Nova vulgata
Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram; et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem combustionis. Bible de Crampon
Me voici contre toi, montagne de destruction, - oracle de Yahweh qui détruis toute la terre ; j'étends ma main sur toi, je te roule du haut des rochers et je fais de toi une montagne brûlée. Bible de la liturgie
Me voici contre toi, Montagne-qui-Détruit, – oracle du Seigneur – toi qui détruisais toute la terre. J’étendrai la main contre toi, je te ferai rouler du haut des rochers et je te changerai en Montagne-qui-Brûle. Bible de Jérusalem
C'est à toi que j'en ai, montagne de la destruction -- oracle de Yahvé -- la destructrice de l'univers ! Je vais étendre contre toi ma main, te faire rouler du haut des rochers, te changer en montagne embrasée. Traduction œcuménique de la Bible
À nous deux, Montagne-qui-détruit-oracle du Seigneur-,toi qui détruis toute la terre ! Je pointe la main contre toi, je te fais dégringoler du haut des rochers et te transforme en montagne de braises.

Nova vulgata
Et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundamenta, sed perditus in æternum eris », ait Dominus. Bible de Crampon
On ne tirera de toi ni pierres d'angle, ni pierres pour les fondements, car tu seras à jamais une ruine, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
On n’extraira plus de chez toi ni pierre d’angle ni pierre de fondation, car tu seras un lieu à jamais désolé. – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
On ne tirera plus de toi ni pierre d'angle ni pierre de fondation, car tu deviendras une désolation pour toujours, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
On n'extraira plus de toi ni pierre d'angle ni pierre de fondation. Tu vas devenir un lieu à jamais désolé-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Levate signum in terra, clangite bucina in gentibus, sanctificate super eam gentes, vocate contra illam regna Ararat, Menni et Aschenez. Constituite super eam scribas, adducite equos quasi bruchum aculeatum. Bible de Crampon
Élevez un étendard sur la terre ; sonnez de la trompette parmi les nations, consacrez les nations contre elle ; appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Menni et d'Ascenez ! Établissez contre elle un chef d'armée ; lancez les chevaux comme des sauterelles hérissées. Bible de la liturgie
Levez l’étendard dans le pays, sonnez du cor parmi les nations ! Contre Babylone mobilisez des nations, alertez contre elle des royaumes : Ararat, Minni, Ashkenaz. Nommez contre elle un chef de guerre, faites charger la cavalerie comme des sauterelles cuirassées ! Bible de Jérusalem
Levez l'étendard sur la terre, sonnez du cor parmi les nations ! Vouez les nations contre elle, convoquez contre elle des royaumes, -- Ararat, Minni et Ashkenaz -- instituez contre elle l'officier d'enrôlement. Faites donner la cavalerie, horde de sauterelles hérissées. Traduction œcuménique de la Bible
Levez l'étendard sur la terre, sonnez du cor parmi les nations. Mobilisez les nations en guerre sainte contre elle, convoquez contre elle des royaumes : Ararat, Minni, Ashkenaz. Chargez des officiers de recruter contre elle. Réquisitionnez des chevaux, serrés comme un nuage de sauterelles.

Nova vulgata
Sanctificate contra eam gentes, reges Mediæ, duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius. Bible de Crampon
Consacrez contre elle les nations, les rois de Médie, ses capitaines et ses chefs et tout le pays sur lequel ils commandent. Bible de la liturgie
Mobilisez contre elle des nations, les rois des Mèdes, leurs gouverneurs et tous leurs préfets, tout leur empire. Bible de Jérusalem
Vouez des nations contre elle : les rois de Médie, ses gouverneurs, tous ses magistrats et tout le pays en sa possession. Traduction œcuménique de la Bible
Mobilisez les nations en guerre sainte contre elle : les rois des Mèdes, leurs préfets, tous leurs gouverneurs, tout leur empire.

Nova vulgata
Et commovebitur terra et conturbabitur, quia impletur contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem. Bible de Crampon
La terre tremble, elle s'agite ; car le dessein de Yahweh s'accomplit contre Babel, pour changer le pays de Babel en un lieu de terreur, sans habitants. Bible de la liturgie
La terre tremble et frémit, quand se réalisent les projets du Seigneur contre Babylone : réduire le pays de Babylone en un lieu désolé, vidé de ses habitants. Bible de Jérusalem
La terre trembla et frémit. C'est que s'exécutait contre Babylone le plan de Yahvé : changer le territoire de Babylone en solitude sans habitants. Traduction œcuménique de la Bible
La terre tremble, elle se met à danser, quand les projets du Seigneur contre Babylone se réalisent : transformer le pays de Babylone en étendue désolée, vidée de ses habitants !

