Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 51, 32
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת wə·ham·ma‘·bā·rō·wṯ and the passages GRAM DICO
נִתְפָּ֔שׂוּ niṯ·pā·śū, are blocked GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָאֲגַמִּ֖ים hā·’ă·ḡam·mîm the reeds GRAM DICO
שָׂרְפ֣וּ śā·rə·p̄ū they have burned GRAM DICO
בָאֵ֑שׁ ḇā·’êš; with fire GRAM DICO
､
וְאַנְשֵׁ֥י wə·’an·šê and men GRAM DICO
הַמִּלְחָמָ֖ה ham·mil·ḥā·māh of the war GRAM DICO
נִבְהָֽלוּ׃ niḇ·hā·lū. are terrified GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 51, 33
כִּי֩ kî For GRAM DICO
כֹ֨ה ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֜ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
בָּבֶ֕ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
כְּגֹ֖רֶן kə·ḡō·ren [is] like a threshing floor GRAM DICO
､
עֵ֣ת ‘êṯ [When it is] time GRAM DICO
הִדְרִיכָ֑הּ hiḏ·rî·ḵāh; to thresh her GRAM DICO
ע֣וֹד ‘ō·wḏ yet GRAM DICO
מְעַ֔ט mə·‘aṭ, a little while GRAM DICO
､
וּבָ֥אָה ū·ḇā·’āh and will come GRAM DICO
.
עֵֽת־ ‘êṯ- The time GRAM DICO
הַקָּצִ֖יר haq·qā·ṣîr of harvest GRAM DICO
לָֽהּ׃ lāh. her GRAM
.
Jérémie 51, 34
[אכלנו] ’ă·ḵā·lā·nū  -  GRAM
(אֲכָלַ֣נִי) ’ă·ḵā·la·nî Has devoured me GRAM DICO
[הממנו] hă·mā·mā·nū  -  GRAM
(הֲמָמַ֗נִי) hă·mā·ma·nî, he has crushed me GRAM DICO
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶל֒ bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
[הציגנו] hiṣ·ṣî·ḡā·nū  -  GRAM
(הִצִּיגַ֙נִי֙) hiṣ·ṣî·ḡa·nî He has made me GRAM DICO
כְּלִ֣י kə·lî vessel GRAM DICO
､
רִ֔יק rîq, an empty GRAM DICO
[בלענו] bə·lā·‘ā·nū  -  GRAM
(בְּלָעַ֙נִי֙) bə·lā·‘a·nî He has swallowed me up GRAM DICO
כַּתַּנִּ֔ין kat·tan·nîn, like a monster GRAM DICO
､
מִלָּ֥א mil·lā He has filled GRAM DICO
כְרֵשׂ֖וֹ ḵə·rê·śōw his stomach GRAM DICO
מֵֽעֲדָנָ֑י mê·‘ă·ḏā·nāy; with my delicacies GRAM DICO
､
[הדיחנו] hĕ·ḏî·ḥā·nū  -  GRAM
(הֱדִיחָֽנִי׃) hĕ·ḏî·ḥā·nî. He has spit me out GRAM DICO
.
Jérémie 51, 35
חֲמָסִ֤י ḥă·mā·sî Let the violence [done] to me GRAM DICO
וּשְׁאֵרִי֙ ū·šə·’ê·rî and my flesh GRAM DICO
עַל־ ‘al- [be] upon GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, Babylon GRAM DICO
､
תֹּאמַ֖ר tō·mar will say GRAM DICO
–
יֹשֶׁ֣בֶת yō·še·ḇeṯ the inhabitant GRAM DICO
צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn; of Zion GRAM DICO
וְדָמִי֙ wə·ḏā·mî and my blood GRAM DICO
אֶל־ ’el- be upon GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
כַשְׂדִּ֔ים ḵaś·dîm, of Chaldea GRAM DICO
､
תֹּאמַ֖ר tō·mar will say GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 51, 36
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
הִנְנִי־ hin·nî- behold I GRAM DICO
רָב֙ rāḇ will plead GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רִיבֵ֔ךְ rî·ḇêḵ, your case GRAM DICO
､
וְנִקַּמְתִּ֖י wə·niq·qam·tî and take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נִקְמָתֵ֑ךְ niq·mā·ṯêḵ; vengeance for you GRAM DICO
וְהַחֲרַבְתִּי֙ wə·ha·ḥă·raḇ·tî and I will dry up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יַמָּ֔הּ yam·māh, her sea GRAM DICO
､
וְהֹבַשְׁתִּ֖י wə·hō·ḇaš·tî and make dry GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מְקוֹרָֽהּ׃ mə·qō·w·rāh. her springs GRAM DICO
.
Jérémie 51, 37
וְהָיְתָה֩ wə·hā·yə·ṯāh And shall become GRAM DICO
בָבֶ֨ל ׀ ḇā·ḇel Babylon GRAM DICO
לְגַלִּ֧ים ׀ lə·ḡal·lîm a heap GRAM DICO
､
מְעוֹן־ mə·‘ō·wn- a dwelling place for GRAM DICO
תַּנִּ֛ים tan·nîm jackals GRAM DICO
､
שַׁמָּ֥ה šam·māh An astonishment GRAM DICO
､
וּשְׁרֵקָ֖ה ū·šə·rê·qāh and a hissing GRAM DICO
､
מֵאֵ֥ין mê·’ên without GRAM DICO
יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ. an inhabitant GRAM DICO
.
Jérémie 51, 38
יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Together GRAM DICO
כַּכְּפִרִ֣ים kak·kə·p̄i·rîm like lions GRAM DICO
–
יִשְׁאָ֑גוּ yiš·’ā·ḡū; they shall roar GRAM DICO
נָעֲר֖וּ nā·‘ă·rū they shall growl GRAM DICO
כְּגוֹרֵ֥י kə·ḡō·w·rê like whelps GRAM DICO
אֲרָיֽוֹת׃ ’ă·rā·yō·wṯ. lions' GRAM DICO
.
Jérémie 51, 39
בְּחֻמָּ֞ם bə·ḥum·mām In their excitement GRAM DICO
אָשִׁ֣ית ’ā·šîṯ I will prepare GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִשְׁתֵּיהֶ֗ם miš·tê·hem, their feasts GRAM DICO
､
וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ wə·hiš·kar·tîm and I will make them drunk GRAM DICO
､
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
יַעֲלֹ֔זוּ ya·‘ă·lō·zū, they may rejoice GRAM DICO
､
וְיָשְׁנ֥וּ wə·yā·šə·nū and sleep GRAM DICO
שְׁנַת־ šə·naṯ- a sleep GRAM DICO
､
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām perpetual GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
יָקִ֑יצוּ yā·qî·ṣū; awake GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 51, 40
אֽוֹרִידֵ֖ם ’ō·w·rî·ḏêm I will bring them down GRAM DICO
כְּכָרִ֣ים kə·ḵā·rîm Like lambs GRAM DICO
לִטְב֑וֹחַ liṭ·ḇō·w·aḥ; to the slaughter GRAM DICO
､
כְּאֵילִ֖ים kə·’ê·lîm Like rams GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
עַתּוּדִֽים׃ ‘at·tū·ḏîm. male goats GRAM DICO
.
suivant