh, notre Dieu, la vengeance de son temple. Bible de la liturgie
Voix des fuyards et des rescapés sortis du pays de Babylone pour annoncer dans Sion la revanche du Seigneur notre Dieu, la revanche de son temple ! Bible de Jérusalem
Écoutez ! Fuyards et rescapés du pays de Babylone viennent annoncer dans Sion la vengeance de Yahvé notre Dieu, la vengeance de son Temple ! Traduction œcuménique de la Bible
Un bruit : des fuyards et des rescapés du pays de Babylone viennent annoncer dans Sion la vengeance du Seigneur notre Dieu, la vengeance du ciel.

Nova vulgata
Convocate in Babylonem sagittarios, omnes, qui tendunt arcum; consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat: reddite ei secundum opus suum, iuxta omnia, quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israel. Bible de Crampon
Appelez contre Babel des archers, tous ceux qui bandent l'arc ; campez autour d'elle : que personne n'échappe ! Rendez-lui selon ses œuvres, tout ce qu'elle a fait, faites-le lui ; car elle s'est élevée contre Yahweh, contre le Saint d’Israël. Bible de la liturgie
Convoquez à Babylone les archers, tous ceux qui tendent l’arc. Dressez le camp contre elle, tout autour ; que personne n’en réchappe ! Rendez-lui selon sa conduite, faites-lui tout ce qu’elle a fait, elle qui s’est dressée avec arrogance contre le Seigneur, contre le Saint d’Israël. Bible de Jérusalem
Convoquez les archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc ! Campez contre elle tout autour, qu'on ne lui laisse pas d'issue. Payez-la selon ses œuvres, tout ce qu'elle a fait, faites-le lui. Car elle fut insolente contre Yahvé, contre le Saint d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Mobilisez contre Babylone des tireurs, tous ceux qui bandent l'arc. Dressez contre elle un camp tout autour, qu'il n'y ait pas de rescapés ! Payez-la pour sa conduite, faites-lui comme elle a fait : elle a été impudente envers le Seigneur, envers le Saint d'Israël.

Nova vulgata
« Idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius, et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa, ait Dominus. Bible de Crampon
C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places, et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places, et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence en ce jour-là – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Aussi ses jeunes gens tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre périront, en ce jour-là, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ce jour même, ses jeunes guerriers tombent sur ses places, tous ses combattants sont réduits au silence. -oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Ecce ego ad te, Superbia, dicit Dominus, Deus exercituum, quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ. Bible de Crampon
Me voici contre toi, insolente ! - oracle du Seigneur Yahweh des armées ; car ton jour est venu, le temps où je visite. Bible de la liturgie
Me voici contre toi, Arrogance – oracle du Seigneur, Dieu de l’univers –, car ton jour est arrivé, le temps où je vais te châtier. Bible de Jérusalem
C'est contre toi que j'en ai, "Insolence" -- oracle du Seigneur Yahvé Sabaot -- ton Jour est arrivé, le temps où je te châtie. Traduction œcuménique de la Bible
À nous deux, " Impudence " -oracle du Seigneur DIEU le tout-puissant ! Ton jour est arrivé, le moment pour toi de rendre compte.

Nova vulgata
Et cadet Superbia et corruet, et non erit qui suscitet eam; et succendam ignem in urbibus eius, et devorabit omnia in circuitu eius ». Bible de Crampon
Elle chancellera, l'insolente, elle tombera, et personne ne la relèvera ; je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera tous ses alentours. Bible de la liturgie
Alors, Arrogance trébuchera, elle tombera : et personne pour la relever. Je mettrai le feu à ses villes : il dévorera tout ce qui l’entoure. Bible de Jérusalem
"Insolence" va être culbutée, elle tombera, nul ne la relèvera ; je mettrai le feu à ses villes, il dévorera tous ses alentours. Traduction œcuménique de la Bible
" Impudence " trébuche et tombe, personne pour la redresser. J'allume un feu dans ses villes, il dévore tous ses alentours.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum: « Calumniam sustinent filii Israel et filii Iudæ simul; omnes, qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Les enfants d'Israël sont opprimés et avec eux les enfants de Juda ; tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent ; et refusent de les lâcher. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Les fils d’Israël sont opprimés, ainsi que les fils de Juda. Tous ceux qui les ont déportés les retiennent de force et ne veulent pas les relâcher. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot : Les enfants d'Israël sont opprimés (et les enfants de Juda avec eux), tous ceux qui les ont faits captifs les tiennent, ils refusent de les lâcher. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Ils sont brutalisés, Israélites et Judéens, sans distinction. Leurs ravisseurs les tiennent ; ils refusent de les lâcher.

Nova vulgata
Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen eius, iudicio defendet causam eorum, ut quietem det terræ et conturbet habitatores Babylonis. Bible de Crampon
Mais leur vengeur est fort ; Yahweh des armées est son nom ; il défendra puissamment leur cause, pour donner le repos à la terre, et faire trembler les habitants de Babel. Bible de la liturgie
Mais il est fort, leur rédempteur qui a pour nom « Le Seigneur de l’univers ». Il les défendra, il défendra leur cause, pour donner au pays le repos et faire trembler les habitants de Babylone. Bible de Jérusalem
Mais leur Rédempteur est puissant, Yahvé Sabaot est son nom. Il va prendre en main leur cause afin de donner du repos au pays, mais de faire trembler les habitants de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Mais leur défenseur est fort, le Seigneur le tout-puissant, c'est son nom. Il plaide vigoureusement leur cause afin de rendre au pays son calme et d'ébranler les habitants de Babylone.