Ressources Catholiques

Jérémie 50, 37

חֶ֜רֶב ḥe·reḇ A sword [is] GRAM DICO

אֶל־ ’el- against GRAM DICO

סוּסָ֣יו sū·sāw their horses GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and Against GRAM DICO

רִכְבּ֗וֹ riḵ·bōw, their chariots GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and against GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָעֶ֛רֶב hā·‘e·reḇ the mixed peoples GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who [are] GRAM DICO

בְּתוֹכָ֖הּ bə·ṯō·w·ḵāh in her midst GRAM DICO

וְהָי֣וּ wə·hā·yū and they will become GRAM DICO

לְנָשִׁ֑ים lə·nā·šîm; like women GRAM DICO

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ a sword [is] GRAM DICO

אֶל־ ’el- against GRAM DICO

אוֹצְרֹתֶ֖יהָ ’ō·wṣ·rō·ṯe·hā her treasures GRAM DICO

–

וּבֻזָּֽזוּ׃ ū·ḇuz·zā·zū. and they will be robbed GRAM DICO

Jérémie 50, 38

חֹ֥רֶב ḥō·reḇ A drought [is] GRAM DICO

אֶל־ ’el- against GRAM DICO

מֵימֶ֖יהָ mê·me·hā her waters GRAM DICO

–

וְיָבֵ֑שׁוּ wə·yā·ḇê·šū; and they will be dried up GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

פְּסִלִים֙ pə·si·lîm of carved images GRAM DICO

､

הִ֔יא hî, it [is] GRAM DICO

וּבָאֵימִ֖ים ū·ḇā·’ê·mîm and with terror GRAM DICO

יִתְהֹלָֽלוּ׃ yiṯ·hō·lā·lū. they are insane GRAM DICO

Jérémie 50, 39

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

יֵשְׁב֤וּ yê·šə·ḇū shall dwell [there] GRAM DICO

צִיִּים֙ ṣî·yîm the wild desert beasts GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

אִיִּ֔ים ’î·yîm, the jackals GRAM DICO

וְיָ֥שְׁבוּ wə·yā·šə·ḇū and shall dwell GRAM DICO

בָ֖הּ ḇāh in it GRAM

בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ the owls GRAM DICO

יַֽעֲנָ֑ה ya·‘ă·nāh; the ostriches GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO

תֵשֵׁ֥ב ṯê·šêḇ it shall be inhabited GRAM DICO

עוֹד֙ ‘ō·wḏ more GRAM DICO

לָנֶ֔צַח lā·ne·ṣaḥ, forever GRAM DICO

–

וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO

תִשְׁכּ֖וֹן ṯiš·kō·wn shall it be dwelt in GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- from GRAM DICO

דּ֥וֹר dō·wr generation GRAM DICO

וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr. and to generation GRAM DICO

Jérémie 50, 40

כְּמַהְפֵּכַ֨ת kə·mah·pê·ḵaṯ As overthrew GRAM DICO

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

סְדֹ֧ם sə·ḏōm Sodom GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

עֲמֹרָ֛ה ‘ă·mō·rāh Gomorrah GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

שְׁכֵנֶ֖יהָ šə·ḵê·ne·hā their neighbors GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

לֹֽא־ lō- no GRAM DICO

יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ [So] shall reside GRAM DICO

שָׁם֙ šām there GRAM DICO

､

אִ֔ישׁ ’îš, one GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

יָג֥וּר yā·ḡūr dwell GRAM DICO

בָּ֖הּ bāh in it GRAM

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of man GRAM DICO

Jérémie 50, 41

הִנֵּ֛ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

עַ֥ם ‘am a people GRAM DICO

בָּ֖א bā shall come GRAM DICO

מִצָּפ֑וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn; from the north GRAM DICO