Nova vulgata
Cessaverunt fortes Babylonis a prœlio, habitaverunt in præsidiis; devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres; incensa sunt tabernacula eius, contriti sunt vectes eius. Bible de Crampon
Les vaillants de Babel ont cessé de combattre ; ils se tiennent dans les forteresses ; leur vigueur est à bout, ils sont devenus comme des femmes. On a mis le feu à ses habitations, on a brisé les barres de ses portes. Bible de la liturgie
Les braves de Babylone ont cessé le combat, ils sont assis dans les places fortes ; leur bravoure est épuisée, ce sont des femmelettes. On a mis le feu à ses demeures, les barres de ses portes sont brisées. Bible de Jérusalem
Les vaillants de Babylone ont cessé le combat, ils se sont blottis dans les citadelles ; leur vaillance est à bout, ils sont devenus des femmes. On a mis le feu à ses habitations, ses verrous sont en pièces. Traduction œcuménique de la Bible
Les héros de Babylone renoncent au combat, ils sont tapis dans les recoins ; leur force virile est à sec : ils sont devenus des femmelettes ! On incendie ses habitations, ses verrous sont brisés.

Nova vulgata
Currens obviam currenti veniet, et nuntius obvius nuntianti, ut annuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum. Bible de Crampon
Les courriers courent à la rencontre des courriers, les messagers à la rencontre des messagers, pour annoncer au roi de Babel que sa ville est prise de tous côtés. Bible de la liturgie
Le courrier court à la rencontre du courrier, et le messager, à la rencontre du messager, pour porter au roi de Babylone ce message : sa ville tout entière est prise. Bible de Jérusalem
Le courrier court à la rencontre du courrier, le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est enlevée de tous côtés, Traduction œcuménique de la Bible
Un courrier en courant rejoint un autre courrier, un messager rejoint un autre messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout ;

Nova vulgata
Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni; et viri bellatores conturbati sunt. Bible de Crampon
Les passages sont occupés, on brûle au feu les marais, et les hommes de guerre sont consternés ! Bible de la liturgie
Les passages sont occupés, les redoutes, incendiées, les hommes de guerre, pris de panique. Bible de Jérusalem
les passages occupés, les redoutes incendiées et les hommes de guerre pris de panique. Traduction œcuménique de la Bible
que les passages sont occupés, les roseaux incendiés et les militaires en déroute.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: « Filia Babylonis quasi area tempore trituræ eius; adhuc modicum, et veniet tempus messionis eius ». Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : La fille de Babel est comme une aire, au temps où on la foule ; encore un peu, et viendra pour elle le temps de la moisson. Bible de la liturgie
Oui, ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme une aire à grain au temps où elle est aplanie ; encore un peu, et pour elle viendra le temps de la moisson. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël : La fille de Babylone est pareille à une aire au temps où on la foule : encore un peu, et ce sera pour elle le temps de la moisson. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : La belle Babylone ressemble à une aire au moment où on l'aplanit ; encore un peu et la moisson viendra sur elle.

Nova vulgata
« Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor; rex Babylonis reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum deliciis meis et eiecit me ». Bible de Crampon
Il m'a dévorée, il m'a consumée, Nabuchodonosor, roi de Babel ; il m'a posée là comme un vase vide ; tel qu'un dragon, il m'a engloutie ; il a rempli son ventre de mes meilleurs mets : il m'a chassée. Bible de la liturgie
Jérusalem dit : Il m’a dévorée, avalée, Nabucodonosor, le roi de Babylone ; il m’a laissée telle un plat vide. Comme un dragon, il m’a engloutie, il a rempli son ventre de mes délices ; il m’a rejetée. Bible de Jérusalem
Il m'a dévorée, consommée, Nabuchodonosor, le roi de Babylone, il m'a laissée comme un plat vide, il m'a engloutie tel le Dragon, il a empli son ventre de mes bons morceaux, il m'a chassée. Traduction œcuménique de la Bible
Il m'a dévorée, il m'a sucée, Nabuchodonosor, roi de Babylone, il m'a laissée comme un plat léché. Comme un monstre, il m'a engloutie, il s'est rempli le ventre de ma moelle et m'a rejetée.

