Nova vulgata
Calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram; de vino eius biberunt gentes et ideo insaniunt. Bible de Crampon
Babel était une coupe d'or dans la main de Yahweh elle enivrait toute la terre ; les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont en délire. Bible de la liturgie
Babylone était une coupe d’or dans la main du Seigneur, elle enivrait toute la terre ; les nations ont bu de son vin, c’est pourquoi elles sont devenues folles. Bible de Jérusalem
Babylone était une coupe d'or aux mains de Yahvé, elle enivrait la terre entière, les nations s'abreuvaient de son vin c'est pourquoi elles devenaient folles. Traduction œcuménique de la Bible
Une coupe d'or dans la main du Seigneur, c'était Babylone ! Elle enivrait toute la terre. Les nations ont bu de son vin ; elles en délirent.

Nova vulgata
Subito cecidit Babylon et contrita est. Ululate super eam; tollite resinam ad dolorem eius, si forte sanetur. Bible de Crampon
Soudain Babel est tombée, et s'est brisée ; hurlez sur elle ; prenez du baume pour sa plaie ; peut-être guérira-t-elle ! Bible de la liturgie
Soudain, Babylone est tombée, elle s’est brisée. Lamentez-vous sur elle, prenez du baume pour sa douleur : peut-être guérira-t-elle ? Bible de Jérusalem
Soudain Babylone est tombée, s'est brisée : hululez sur elle ! Prenez du baume pour son mal : peut-être va-t-elle guérir ! -- Traduction œcuménique de la Bible
Mais brusquement Babylone tombe et se casse. -Lamentez-vous sur elle ; appliquez du baume sur ses plaies ; peut-être guérira-t-elle !

Nova vulgata
« Curavimus Babylonem, et non est sanata. Derelinquite eam, et eamus unusquisque in terram suam, quoniam pervenit usque ad cælos iudicium eius et elevatum est usque ad nubes. Bible de Crampon
"Nous avons voulu guérir Babel, mais elle n'a pas guéri ; laissez-la ! allons chacun dans notre pays, car son jugement atteint jusqu'aux cieux, et s'élève jusqu'aux nues." Bible de la liturgie
Nous voulions guérir Babylone, mais elle n’est pas guérie. Abandonnez-la, et repartons chacun dans notre pays ; sa condamnation atteint les cieux et s’élève jusqu’aux nues. Bible de Jérusalem
"Nous voulions guérir Babylone, elle n'a pas guéri ; Laissez-la ! Allons-nous en, chacun dans son pays" -- Oui, le jugement qui la frappe atteint jusqu'au ciel, il s'élève jusqu'aux nues. Traduction œcuménique de la Bible
-Nous avons essayé de guérir Babylone, mais elle est inguérissable. -Quittez-la, que chacun de vous rentre dans son pays. Son cas touche le ciel, il atteint les nues.

Nova vulgata
Protulit Dominus iustitias nostras; venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri ». Bible de Crampon
Yahweh a manifesté la justice de notre cause ; venez et racontons en Sion l'œuvre de Yahweh notre Dieu. Bible de la liturgie
Le Seigneur a manifesté sa justice envers nous. Venez ! Allons raconter dans Sion l’œuvre du Seigneur notre Dieu. Bible de Jérusalem
Yahvé a fait éclater notre justice. Venez ! Racontons dans Sion l'œuvre de Yahvé notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur fait apparaître notre salut ; Venez, racontons dans Sion œuvre du Seigneur notre Dieu.

Nova vulgata
Acuite sagittas, implete pharetras; suscitavit Dominus spiritum regum Medorum, et contra Babylonem mens eius est, ut perdat eam, quoniam ultio Domini est ultio templi sui. Bible de Crampon
Aiguisez les flèches, couvrez-vous de vos boucliers ! Yahweh a excité l'esprit des rois de Médie ; car son dessein sur Babel est de la détruire. Car c'est là la vengeance de Yahweh, la vengeance de son temple. Bible de la liturgie
Aiguisez les flèches, emplissez les carquois. Le Seigneur éveille l’esprit des rois des Mèdes, car il forme contre Babylone le projet de la détruire. Oui, c’est la revanche du Seigneur, la revanche de son temple. Bible de Jérusalem
Affûtez les flèches, emplissez les carquois ! Yahvé a excité l'esprit des rois des Mèdes, car il a formé contre Babylone le projet de la détruire : c'est la vengeance de Yahvé, la vengeance de son Temple. Traduction œcuménique de la Bible
Affilez les flèches, saisissez les boucliers. Le Seigneur réveille l'esprit des rois des Mèdes. Oui, contre Babylone il a formé ce projet : la détruire. C'est la vengeance du Seigneur, la vengeance du ciel.

