Nova vulgata
Gladius ad Chaldæos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius! Bible de Crampon
Èpée contre les Chaldéens, - oracle de Yahweh, et contre les habitants de Babel, et contre ses chefs et contre ses sages ! Bible de la liturgie
Guerre aux Chaldéens – oracle du Seigneur – et aux habitants de Babylone, à ses princes et à ses sages ! Bible de Jérusalem
Epée contre les Chaldéens -- oracle de Yahvé -- contre les habitants de Babylone, contre ses princes et ses sages ! Traduction œcuménique de la Bible
Epée, taille dans les Chaldéens-oracle du Seigneur-,et dans les habitants de Babylone, dans ses ministres et dans ses sages !

Nova vulgata
Gladius ad divinos eius, qui stulti erunt! Gladius ad fortes illius, qui timebunt! Bible de Crampon
Èpée contre les imposteurs, et qu'ils perdent le sens ! Èpée contre ses braves, et qu'ils tremblent ! Bible de la liturgie
Guerre aux devins : qu’ils perdent la tête ! Guerre à ses soldats : qu’ils soient terrorisés ! Bible de Jérusalem
Epée contre ses devins : qu'ils déraisonnent ! Epée contre ses héros : qu'ils soient pris de panique ! Traduction œcuménique de la Bible
Epée, dans les devins, ce sont des imbéciles ! Epée, dans ses héros, ils s'effondrent !

Nova vulgata
Gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus, quod est in medio eius; et erunt quasi mulieres! Gladius ad thesauros eius, qui diripientur! Bible de Crampon
Èpée contre ses chevaux et ses chars, et contre toute la tourbe des gens qui sont au milieu d'elle, et qu'ils soient comme des femmes ! Èpée contre ses trésors, et qu'ils soient pillés ! Bible de la liturgie
Guerre à ses chevaux et à ses chars, à tout ce mélange de peuples qu’elle abrite : qu’ils soient des femmelettes ! Guerre à tous ses trésors : qu’ils soient pillés ! Bible de Jérusalem
Epée contre ses chevaux et ses chars, et contre le ramassis qu'elle recèle : qu'ils soient comme des femmes ! Epée contre ses trésors : qu'on les pille ! Traduction œcuménique de la Bible
Epée dans ses chevaux et dans ses chars, dans tous les métis qu'elle abrite, ils deviennent des femmelettes ! Epée, dans son arsenal, il est pillé !

Nova vulgata
Siccitas super aquas eius erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis insaniunt. Bible de Crampon
Sécheresse sur ses eaux, et qu'elles tarissent ! Car c'est un pays d'idoles, et devant ces épouvantails ils délirent. Bible de la liturgie
Sécheresse dans ses cours d’eaux : qu’ils tarissent, car c’est une terre à idoles, où l’on délire devant des horreurs ! Bible de Jérusalem
Sécheresse contre ses eaux : qu'elles tarissent ! Car c'est un pays d'idoles, ils se passionnent pour leurs Épouvantails ! Traduction œcuménique de la Bible
Epée, dans ses eaux, elles sèchent ! C'est un pays à statues, des figures monstrueuses les font délirer.

Nova vulgata
Propterea habitabunt dracones cum thoibus, et habitabunt in ea struthiones; et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum nec exstruetur usque ad generationem et generationem. Bible de Crampon
Aussi les animaux du désert s'y établiront avec les chacals les autruches y feront leur demeure ; elle ne sera jamais plus peuplée ; elle ne sera plus habitée d'âge en âge. Bible de la liturgie
C’est pourquoi les chats sauvages s’y installeront avec les hyènes, les autruches s’y installeront ; elle ne sera plus jamais habitée : on n’y demeurera plus, de génération en génération. Bible de Jérusalem
Aussi des lynx y gîteront avec des chacals, des autruches y auront leur demeure. Elle ne sera plus habitée, à jamais, d'âge en âge elle ne sera plus peuplée. Traduction œcuménique de la Bible
Et voilà que les démons habitent avec les chacals, des autruches s'y établissent. Elle ne sera plus jamais habitée, elle restera dépeuplée jusqu'à la fin des âges.

Nova vulgata
Sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non peregrinabitur in ea filius hominis. Bible de Crampon
Comme lorsque Dieu détruisit Sodome, Gomorrhe et les villes voisines, - oracle de Yahweh, personne n'y demeurera, aucun fils d'homme n'y séjournera. Bible de la liturgie
Comme il en fut lorsque Dieu provoqua la catastrophe de Sodome et Gomorrhe et des villes voisines – oracle du Seigneur –, plus personne n’y habitera, aucun être humain n’y séjournera. Bible de Jérusalem
Comme lorsque Dieu renversa Sodome, Gomorrhe et les villes voisines -- oracle de Yahvé -- personne n'y habitera plus, aucun humain n'y séjournera plus. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il en fut quant Dieu provoqua la catastrophe de Sodome, de Gomorrhe et des cités voisines-oracle du Seigneur-,personne n'y habitera plus, aucun humain n'y séjournera.