Nova vulgata
« Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem! », dicit habitatio Sion. « Et sanguis meus super habitatores Chaldææ! », dicit Ierusalem. Bible de Crampon
Que ma chair déchirée soit sur Babel ! dira le peuple de Sion ; et mon sang sur les habitants de la Chaldée ! dira Jérusalem. Bible de la liturgie
« Que retombe sur Babylone, la violence faite à ma chair ! », dit l’habitante de Sion. « Et mon sang, sur les habitants de la Chaldée ! », dit Jérusalem. Bible de Jérusalem
"Sur Babylone la violence et les blessures que j'ai subies !" dit l'habitante de Sion. "Sur les habitants de Chaldée mon sang !" dit Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Que retombent sur Babylone mes peines et mes malheurs ! -La population de Sion peut le dire. Que retombe mon sang sur la population de Chaldée ! -Jérusalem peut le dire.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus: « Ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius; Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh : Voici que je prends en main ta cause, et que j'exécute ta vengeance ; je dessécherai sa mer et ferai tarir sa source. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi, ainsi parle le Seigneur : Je vais défendre ta cause, assurer ta revanche. Je dessécherai la mer de Babylone et tarirai sa source. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi ainsi parle Yahvé : Voici, je prends en main ta cause et j'assure ta vengeance. Je vais assécher son fleuve et tarir ses sources. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur : Je vais prendre en main ta cause et me charger de ta vengeance. Je vais mettre à sec sa mer et tarir sa source.

Nova vulgata
et erit Babylon in tumulos, habitatio thoum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator. Bible de Crampon
Et Babel sera un monceau de pierres, un repaire de chacals, un sujet de terreur et de moquerie, sans habitants. Bible de la liturgie
Babylone deviendra un tas de pierres, un repaire de chacals, une désolation, une dérision, sans aucun habitant. Bible de Jérusalem
Babylone deviendra un tas de pierres, un repaire de chacals, un objet d'épouvante et de dérision, sans plus d'habitants. Traduction œcuménique de la Bible
Babylone deviendra un tas de pierres, un repaire de chacals, un lieu désolé qui arrache des cris d'effroi ; elle sera vidée de ses habitants.

Nova vulgata
Simul ut leones rugient, frement veluti catuli leonum. Bible de Crampon
Ils rugissent tous ensemble comme des lions ; ils grondent comme les petits des lionnes. Bible de la liturgie
Ensemble, ils rugissent comme des lionceaux, ils grondent comme des petits de lionne. Bible de Jérusalem
Tels des lions, ils rugissent ensemble, ils grondent pareils à des lionceaux. Traduction œcuménique de la Bible
Tandis qu'ensemble ils rugissent comme des jeunes lions, qu'ils grondent comme des petits de lionnes

Nova vulgata
In calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos, ut sopiantur et dormiant somnum sempiternum et non consurgant, dicit Dominus. Bible de Crampon
Tandis qu'ils sont en fièvre, je leur verserai un breuvage, et je les enivrerai pour qu'ils se livrent à la joie ; et ils s'endormiront d'un sommeil éternel et ils ne se réveilleront plus, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Quand ils auront chaud, je leur donnerai de quoi boire, je les enivrerai pour les mettre en joie : ils s’endormiront d’un sommeil éternel et ne se réveilleront pas, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ils ont chaud ? Je leur apprête un breuvage, je les ferai boire afin qu'ils soient en joie, qu'ils s'endorment d'un sommeil éternel et ne puissent plus s'éveiller -- oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
et qu'ils s'échauffent, je prépare leur festin : je vais les rendre ivres morts, ils s'endormiront d'un sommeil sans fin, ils ne se réveilleront plus-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Deducam eos quasi agnos ad victimam, quasi arietes cum hædis ». Bible de Crampon
Je les ferai descendre comme des agneaux, à la boucherie, comme des béliers et des boucs. Bible de la liturgie
Je les ferai descendre à l’abattoir comme des agneaux, comme des béliers et des boucs. Bible de Jérusalem
Je les ferai descendre comme des agneaux à l'abattoir, comme des béliers et des boucs. Traduction œcuménique de la Bible
Je les conduis à l'abattoir comme des béliers, comme des moutons avec des boucs.

Nova vulgata
Quomodo capta est Babel, et comprehensa est gloria universæ terræ? Quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes? Bible de Crampon
Comment a été prise Sésac, a été conquise la gloire de toute la terre ? Comment est-elle devenue un objet de terreur, Babel, parmi les nations ? Bible de la liturgie
Comment ! Elle est prise, Babylone, elle est conquise, la fierté de toute la terre. Comment ! Elle est devenue un lieu désolé, Babylone, parmi les nations. Bible de Jérusalem
Comment Shéshak a-t-elle été prise, comment a-t-elle été conquise, la fierté du monde entier ? Comment est-elle devenue une épouvante, Babylone parmi les nations ? Traduction œcuménique de la Bible
Comment ! Shéshak est prise, elle est conquise, la splendeur de toute la terre ! Comment ! Babylone est devenue un lieu désolé, parmi les nations !