､

וְג֤וֹי wə·ḡō·w and a nation GRAM DICO

､

גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl great GRAM DICO

וּמְלָכִ֣ים ū·mə·lā·ḵîm and kings GRAM DICO

רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO

יֵעֹ֖רוּ yê·‘ō·rū shall be raised up GRAM DICO

מִיַּרְכְּתֵי־ mî·yar·kə·ṯê- from the ends GRAM DICO

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO

Jérémie 50, 42

קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ The bow GRAM DICO

וְכִידֹ֞ן wə·ḵî·ḏōn and the lance GRAM DICO

–

יַחֲזִ֗יקוּ ya·ḥă·zî·qū, they shall hold GRAM DICO

אַכְזָרִ֥י ’aḵ·zā·rî cruel GRAM DICO

､

הֵ֙מָּה֙ hêm·māh they [are] GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

יְרַחֵ֔מוּ yə·ra·ḥê·mū, shall show mercy GRAM DICO

–

קוֹלָם֙ qō·w·lām their voice GRAM DICO

כַּיָּ֣ם kay·yām like the sea GRAM DICO

､

יֶהֱמֶ֔ה ye·hĕ·meh, shall roar GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO

סוּסִ֖ים sū·sîm horses GRAM DICO

､

יִרְכָּ֑בוּ yir·kā·ḇū; they shall ride GRAM DICO

עָר֗וּךְ ‘ā·rūḵ, Set in array GRAM DICO

､

כְּאִישׁ֙ kə·’îš like a man GRAM DICO

לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh, for the battle GRAM DICO

､

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ Against you GRAM DICO

בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO

Jérémie 50, 43

שָׁמַ֧ע šā·ma‘ Has heard GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO

בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שִׁמְעָ֖ם šim·‘ām the report about them GRAM DICO

וְרָפ֣וּ wə·rā·p̄ū and grow feeble GRAM DICO

–

יָדָ֑יו yā·ḏāw; his hands GRAM DICO

צָרָה֙ ṣā·rāh Anguish GRAM DICO

הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ he·ḥĕ·zî·qaṯ·hū, has taken hold of him GRAM DICO

חִ֖יל ḥîl Pangs GRAM DICO

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ kay·yō·w·lê·ḏāh. as of a woman in childbirth GRAM DICO

Jérémie 50, 44

הִ֠נֵּה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

כְּאַרְיֵ֞ה kə·’ar·yêh like a lion GRAM DICO

יַעֲלֶ֨ה ya·‘ă·leh he shall come up GRAM DICO

מִגְּא֣וֹן mig·gə·’ō·wn from the floodplain GRAM DICO

הַיַּרְדֵּן֮ hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO

אֶל־ ’el- Against GRAM DICO

נְוֵ֣ה nə·wêh the dwelling place GRAM DICO

אֵיתָן֒ ’ê·ṯān of the enduring GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- but GRAM DICO

אַרְגִּ֤עָה ’ar·gi·‘āh suddenly GRAM DICO

[ארוצם] ’ă·rū·ṣêm - GRAM

(אֲרִיצֵם֙) ’ă·rî·ṣêm I will make them run away GRAM DICO

מֵֽעָלֶ֔יהָ mê·‘ā·le·hā, from her GRAM DICO

וּמִ֥י ū·mî and who [is] GRAM DICO

בָח֖וּר ḇā·ḥūr a chosen [man] GRAM DICO

אֵלֶ֣יהָ ’ê·le·hā over her GRAM DICO

אֶפְקֹ֑ד ’ep̄·qōḏ; [that] I may appoint GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

מִ֤י mî who [is] GRAM DICO

כָמ֙וֹנִי֙ ḵā·mō·w·nî like Me GRAM DICO

וּמִ֣י ū·mî and who GRAM DICO

יוֹעִדֶ֔נִּי yō·w·‘i·ḏen·nî, will arraign Me GRAM DICO

וּמִֽי־ ū·mî- and who [is] GRAM DICO

זֶ֣ה zeh this GRAM DICO

רֹעֶ֔ה rō·‘eh, shepherd GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO

יַעֲמֹ֖ד ya·‘ă·mōḏ will withstand GRAM DICO

לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy. Me GRAM DICO