Nova vulgata
Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna et reges multi consurgent a finibus terræ. Bible de Crampon
Voici qu'un peuple arrive du Septentrion ; une grande nation et des rois nombreux se lèvent des extrémités de la terre. Bible de la liturgie
Voici qu’un peuple arrive du nord ; aux confins de la terre, s’éveille une grande nation avec des rois nombreux. Bible de Jérusalem
Voici qu'un peuple arrive du Nord, une grande nation et des rois nombreux se lèvent des confins de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Un peuple vient du nord, une grande nation et de nombreux rois se mettent en branle au bout du monde.

Nova vulgata
Arcum et acinacem apprehendent, crudeles sunt et immisericordes; vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent sicut vir paratus ad prœlium contra te, filia Babylon. Bible de Crampon
Ils tiennent à la main l'arc et le javelot ; ils sont cruels et sans pitié. Leur voix gronde comme la mer ; ils sont montés sur des chevaux, rangés comme un seul homme pour la guerre, contre toi, fille de Babel. Bible de la liturgie
Ils empoignent arc et javelot, ils sont cruels, sans aucune compassion ; leur voix gronde comme la mer. Sur des chevaux ils sont montés, rangés comme un seul homme pour la bataille, contre toi, fille de Babylone. Bible de Jérusalem
Ils tiennent fermement l'arc et le javelot, ils sont barbares et impitoyables ; leur bruit est comme le mugissement de la mer ; ils montent des chevaux, ils sont prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Ils empoignent arc et javelot, ils sont cruels et sans pitié. Le bruit qu'ils font est comme le mugissement de la mer, ils montent des chevaux ; ils sont rangés comme des troupes pour le combat contre toi, la belle Babylone.

Nova vulgata
Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutæ sunt manus eius; angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. Bible de Crampon
Le roi de Babel a appris la nouvelle, et ses mains ont défailli ; l'angoisse l'a saisi, les douleurs d'une femme qui enfante. Bible de la liturgie
Le roi de Babylone a entendu la rumeur ; ses mains faiblissent, l’angoisse le saisit, comme les douleurs d’une femme qui accouche. Bible de Jérusalem
Le roi de Babylone a appris la nouvelle, ses mains ont défailli, l'angoisse l'a pris, une douleur comme pour celle qui enfante. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Babylone apprend la nouvelle : il est démoralisé, l'angoisse l'étreint, une douleur comme celle d'une femme en couches.

Nova vulgata
Ecce quasi leo ascendet de silva condensa Iordanis ad prata semper virentia, quia subito currere faciam eos ex illa et, qui erit electus, illum præponam ei. Quis enim similis mei? Et quis vocabit me in iudicium? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? ». Bible de Crampon
Pareil à un lion, voici qu’il monte des halliers du Jourdain au pâturage perpétuel ; et soudain je les en ferai fuir, et j'y établirai celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me provoquerait, et quel est le berger qui me tiendrait tête ? Bible de la liturgie
Le peuple du nord, voici qu’il monte comme un lion, des maquis du Jourdain vers les enclos prospères. Oui, en un clin d’œil, de là je ferai déguerpir les Chaldéens, et sur eux j’établirai celui qui est choisi. En effet, qui est semblable à moi ? Qui m’assignera en justice ? Et quel pasteur tiendra devant moi ? Bible de Jérusalem
Voici que, tel un lion, il monte des halliers du Jourdain vers le pâturage toujours vert. En un clin d'œil, je les ferai déguerpir de là, pour y établir celui que je choisirai. Qui en effet est mon égal ? Qui pourrait m'assigner en justice ? Quel est donc le pasteur qui tiendrait devant moi ? Traduction œcuménique de la Bible
Tel un lion qui monte de la jungle du Jourdain vers des enclos toujours animés, ainsi, en un clin d'œil, je fais déguerpir ses habitants, je dépêche contre elle les jeunes guerriers. Car qui est comme moi ? Qui pourrait m'assigner en justice ? Quel pasteur pourrait me résister ?

Nova vulgata
Propterea audite consilium Domini, quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes eius, quas cogitavit super terram Chaldæorum: certe abstrahent parvulos gregis, certe desolabuntur super eos pascua eorum. Bible de Crampon
Écoutez donc la résolution de Yahweh qu'il a prise contre Babel, et les desseins qu'il a médités contre le pays des Chaldéens : Oui, on les entraînera comme de faibles brebis ; oui, le pâturage en sera dans la stupeur ! Bible de la liturgie
Écoutez donc le plan que le Seigneur a conçu pour Babylone, et les projets qu’il a formés pour le pays des Chaldéens : vraiment, les petits du troupeau les entraîneront, vraiment, à cause d’eux, les enclos seront désolés. Bible de Jérusalem
Aussi apprenez le dessein que Yahvé a formé contre Babylone et le plan qu'il a résolu contre le pays des Chaldéens : certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau ! Certainement on va saccager leur prairie devant eux ! Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez encore le plan que le Seigneur a arrêté au sujet de Babylone, les projets qu'il a formés au sujet du pays des Chaldéens. Assurément les petits du troupeau les traîneront ; assurément il ravagera leur domaine à cause d'eux.