Nova vulgata
Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam, ponite custodes, præparate insidias, quia cogitavit Dominus, et facit quæcumque locutus est contra habitatores Babylonis. Bible de Crampon
Élevez l'étendard contre les murs de Babylone ; renforcez le blocus, posez des sentinelles, dressez des embuscades ! Car Yahweh a formé un dessein, il exécute ce qu'il a dit contre les habitants de Babel. Bible de la liturgie
Contre les remparts de Babylone, levez l’étendard ! Renforcez la garde, postez des gardiens et dressez les embuscades ! Oui, selon son projet, le Seigneur accomplira ce qu’il a dit contre les habitants de Babylone. Bible de Jérusalem
Contre les remparts de Babylone, levez l'étendard ! Renforcez la garde ! Postez des sentinelles ! Dressez des embuscades ! Car Yahvé a encore un projet, et il fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Contre les murailles de Babylone levez l'étendard, renforcez la garde. Postez des sentinelles, mettez des hommes en embuscade. Oui, ce que le Seigneur a déclaré au sujet des habitants de Babylone, il l'a médité et il le fait.

Nova vulgata
Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris, venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ. Bible de Crampon
Toi qui habites au bord des grandes eaux, riche en trésors, ta fin est venue, le terme de tes rapines ! Bible de la liturgie
Toi qui demeures auprès des grandes eaux, toi qui regorges de trésors, ta fin est arrivée, le terme de tes profits. Bible de Jérusalem
Toi qui sièges au bord des grandes eaux, toi, riche en trésors, ta fin est arrivée, le terme de tes rapines. Traduction œcuménique de la Bible
Toi qui demeures près des eaux abondantes, toi qui es riche en trésors, ta fin est arrivée, tu as touché tous tes gains.

Nova vulgata
Iuravit Dominus exercituum per animam suam: « Quoniam, etsi replevero te hominibus quasi brucho, super te celeuma cantabitur ». Bible de Crampon
Yahweh des armées l'a juré par lui-même : Je te remplirai d'hommes, comme de sauterelles, et ils pousseront sur toi le cri du triomphe. Bible de la liturgie
Le Seigneur de l’univers l’a juré par lui-même : « Je te remplirai d’hommes nombreux comme les sauterelles ; ils pousseront contre toi des cris de fouleurs. » Bible de Jérusalem
Yahvé Sabaot l'a juré par lui-même : Je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, et contre toi, ils pousseront un cri de triomphe. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur le tout-puissant jure par lui-même : " Je te remplis d'hommes nombreux comme des sauterelles, qui pousseront contre toi le cri des vendangeurs. "

Nova vulgata
Qui fecit terram in fortitudine sua, præparavit orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit cælos; Bible de Crampon
Il a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux. Bible de la liturgie
Il fait la terre par sa puissance, il établit le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a déployé les cieux. Bible de Jérusalem
Il a fait la terre par sa puissance, établi le monde par sa sagesse et par son intelligence étendu les cieux. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui fait la terre par sa puissance, qui établit le monde par sa sagesse et qui, par son intelligence, déploie les cieux,

Nova vulgata
dante eo vocem, multiplicantur aquæ in cælo; qui levat nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam facit et producit ventum de thesauris suis. Bible de Crampon
À sa voix, les eaux s'amassent dans les cieux ; il fait monter les nuages des extrémités de la terre ; il fait briller les éclairs d'où jaillit l'averse, et tire le vent de ses réservoirs. Bible de la liturgie
Quand il donne de la voix, et que les eaux grondent dans les cieux, des extrémités de la terre il fait monter les nuages, il lance les éclairs pour la pluie, il libère le vent qu’il tenait en réserve. Bible de Jérusalem
Quand il donne de la voix, c'est un mugissement d'eaux dans le ciel, il fait monter les nuages du bout de la terre ; il produit les éclairs pour l'averse et tire le vent de ses réservoirs. Traduction œcuménique de la Bible
du fait qu'il accumule des eaux torrentielles dans les cieux, qu'il fait monter de gros nuages des confins de la terre, qu'il déclenche la pluie par des éclairs, qu'il fait sortir les vents de ses coffres,

Nova vulgata
Stultus factus est omnis homo, absque scientia; confusus est omnis conflator in sculptili, quia mendax conflatio eius, nec est spiritus in eis. Bible de Crampon
Tout homme est stupide, hors de sens ; tout artisan a honte de son idole, car ses idoles ne sont que mensonge ; il n'y a point de souffle en elles. Bible de la liturgie
Tout homme est stupide, faute de connaissance, tout orfèvre, méprisable à cause de son idole ; ce qu’il a coulé est un mensonge : pas de souffle en elle ! Bible de Jérusalem
Alors tout homme se tient stupide, sans comprendre, chaque orfèvre rougit de ses idoles. Ce qu'il a coulé n'est que mensonge, en elles, pas de souffle ! Traduction œcuménique de la Bible
tout homme demeure hébété, interdit, tout fondeur a honte de son idole : ses statues sont fausses, il n'y a pas d'esprit en elles ;

Nova vulgata
Vana sunt opera et risu digna, in tempore visitationis suæ peribunt. Bible de Crampon
Elles sont une vanité, une œuvre de tromperie ; au jour du châtiment, elles périront. Bible de la liturgie
Ce n’est que vanité, œuvre dérisoire ; au temps du châtiment, tout disparaîtra. Bible de Jérusalem
Elles sont vanité, œuvre ridicule, au temps de leur châtiment, elles disparaîtront. Traduction œcuménique de la Bible
ce sont des absurdités, objets de quolibets ; quand il faudra rendre compte, elles périront.

