Ressources Catholiques

Jérémie 50, 45

לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

שִׁמְע֣וּ šim·‘ū hear GRAM DICO

עֲצַת־ ‘ă·ṣaṯ- the counsel GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer that GRAM DICO

יָעַץ֙ yā·‘aṣ He has taken GRAM DICO

אֶל־ ’el- against GRAM DICO

בָּבֶ֔ל bā·ḇel, Babylon GRAM DICO

–

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו ū·maḥ·šə·ḇō·w·ṯāw, and His purposes GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

חָשַׁ֖ב ḥā·šaḇ He has proposed GRAM DICO

אֶל־ ’el- against GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm; of the Chaldeans GRAM DICO

–

אִם־ ’im- surely GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

יִסְחָבוּם֙ yis·ḥā·ḇūm shall draw them out GRAM DICO

–

צְעִירֵ֣י ṣə·‘î·rê the least GRAM DICO

הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn, of the flock GRAM DICO

אִם־ ’im- surely GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יַשִּׁ֛ים yaš·šîm desolate GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem with them GRAM DICO

נָוֶֽה׃ nā·weh. He will make their dwelling place GRAM DICO

Jérémie 50, 46

מִקּוֹל֙ miq·qō·wl At the noise GRAM DICO

נִתְפְּשָׂ֣ה niṯ·pə·śāh of the taking GRAM DICO

בָבֶ֔ל ḇā·ḇel, of Babylon GRAM DICO

נִרְעֲשָׁ֖ה nir·‘ă·šāh trembles GRAM DICO

､

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO

וּזְעָקָ֖ה ū·zə·‘ā·qāh and the cry GRAM DICO

בַּגּוֹיִ֥ם bag·gō·w·yim among the nations GRAM DICO

נִשְׁמָֽע׃ niš·mā‘. is heard GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 51, 1

כֹּ֚ה kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

–

הִנְנִי֙ hin·nî behold GRAM DICO

מֵעִ֣יר mê·‘îr I will raise up GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

בָּבֶ֔ל bā·ḇel, Babylon GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and Against GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê those who dwell in GRAM DICO

לֵ֣ב lêḇ Leb Kamai GRAM DICO

קָמָ֑י qā·māy; of those who rise up GRAM DICO

ר֖וּחַ rū·aḥ a wind GRAM DICO

–

מַשְׁחִֽית׃ maš·ḥîṯ. destroying GRAM DICO

Jérémie 51, 2

וְשִׁלַּחְתִּ֨י wə·šil·laḥ·tî And I will send GRAM DICO

לְבָבֶ֤ל ׀ lə·ḇā·ḇel to Babylon GRAM DICO

זָרִים֙ zā·rîm winnowers GRAM DICO

､

וְזֵר֔וּהָ wə·zê·rū·hā, and who shall winnow her GRAM DICO

וִיבֹקְק֖וּ wî·ḇō·qə·qū and empty GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אַרְצָ֑הּ ’ar·ṣāh; her land GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

הָי֥וּ hā·yū they shall be GRAM DICO

עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā against her GRAM DICO

מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ all around GRAM DICO

בְּי֥וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO

רָעָֽה׃ rā·‘āh. of doom GRAM DICO

Jérémie 51, 3

אֶֽל־ ’el- Against [her] GRAM DICO

יִדְרֹ֤ךְ yiḏ·rōḵ let bend GRAM DICO

[ידרך] yiḏ·rōḵ Babylon GRAM DICO

הַדֹּרֵךְ֙ had·dō·rêḵ the archer GRAM DICO

קַשְׁתּ֔וֹ qaš·tōw, his bow GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and against [her] GRAM DICO

יִתְעַ֖ל yiṯ·‘al lift himself up GRAM DICO

בְּסִרְיֹנ֑וֹ bə·sir·yō·nōw; in his armor GRAM DICO

–

וְאַֽל־ wə·’al- and not GRAM DICO

תַּחְמְלוּ֙ taḥ·mə·lū do spare GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

בַּ֣חֻרֶ֔יהָ ba·ḥu·re·hā, her young men GRAM DICO

–

הַחֲרִ֖ימוּ ha·ḥă·rî·mū Utterly destroy GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

צְבָאָֽהּ׃ ṣə·ḇā·’āh. her army GRAM DICO

Jérémie 51, 4

וְנָפְל֥וּ wə·nā·p̄ə·lū Thus shall fall GRAM DICO

חֲלָלִ֖ים ḥă·lā·lîm the slain GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm; of the Chaldeans GRAM DICO

､

וּמְדֻקָּרִ֖ים ū·mə·ḏuq·qā·rîm and [those] thrust through GRAM DICO

בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ bə·ḥū·ṣō·w·ṯe·hā. in her streets GRAM DICO

Jérémie 51, 5

כִּ֠י kî For GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

אַלְמָ֨ן ’al·mān is forsaken GRAM DICO

､

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

וִֽיהוּדָה֙ wî·hū·ḏāh nor Judah GRAM DICO

מֵֽאֱלֹהָ֔יו mê·’ĕ·lō·hāw, by his God GRAM DICO

מֵֽיְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO

–

כִּ֤י kî Though GRAM DICO

אַרְצָם֙ ’ar·ṣām their land GRAM DICO

מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh was filled GRAM DICO

אָשָׁ֔ם ’ā·šām, with sin GRAM DICO

מִקְּד֖וֹשׁ miq·qə·ḏō·wōš against the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Jérémie 51, 6

נֻ֣סוּ ׀ nu·sū Flee GRAM DICO

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

בָּבֶ֗ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO

､

וּמַלְּטוּ֙ ū·mal·lə·ṭū and save GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš every one GRAM DICO

נַפְשׁ֔וֹ nap̄·šōw, his life GRAM DICO

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תִּדַּ֖מּוּ tid·dam·mū do be cut off GRAM DICO

בַּעֲוֺנָ֑הּ ba·‘ă·wō·nāh; in her iniquity GRAM DICO

–

כִּי֩ kî for GRAM DICO

עֵ֨ת ‘êṯ the time GRAM DICO

נְקָמָ֥ה nə·qā·māh vengeance GRAM DICO

–

הִיא֙ hî that [is] GRAM DICO

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

גְּמ֕וּל gə·mūl a recompense GRAM DICO

ה֥וּא hū He GRAM DICO

מְשַׁלֵּ֖ם mə·šal·lêm shall recompense GRAM DICO

לָֽהּ׃ lāh. her GRAM