Nova vulgata
A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est. Bible de Crampon
Au bruit de la prise de Babel, la terre tremble, un cri se fait entendre chez les nations ! Bible de la liturgie
Au bruit de la prise de Babylone, la terre est ébranlée : on entend son cri chez les nations. Bible de Jérusalem
Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremble, un cri se fait entendre parmi les nations. Traduction œcuménique de la Bible
Sous l'effet de la prise de Babylone, la terre tremble, une clameur retentit parmi les nations.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores Chaldææ quasi ventum pestilentem; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Voici que je vais soulever contre Babel et contre les habitants de la Chaldée l'esprit d'un destructeur. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Je vais éveiller contre Babylone et contre les habitants de la Chaldée un vent destructeur. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Je vais faire se lever contre Babylone et contre les habitants de Leb-Qamaï un vent destructeur. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Je vais susciter contre Babylone et contre les habitants du " cœur de mes adversaires " un vent destructeur.

Nova vulgata
et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam et demolientur terram eius, quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis. Bible de Crampon
Et j'enverrai à Babel des vanneurs qui la vanneront ; et ils videront son pays, car ils fondront de toutes parts sur elle, au jour du malheur. Bible de la liturgie
J’enverrai à Babylone des étrangers qui la vanneront et feront le vide sur sa terre quand ils l’auront cernée au jour du malheur. Bible de Jérusalem
J'enverrai à Babylone des vanneurs pour la vanner et nettoyer son territoire, car on va l'assiéger de tous côtés au jour du malheur. -- Traduction œcuménique de la Bible
J'envoie contre elle des étrangers qui la vannent, qui vident son pays. Ils surgissent contre elle de partout, au jour du malheur.

Nova vulgata
Non tendat, qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus; nolite parcere iuvenibus eius, interficite omnem militiam eius ». Bible de Crampon
Que l'archer tende son arc contre l'archer et contre celui qui se pavane dans sa cuirasse ! N'épargnez pas ses jeunes gens, exterminez toute son armée. Bible de la liturgie
Que les archers tirent sur les archers adverses et sur ceux qui se pavanent dans leurs cuirasses ! N’épargnez pas ses jeunes gens, vouez à l’anathème toute son armée. Bible de Jérusalem
Qu'aucun archer ne bande son arc ! Qu'on cesse de se pavaner dans sa cuirasse ! -- Pas de quartier pour ses jeunes ! Exterminez son armée entière ! Traduction œcuménique de la Bible
N'épargnez ni l'archer qui bande son arc, ni celui qui se pavane dans sa cuirasse, ni ses jeunes guerriers : offrez-moi toute son armée.

Nova vulgata
Et cadent interfecti in terra Chaldæorum et vulnerati in plateis eius, Bible de Crampon
Que des blessés à mort tombent sur la terre des Chaldéens, et des transpercés dans les rues de Babel ! Bible de la liturgie
Au pays des Chaldéens, les victimes tomberont, les blessés graves, dans les rues de Babylone. Bible de Jérusalem
Des victimes tomberont au pays des Chaldéens, des transpercés dans les rues de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Des blessés à mort tombent dans le pays des Chaldéens, des transpercés dans ses ruelles,

Nova vulgata
quoniam non est viduatus Israel et Iuda a Deo suo, Domino exercituum; terra autem eorum repleta est delicto in conspectu Sancti Israel. Bible de Crampon
Car Israël et Juda ne sont pas veuves de leur Dieu, de Yahweh des armées, et le pays des Chaldéens est rempli d'iniquités contre le Saint d'Israël. Bible de la liturgie
Non, Israël, pas plus que Juda, n’est veuf de son Dieu, le Seigneur de l’univers, alors même que leur pays est rempli d’offenses envers le Saint d’Israël. Bible de Jérusalem
Car Israël et Juda ne sont pas veuves de leur Dieu, Yahvé Sabaot, bien que leur pays soit plein de péché contre le Saint d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
parce que leur pays est plein d'offenses à l'égard du Saint d'Israël, tandis que ni Israël ni Juda ne sont veufs de leur Dieu, le Seigneur le tout-puissant.

Nova vulgata
Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam; nolite perire in pœna eius, quoniam tempus ultionis est Domino: vicissitudinem ipse retribuet ei. Bible de Crampon
Fuyez du milieu de Babylone, et que chacun de vous sauve sa vie ! Ne périssez pas pour son crime ; car c'est le temps de la vengeance pour Yahweh ; il va lui rendre ce qu'elle a mérité. Bible de la liturgie
Fuyez du milieu de Babylone, sauvez chacun votre vie ! Ne soyez pas anéantis par sa faute : pour le Seigneur, c’est le temps de la revanche, il va lui rendre son dû. Bible de Jérusalem
Fuyez du milieu de Babylone (et sauvez chacun votre vie) ; ne périssez pas pour son crime car c'est le temps de la vengeance pour Yahvé : il va lui payer son dû ! Traduction œcuménique de la Bible
Fuyez de Babylone, sauve qui peut ! Sinon vous périrez quand elle paiera pour sa perversion. C'est, pour le Seigneur, le moment de la vengeance : il lui rend son dû.