Nova vulgata
Non sicut hæc pars Iacob, quia, qui fecit omnia, ipse est, et Israel tribus hereditatis eius: Dominus exercituum nomen eius. Bible de Crampon
Telle n'est point la part de Jacob ; lui, il a formé l'univers ; sa part d'héritage est celui qui se nomme Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Il n’est pas ainsi, Celui qui est la part de Jacob, car il a façonné toute chose ; Israël est la tribu de son héritage, son nom est « Le Seigneur de l’univers ». Bible de Jérusalem
La "Part de Jacob" n'est pas comme elles, car il a façonné l'univers et Israël est la tribu de son héritage. Son nom est Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Tel n'est pas le Lot-de-Jacob, Lui, c'est le créateur de tout ; et Israël est la tribu de son patrimoine, le Seigneur le tout-puissant, c'est son nom !

Nova vulgata
« Malleus tu mihi, vas belli: et ego collisi in te gentes et dispersi in te regna Bible de Crampon
Tu me sers de marteau, d'arme de guerre : par toi je broie des peuples ; par toi je détruis des royaumes ; Bible de la liturgie
Tu étais pour moi une massue qui écrase, une arme de guerre : par toi, j’ai écrasé des nations ; par toi, j’ai détruit des royaumes ; Bible de Jérusalem
Tu fus un marteau à mon usage, une arme de guerre. Avec toi j'ai martelé des nations, avec toi j'ai détruit des royaumes, Traduction œcuménique de la Bible
Tu étais pour moi un pilon, une arme de guerre. Avec toi j'ai pilonné des nations. Avec toi j'ai détruit des royaumes.

Nova vulgata
et collisi in te equum et equitem eius et collisi in te currum et ascensorem eius Bible de Crampon
par toi je broie le cheval et son cavalier ; par toi je broie le char et celui qui le monte ; Bible de la liturgie
par toi, j’ai écrasé le cheval et celui qui le monte ; par toi, j’ai écrasé le char et celui qui le monte ; Bible de Jérusalem
avec toi j'ai martelé cheval et cavalier, avec toi j'ai martelé char et charrier, Traduction œcuménique de la Bible
Avec toi j'ai pilonné des chevaux et leurs conducteurs. Avec toi j'ai pilonné des chars et leurs conducteurs.

Nova vulgata
et collisi in te virum et mulierem et collisi in te senem et puerum et collisi in te iuvenem et virginem Bible de Crampon
par toi je broie homme et femme ; par toi je broie vieillard et enfant ; par toi je broie jeune homme et jeune fille ; Bible de la liturgie
par toi, j’ai écrasé l’homme et la femme ; par toi, j’ai écrasé le vieillard et l’enfant ; par toi, j’ai écrasé le jeune homme et la jeune fille ; Bible de Jérusalem
avec toi j'ai martelé homme et femme, avec toi j'ai martelé vieillard et enfant, avec toi j'ai martelé adolescent et vierge, Traduction œcuménique de la Bible
Avec toi j'ai pilonné des hommes et des femmes. Avec toi j'ai pilonné des vieux et des jeunes. Avec toi j'ai pilonné des garçons et des filles.

Nova vulgata
et collisi in te pastorem et gregem eius et collisi in te agricolam et iugales eius et collisi in te duces et magistratus. Bible de Crampon
par toi je broie le berger et son troupeau ; par toi je broie le laboureur et son attelage ; par toi je broie les gouverneurs et les chefs. Bible de la liturgie
par toi, j’ai écrasé le berger et son troupeau ; par toi, j’ai écrasé le laboureur et son attelage ; par toi, j’ai écrasé gouverneurs et préfets. Bible de Jérusalem
avec toi j'ai martelé berger et troupeau, avec toi j'ai martelé laboureur et attelage, avec toi j'ai martelé gouverneurs et magistrats, Traduction œcuménique de la Bible
Avec toi j'ai pilonné des bergers et leurs troupeaux. Avec toi j'ai pilonné des cultivateurs et leurs attelages. Avec toi j'ai pilonné des préfets et des gouverneurs.

Nova vulgata
Et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldææ omne malum suum, quod fecerunt in Sion in oculis vestris, ait Dominus. Bible de Crampon
Mais je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait dans Sion, sous vos yeux, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Mais je ferai payer à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait à Sion, sous vos yeux – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
mais je ferai payer à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait à Sion, sous vos yeux, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Sous vos yeux, je fais payer à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée toutes les atrocités qu'ils ont commises à l'égard de Sion-oracle du Seigneur.